1
00:00:26,250 --> 00:00:28,375
[♪ পপ রক সঙ্গীত বাজানো,
বিলি জোয়েল "কেন আমি চিন্তা করব?"]
2
00:00:45,083 --> 00:00:47,667
[চিৎকার]
3
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
এসো, বিলি!
4
00:00:52,542 --> 00:00:55,375
♪ এক মিনিট আমি সেন্ট্রাল পার্কে আছি ♪
5
00:00:55,458 --> 00:00:57,542
তাহলে তুমি কোথায়? তাহলে তুমি কোথায়?
6
00:00:57,625 --> 00:01:00,500
♪ তারপর আমি ডেলেন্সি স্ট্রিটে নেমে এসেছি ♪
7
00:01:03,292 --> 00:01:06,083
♪ বাউয়ারি থেকে সেন্ট মার্কস পর্যন্ত ♪
8
00:01:08,583 --> 00:01:10,750
♪ একটি সিনকোপেটেড বিট আছে ♪
9
00:01:10,833 --> 00:01:13,167
♪ এবং সমস্ত নির্বোধ মাদারফাকাররা
গাইতে থাকো ♪
10
00:01:13,250 --> 00:01:16,458
♪ হু, হু, হু, হু, হু, হু ♪
11
00:01:16,542 --> 00:01:18,042
আমি কি? আমি কি?
12
00:01:18,125 --> 00:01:20,292
♪ আমি রাস্তার দিক থেকে ♪
13
00:01:20,375 --> 00:01:22,667
♪ আমি উন্নতি করতে পারি ♪
14
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
♪ এবং সবাই বলে ♪
15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
♪ হু, হু, হু, হু, হু, হু ♪
16
00:01:28,542 --> 00:01:30,750
♪ আমি স্ট্রিট স্মার্ট ♪
17
00:01:30,833 --> 00:01:33,208
♪ আমার কাছে নিউ ইয়র্ক সিটির হৃদয় আছে ♪
18
00:01:34,375 --> 00:01:36,792
♪ আমি কেন চিন্তা করব? ♪
19
00:01:36,875 --> 00:01:39,625
♪ আমি কেন যত্ন করব? ♪
20
00:01:39,708 --> 00:01:41,500
♪ আমার কাছে একটি টাকাও নাও থাকতে পারে ♪
21
00:01:41,583 --> 00:01:44,750
♪ কিন্তু আমি কি পেলাম?
আমি রাস্তার সাভোয়ার ফেয়ার পেয়েছি ♪
22
00:01:44,833 --> 00:01:47,375
♪ আমি কেন চিন্তা করব? ♪
23
00:01:47,458 --> 00:01:50,000
♪ আমি কেন যত্ন করব? ♪
24
00:01:52,875 --> 00:01:55,875
♪ এবং আমি রাস্তার সাভোয়ার ফেয়ার পেয়েছি ♪
25
00:02:00,042 --> 00:02:02,333
♪ শহরের ছন্দ ♪
26
00:02:02,417 --> 00:02:05,375
♪ কিন্তু একবার আপনি এটি নামিয়ে ফেলুন ♪
27
00:02:05,458 --> 00:02:07,833
♪ আপনি এই শহরের মালিক হতে পারেন ♪
28
00:02:07,917 --> 00:02:11,292
♪ আপনি মুকুট পরতে পারেন ♪
29
00:02:11,375 --> 00:02:13,292
অবশ্যই! ওহ, আমার ঈশ্বর!
30
00:02:13,375 --> 00:02:16,125
♪ আমি কেন যত্ন করব? ♪
31
00:02:16,208 --> 00:02:18,458
♪ আমি বলেছিলাম, আমার কাছে একটি টাকাও নেই ♪
32
00:02:19,000 --> 00:02:21,417
♪ কিন্তু আমি রাস্তার স্যাভোয়ার ফেয়ার পেয়েছি ♪
33
00:02:21,500 --> 00:02:23,917
♪ আমি কেন চিন্তা করব? ♪
34
00:02:24,000 --> 00:02:26,667
♪ আমি কেন যত্ন করব? ♪
35
00:02:26,750 --> 00:02:29,125
♪ এটা শুধু ডু-বোপুলেশন ♪
36
00:02:29,208 --> 00:02:32,458
♪ এবং আমি রাস্তার সাভোয়ার ফেয়ার পেয়েছি ♪
37
00:02:34,042 --> 00:02:36,667
♪ তারা আমাকে চেলসিতে ভালোবাসে
রিটজ ♪এ তারা আমাকে আদর করে
38
00:02:36,750 --> 00:02:38,208
[ঘোরাঘুরি]
39
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
কি চোদন?
40
00:02:42,917 --> 00:02:44,917
-
- [হাঁপা]
41
00:02:49,625 --> 00:02:51,792
থামো, থামো, থামো, ধরে রাখো!
ধর, ধর।
42
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
তুমি কি করে চোদও--
43
00:02:53,208 --> 00:02:55,708
- [হাঁপা]
- [হাসছিস]
44
00:02:55,792 --> 00:02:57,792
[ভারী শ্বাস]
45
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
[♪ পপ রক মিউজিক বাজতে থাকে
স্টেরিওর উপরে]
46
00:03:15,625 --> 00:03:17,625
[♪ নাটকীয় সিন্থ সঙ্গীত বাজানো]
47
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
[হাঁপাচ্ছে]
48
00:03:32,417 --> 00:03:34,583
[♪ উত্সাহী হিপ-হপ সঙ্গীত বাজানো,
ভ্যানিলা আইস "বরফের মতো ঠান্ডা"]
49
00:03:40,083 --> 00:03:41,625
♪ আলগা পেতে হয়েছে ♪
50
00:03:43,042 --> 00:03:44,917
♪ সবাই আলগা হয়ে যায় ♪
51
00:03:46,042 --> 00:03:48,667
[সবাই উল্লাস করছে]
52
00:03:51,083 --> 00:03:52,667
♪ সেই অনুভূতি' ♪
53
00:03:53,458 --> 00:03:55,792
-♪ মিউজিক জাম্পিন রাখতে হবে ♪
-♪ ওহ, হ্যাঁ ♪
54
00:03:55,875 --> 00:03:57,667
♪ সবাই আলগা হয়ে যায় ♪
55
00:03:57,750 --> 00:04:04,750
[লোকেরা জপ করছে] যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও,
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
56
00:04:04,833 --> 00:04:06,292
আলগা পেতে!
57
00:04:06,375 --> 00:04:07,500
বিয়াচ !
58
00:04:07,583 --> 00:04:09,792
[উল্লাস এবং করতালি]
59
00:04:09,875 --> 00:04:11,500
[সোসা] ঠিক আছে.
60
00:04:11,583 --> 00:04:15,917
এখন, আমি চাই তোমাদের সকল খুনি, সৈন্য,
এবং গুন্ডাদের কথা শোনার জন্য।
61
00:04:16,000 --> 00:04:17,208
[মানুষ] চুপ কর.
62
00:04:17,292 --> 00:04:19,375
আমি বস হতে পারি,
63
00:04:19,458 --> 00:04:23,583
কিন্তু আমি আমার এক নম্বর কাজ বিবেচনা করি
64
00:04:25,083 --> 00:04:26,667
বাবা হওয়ার কাজ।
65
00:04:27,958 --> 00:04:31,750
আর আমার সুন্দর ছেলে
অবশেষে কারাগার থেকে বেরিয়ে!
66
00:04:31,833 --> 00:04:33,000
- [হাসি]
- [চিয়ার্স]
67
00:04:33,083 --> 00:04:35,125
এই উদযাপনের রাত!
68
00:04:35,208 --> 00:04:36,708
- হিপ, হিপ...
- [সব] হুররে.
69
00:04:36,792 --> 00:04:38,917
- হিপ, হিপ... [হাসি]
-[সব] হুররে!
70
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
এখন, আমি আপনাদের সকলকে জানতে চাই
71
00:04:41,917 --> 00:04:45,250
যে আপনি একটি কারণ
তিনি প্রথমে কারাগারে যান।
72
00:04:47,417 --> 00:04:49,208
তোমাদের মধ্যে একজন ইঁদুর।
73
00:04:49,292 --> 00:04:50,292
[মানুষ] ওহ, ছি ছি.
74
00:04:50,917 --> 00:04:53,583
এবং যখন আপনি রাত উপভোগ করেন,
75
00:04:53,667 --> 00:04:57,292
এবং আপনি মনে করেন যে সবকিছু
পরিষ্কার আছে, ভাল...
76
00:04:58,583 --> 00:04:59,917
তোমার সময় আসবে।
77
00:05:01,625 --> 00:05:02,833
যে আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
78
00:05:04,167 --> 00:05:06,500
তোমার সময় আসবে।
79
00:05:06,583 --> 00:05:07,792
[মানুষ] ফাক হ্যাঁ, এটা হবে.
80
00:05:09,542 --> 00:05:12,542
কিন্তু এর মধ্যে... [হাসি]
81
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
...উৎসব উপভোগ করুন!
82
00:05:14,292 --> 00:05:15,917
- [হাসি]
- [উল্লাস]
83
00:05:19,375 --> 00:05:20,625
মাদারফাকার।
84
00:05:23,667 --> 00:05:25,667
[♪ 90 এর দশকের শুরুর দিকে পপ সঙ্গীত বাজানো,
সিল "পাগল"]
85
00:05:25,750 --> 00:05:27,625
[অস্পষ্ট বকবক]
86
00:05:27,708 --> 00:05:30,500
♪ আমরা ভ্রমণের সাথে সাথে অলৌকিক ঘটনা ঘটবে ♪
87
00:05:37,292 --> 00:05:42,500
♪ কিন্তু আমরা কখনই বাঁচব না, যদি না ♪
88
00:05:42,583 --> 00:05:45,417
♪ আমরা একটু পাগল হয়ে যাই ♪
89
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
[অদৃশ্য]
90
00:05:49,708 --> 00:05:54,250
♪ যদি না আমরা একটু ♪
91
00:05:56,250 --> 00:05:58,083
♪ পাগল ♪
92
00:05:58,167 --> 00:06:01,208
♪ পাগল হলুদ মানুষ
আমার মাথা দিয়ে হাঁটছি ♪
93
00:06:01,292 --> 00:06:07,708
♪ তাদের একজনের কাছে বন্দুক আছে,
অন্যটিকে গুলি করতে ♪
94
00:06:07,792 --> 00:06:11,333
আমি উত্তেজিত, কিন্তু আমি একটু ঈর্ষান্বিত.
হ্যালো। সিয়াও, আমি তোমাকে পরে ধরব।
95
00:06:11,417 --> 00:06:13,125
-ঠিক আছে, একটু পরে দেখা হবে।
-বাই।
96
00:06:13,208 --> 00:06:15,292
আরে, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে। হ্যাঁ, আপনিও।
97
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
হাই
98
00:06:20,708 --> 00:06:22,375
আপনি কি আফটার পার্টিতে যাচ্ছেন?
99
00:06:24,958 --> 00:06:28,250
ওহ, আমরা আফটার পার্টি সম্পর্কে জানি,
আফটার পার্টি,
100
00:06:28,333 --> 00:06:30,250
এবং পরে-পর-পর-পার্টি।
101
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
-হুম...
-শুধু স্ত্রীদের দাওয়াত নেই বলে
102
00:06:32,333 --> 00:06:34,458
এর মানে এই নয় যে আপনি রাখতে পারবেন
আমাদের কাছ থেকে একটি গোপন
103
00:06:34,542 --> 00:06:36,583
ওয়েল, আমি যে যাচ্ছি না.
104
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
আচ্ছা, তুমি চাইলেই পারো।
105
00:06:41,917 --> 00:06:44,667
ওহ. যে খুব সুন্দর. আমি পারি?
106
00:06:47,833 --> 00:06:51,000
ওয়েল, আমি অনুমান আমি বাইরে যেতে হবে
তখন মেয়েদের সাথে।
107
00:06:51,083 --> 00:06:53,375
ঠিক আছে। ভাল, মজা আছে.
108
00:07:03,292 --> 00:07:04,417
[দীর্ঘশ্বাস]
109
00:07:04,500 --> 00:07:06,708
এটা কি কঠিন
এখনও আপনি আমার মত ভান করতে?
110
00:07:34,875 --> 00:07:36,208
[বীপ, ক্লিক]
111
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
[সেলফোন কম্পিত হয়]
112
00:07:44,417 --> 00:07:46,458
আরে, শোন, আমি চাই না
সুস্পষ্ট বাড়াবাড়ি,
113
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
কিন্তু আমি আপনাকে দেখতে বেশ উত্তেজিত।
114
00:07:48,500 --> 00:07:50,125
আমিও তোমাকে দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।
115
00:07:50,208 --> 00:07:52,958
ঠিক আছে। এটা রুম 801.
আমি আপনাকে সামনের ডেস্কে একটি চাবি রেখেছি।
116
00:07:53,042 --> 00:07:55,750
-লিফটের জন্য এটা দরকার।
-[এলিস] আপনি কি শ্যাম্পেন পেয়েছেন?
117
00:07:55,833 --> 00:07:59,250
আমি কি শ্যাম্পেন পেয়েছি?
হ্যাঁ, আমি তোমাকে কিছু পেয়েছি...
118
00:07:59,333 --> 00:08:02,292
উহ, মাঝারি দামী শ্যাম্পেন
119
00:08:02,375 --> 00:08:05,625
-এবং, আমি জানি না, হয়তো কিছু ফুল।
-হুম, স্পয়লার।
120
00:08:05,708 --> 00:08:07,958
আমি তোমাকে বলিনি
কি ধরনের ফুল, আমি?
121
00:08:08,042 --> 00:08:10,083
তাই এখনও একটি সামান্য উপাদান আছে
বিস্ময়ের
122
00:08:10,167 --> 00:08:12,083
আপনি আমাকে সূর্যমুখী পেয়েছেন.
123
00:08:12,167 --> 00:08:14,125
জাহান্নাম আপনি কিভাবে যে অনুমান করেননি?
124
00:08:14,208 --> 00:08:16,167
[হাসি]
125
00:08:16,250 --> 00:08:19,375
ভাল, আপনি খুব নির্দিষ্ট হতে পারেন.
126
00:08:19,458 --> 00:08:20,875
[বিদ্রুপ]
127
00:08:20,958 --> 00:08:22,542
- স্পষ্টতই।
-[দরজায় টোকা দিয়ে]
128
00:08:23,833 --> 00:08:26,000
-[এলিস] তুমি কি রুম সার্ভিস পেয়েছ?
-না। জাহান্নাম না.
129
00:08:26,083 --> 00:08:28,125
হোটেলের খাবার সবসময়ই ভয়ানক। স্তব্ধ.
130
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
[নিক] মাইক, আমি জানি আপনি সেখানে আছেন। খুলুন।
131
00:08:33,333 --> 00:08:34,667
হোলি শিট!
132
00:08:34,750 --> 00:08:36,625
-ফাক!
-কি হয়েছে, বাবু?
133
00:08:36,708 --> 00:08:38,125
[নিক] দরজা খুলুন, মাইক.
134
00:08:38,208 --> 00:08:39,875
-আমি জানি আপনি সেখানে আছেন।
-ফাক!
135
00:08:39,958 --> 00:08:42,042
[হাঁপা]
136
00:08:42,125 --> 00:08:44,708
ওহ, ছি ছি. এটা কি... এটা কি নিক?
137
00:08:44,792 --> 00:08:45,958
হ্যাঁ। হ্যাঁ, সে এখানে।
138
00:08:47,333 --> 00:08:49,208
মাইক, তুমি যাই কর না কেন,
দরজা খুলো না
139
00:08:49,292 --> 00:08:50,417
- [নিক] চল, মাইক.
-ফাক!
140
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
[নিক] আমাকে এখানে আলাদা করে তুলবেন না
একটি গাধা মত.
141
00:08:52,583 --> 00:08:55,583
চোদন দরজা খুলো না.
সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
142
00:08:55,667 --> 00:08:58,292
তোমাকে দৃষ্টির বাইরে যেতে হবে, ঠিক আছে।
আমি যখন পারি তোমাকে কল করব।
143
00:08:58,375 --> 00:09:00,833
-যদি পারি।
-মাইক। মাইক, মাইক, মাইক।
144
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
ওহ, চোদো.
145
00:09:07,208 --> 00:09:08,458
[প্রবলভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে]
146
00:09:09,667 --> 00:09:10,708
আরে, কুঁড়ি। কি খবর?
147
00:09:10,792 --> 00:09:11,958
-আরে।
-আরে।
148
00:09:12,042 --> 00:09:13,125
আপনি কথা বলতে পারেন?
149
00:09:14,625 --> 00:09:16,708
আপনি কথা বলতে চান? হ্যাঁ। কি সম্পর্কে?
150
00:09:16,792 --> 00:09:18,792
পাশেই সেই সুন্দর কফি শপ আছে।
151
00:09:18,875 --> 00:09:20,500
আমি কিছুই খাইনি
আজ সকাল থেকে,
152
00:09:20,583 --> 00:09:22,292
তাই ভাবলাম,
আমি শুধু একটি কামড় বাস্তব দ্রুত দখল চাই.
153
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
হ্যাঁ, মানুষ. হ্যাঁ, অবশ্যই।
আচ্ছা, তুমি তাই না...
154
00:09:24,792 --> 00:09:27,417
-তুমি পার্টিতে খাওনি তবে?
-হ্যাঁ।
155
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
হ্যাঁ, আমি করেছি, কিন্তু আমি এখনও ক্ষুধা পেয়েছি।
156
00:09:30,375 --> 00:09:31,667
আপনি আসছেন?
157
00:09:33,958 --> 00:09:36,417
হ্যাঁ, মানুষ. হ্যাঁ।
হ্যাঁ, অবশ্যই। নিশ্চিত, নিশ্চিত.
158
00:09:43,542 --> 00:09:45,667
আপনি শুধু আইসড কফি অর্ডার করতে পারেন.
159
00:09:45,750 --> 00:09:48,583
-ওয়েল, আমি এটা রুম তাপমাত্রা পছন্দ.
- আপনি খুব নির্দিষ্ট.
160
00:09:49,583 --> 00:09:51,083
হ্যাঁ। তাই আমাকে বলা হয়েছে।
161
00:09:52,583 --> 00:09:53,583
আমার একটা উপকার করবেন?
162
00:09:54,375 --> 00:09:56,208
আমি আজ রাতে কুইক ড্র মাইক ব্যবহার করতে পারি।
163
00:09:57,083 --> 00:09:58,500
[দীর্ঘশ্বাস]
164
00:09:58,583 --> 00:10:01,208
-সংগ্রহ?
-হ্যাঁ।
165
00:10:01,292 --> 00:10:02,708
এবং কিছু অন্যান্য জিনিস.
166
00:10:02,792 --> 00:10:05,083
এটা একটু পেতে পারে
আজ রাতে ভারী এবং অদ্ভুত,
167
00:10:05,167 --> 00:10:08,500
কিন্তু ভালো খবর হল, আমাদের করা উচিত
সূর্য উঠার আগে।
168
00:10:08,583 --> 00:10:10,167
হুম...
169
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
এবং জিমি বয় এর পরে পার্টি সম্পর্কে কি?
170
00:10:12,083 --> 00:10:14,458
আহ। না, এই...
171
00:10:14,542 --> 00:10:16,208
এটি তার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ,
172
00:10:16,292 --> 00:10:19,250
এবং এটা সামান্য বিট
সময় সংবেদনশীল তাই...
173
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
মানে, আমি না...
আমার উপর একটি টুকরা নেই.
174
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
আমি তাদের প্রচুর আছে.
175
00:10:29,167 --> 00:10:32,375
শোন, নিক। আমার কিছু আছে
মানুষ থেকে মানুষ সম্পর্কে আপনার সাথে কথা বলুন, ঠিক আছে?
176
00:10:32,458 --> 00:10:33,917
আর তুমি এটা পছন্দ করবে না।
177
00:10:34,750 --> 00:10:37,583
আমি এটা আনার চেষ্টা করেছি
গত কয়েক সপ্তাহ,
178
00:10:37,667 --> 00:10:40,542
কিন্তু এটা সঠিক সময় মত অনুভূত না.
এবং আমি শুধু বাতাস পরিষ্কার করতে চাই.
179
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
-হুম-হুম...
-উহ...
180
00:10:43,292 --> 00:10:44,917
আপনি কি সংগঠন ছেড়ে যাচ্ছেন?
181
00:10:46,667 --> 00:10:48,250
দাঁড়াও, তুমি কিভাবে জানলে?
182
00:10:48,333 --> 00:10:50,042
আমি জিনিস জানি.
183
00:10:50,125 --> 00:10:52,958
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি এটা দিয়ে সম্পন্ন করছি. আমি শেষ
সহিংসতা, বন্দুক দিয়ে করা.
184
00:10:53,042 --> 00:10:55,042
আমি কুইক ড্র মাইক করতে পারছি না
জিনিস আর, আপনি জানেন.
185
00:10:55,125 --> 00:10:59,500
ঠিক আছে। তুমি কি আমার একটা উপকার করতে পারবে?
ঠিক সেখানে থামুন। থামো। ঠিক আছে?
186
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
এটা ঠিক 10:05,
এবং আমি খুব কঠিন সময়সূচীতে আছি।
187
00:11:03,208 --> 00:11:08,333
তাই, শুধু আমার একটি উপকার করুন,
এখানে শীঘ্রই একজন প্রাক্তন সহকর্মীর জন্য,
188
00:11:08,417 --> 00:11:12,167
এবং তারপর আগামীকাল আপনার স্বাভাবিক জীবন শুরু করুন।
189
00:11:13,292 --> 00:11:14,417
ঠিক আছে?
190
00:11:15,083 --> 00:11:16,500
আমাদের স্ক্র্যাম করতে হবে।
191
00:11:16,583 --> 00:11:19,167
আমি পিছনে পার্ক করছি. চলুন।
192
00:11:24,375 --> 00:11:25,542
[দীর্ঘশ্বাস]
193
00:11:39,750 --> 00:11:41,833
আপনি কেন এক মিটারে পার্ক করেননি?
194
00:11:41,917 --> 00:11:43,167
[নিক] আমি সস্তা, আপনি জানেন যে.
195
00:11:45,625 --> 00:11:47,625
তুমি কিভাবে জানলে আমি হোটেলে ছিলাম, নিক?
196
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
আহ, শুধু এটা করুন.
197
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
-কি করব?
-আসুন মানুষ।
198
00:11:53,542 --> 00:11:55,000
শুধু এটা করুন. এটা দিয়ে শেষ.
199
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
শোন, আমি খরচ করব না
এই গ্রহে আমার শেষ মুহূর্ত
200
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
একটি উদ্বেগ আক্রমণ হচ্ছে
আপনি ট্রিগার টান জন্য অপেক্ষা করছে.
201
00:12:00,667 --> 00:12:03,333
-তুমি আমাকে মেরে ফেলবে, মেরে ফেলবে। চলো।
-যীশু, মাইক।
202
00:12:03,917 --> 00:12:05,375
কেন তুমি এত ভীতু?
203
00:12:06,542 --> 00:12:07,958
তুমি আমাকে মারবে না?
204
00:12:09,083 --> 00:12:11,250
-তুমি বলেছিলে তোমার একটা টুকরো দরকার, তাই না?
-ঠিক।
205
00:12:12,250 --> 00:12:14,208
-এই তোমার টুকরা.
-না, না, না।
206
00:12:14,292 --> 00:12:16,792
না. আমার কাজ শেষ।
বন্দুক নেই, হত্যা নেই।
207
00:12:16,875 --> 00:12:19,917
কিন্তু তুমি যদি আমাকে রুক্ষ করতে চাও
কেউ আপ, আমি এটা করতে পারে.
208
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
হয়তো এটাই যথেষ্ট হবে।
দেখি রাত কেমন যায়।
209
00:12:22,708 --> 00:12:24,292
ওটা তোমার পেছনে আমার গাড়ি।
210
00:12:24,375 --> 00:12:27,792
মনে রাখবেন কিভাবে আমি বলেছিলাম আমি একটি টাইট ছিল
সময়সূচী? আমি মজা করছি না. চলো।
211
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
ফাক।
212
00:12:48,250 --> 00:12:50,542
[নিঃশ্বাস ত্যাগ করে, প্রচণ্ডভাবে শ্বাস ছাড়ে]
213
00:12:51,250 --> 00:12:52,792
[বীপ, ক্লিক]
214
00:12:55,917 --> 00:12:57,208
[মানুষ 1, টিভির উপরে] জীবনযাত্রার খরচ।
215
00:12:57,292 --> 00:12:58,500
[মানুষ 2] রূপান্তর...
216
00:12:58,583 --> 00:13:00,583
[ ♪ ক্যারোল কিং "হোয়ার ইউ লিড" খেলছেন]
217
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
[মাইক] আমরা আপনার বাড়িতে কেন, নিক?
218
00:13:08,583 --> 00:13:09,958
গ্লাভ কম্পার্টমেন্ট খুলুন.
219
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
উহ...
220
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
এটা কি?
221
00:13:19,292 --> 00:13:21,292
-That's chloroform.
-চলো কি?
222
00:13:21,375 --> 00:13:23,917
-আপনি জানেন না ক্লোরোফর্ম কি?
-আমার কি জানা উচিত ক্লোরোফর্ম কি?
223
00:13:24,000 --> 00:13:26,125
-তুমি কি কখনো সিনেমা দেখেছ?
-হ্যাঁ, অনেক সিনেমা দেখেছি।
224
00:13:26,208 --> 00:13:28,417
এবং আপনি কি কখনও একটি সিনেমা দেখেছেন?
এতে ক্লোরোফর্ম আছে?
225
00:13:28,500 --> 00:13:30,625
-আমি জানি না।
-[নিক] ঠিক আছে, আপনার প্রিয় ধারা কি?
226
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
-আপনার গো-টু জেনার কি?
-ভয়ংকর।
227
00:13:32,417 --> 00:13:34,625
ঠিক আছে। তোমার আছে... তোমার আছে
তাদের সিনেমায় ক্লোরোফর্ম ব্যবহার করতে দেখেছেন?
228
00:13:34,708 --> 00:13:36,250
-একটা মিউজিক্যাল?
-ঠিক আছে আমার কথা শোন।
229
00:13:36,333 --> 00:13:38,833
তুমি ডোরবেল বাজবে।
কেউ দরজায় উত্তর দেবে।
230
00:13:38,917 --> 00:13:41,333
একটা শব্দ বের করার আগেই,
তুমি সেই ন্যাকড়াটা নাও
231
00:13:41,417 --> 00:13:44,083
যে সেই বিষ্ঠায় ভিজে গেছে,
আর তুমি তাদের নাক ও মুখ ঢেকে রাখো।
232
00:13:44,167 --> 00:13:46,250
ওহ, এটা ক্লোরো-- এটা ক্লোরোফর্ম?
233
00:13:46,333 --> 00:13:48,583
আপনি শুধু ভেজা রাগ জিনিস বলতে পারে.
সহজ করে দিয়েছে।
234
00:13:48,667 --> 00:13:51,042
-আমি এর জন্য প্রযুক্তিগত শব্দ জানি না।
-আচ্ছা ঠিক আছে। দারুণ।
235
00:13:51,125 --> 00:13:53,958
আপনি "ভেজা ন্যাকড়া জিনিস."
ঠিক আছে? আমার কথা শোন।
236
00:13:54,042 --> 00:13:56,125
তাদের নাক-মুখ ঢেকে রাখুন,
নিশ্চিত করুন যে তারা শ্বাস নেয়।
237
00:13:56,208 --> 00:13:58,125
আমি ড্রাইভ করতে যাচ্ছি
ব্লকের চারপাশে কয়েকবার,
238
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
-and then whistle when you're done.
-আমার কাজ শেষ হলে বাঁশি বাজাবেন?
239
00:14:01,208 --> 00:14:03,208
-হ্যাঁ।
-এটা কতক্ষণ লাগে?
240
00:14:03,292 --> 00:14:05,292
ভেজা ন্যাকড়া জিনিস
প্রায় দশ সেকেন্ড সময় লাগবে।
241
00:14:05,375 --> 00:14:07,875
-তাহলে করছ না কেন?
-যদি বাড়ির লোক
242
00:14:07,958 --> 00:14:10,792
পিফোলের বাইরে তাকিয়ে আমাকে দেখে,
তারা একটু ভয় পেয়ে যাবে।
243
00:14:10,875 --> 00:14:13,917
এটা অতিরিক্ত চিন্তা করবেন না.
শুধু... শুধু... শুধু...
244
00:14:14,000 --> 00:14:15,375
ভেজা ন্যাকড়া জিনিস.
245
00:14:15,458 --> 00:14:17,667
আপনি যা দেখছেন না কেন-- আমার দিকে তাকান।
246
00:14:17,750 --> 00:14:20,333
যাই দেখুক না কেন,
ভেজা ন্যাকড়া জিনিস আমাকে বলুন।
247
00:14:20,417 --> 00:14:22,250
যাই দেখি না কেন, ভেজা ন্যাকড়া জিনিস।
248
00:14:22,333 --> 00:14:23,792
আপনি প্রস্তুত. এটা করা যাক.
249
00:14:23,875 --> 00:14:26,375
- ভালো লাগছে না।
-এটা করলে ভালো লাগে।
250
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
-আল্লাহর অভিশাপ, নিক।
-আমার একটা উপকার কর।
251
00:14:29,208 --> 00:14:31,458
-এই ন্যাকড়া শুঁকবেন না।
-তাহলে আমি এমন করব কেন?
252
00:14:31,542 --> 00:14:33,458
আমি জানি না
আপনি এমন কিছু করেন যা কেউ জানে না।
253
00:14:36,125 --> 00:14:37,667
এটা এত বোকা
254
00:14:41,125 --> 00:14:42,458
এত বোকা।
255
00:14:44,000 --> 00:14:45,333
খোদা ধিক্কার!
256
00:14:46,000 --> 00:14:47,583
বোবা... বোবা বোকা।
257
00:14:53,792 --> 00:14:54,792
[ডোরবেল বাজছে]
258
00:14:55,250 --> 00:14:57,250
[জোরে শ্বাস নেয়]
259
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
ওহ!
260
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
[দরজা খোলে]
261
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
আরে, মাইক।
262
00:15:12,292 --> 00:15:13,708
[কষ্ট]
263
00:15:13,792 --> 00:15:15,750
[মাইক] এটা বিভ্রান্তিকর.
264
00:15:15,833 --> 00:15:17,750
ক্লোরোফর্ম?
265
00:15:17,833 --> 00:15:18,917
[হাৎকার]
266
00:15:19,000 --> 00:15:20,417
কি চোদন, মাইক?
267
00:15:20,500 --> 00:15:22,417
আট, নয়, দশ।
268
00:15:23,208 --> 00:15:25,125
[অস্পষ্টভাবে কথা বলে ম্লান
এবং ঘৃণিত]
269
00:15:25,208 --> 00:15:26,583
তুমি বলেছিলে দশ সেকেন্ড হবে।
270
00:15:26,667 --> 00:15:28,875
[উভয়ই গোঙানি]
271
00:15:32,208 --> 00:15:33,458
[হাঁপা]
272
00:15:33,542 --> 00:15:35,417
[হাঁপা]
273
00:15:41,458 --> 00:15:43,750
"মেয়াদ শেষ।" কি চোদন?
274
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
[glass shatters]
275
00:15:56,417 --> 00:15:58,292
- [মাইক গ্র্যান্টস]
-[নিক হাঁকিয়ে উঠল]
276
00:15:58,375 --> 00:15:59,792
[বন্দুকের গুলি]
277
00:16:01,458 --> 00:16:03,458
[ঘৃনা করা]
278
00:16:04,000 --> 00:16:05,417
[নিক চিৎকার করে]
279
00:16:08,375 --> 00:16:09,375
[হাৎকার]
280
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
[উভয় চিৎকার এবং কণ্ঠস্বর]
281
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
[মাইক থুতু] ফাক!
282
00:16:21,292 --> 00:16:23,292
[উভয়ই গোঙানি]
283
00:16:26,167 --> 00:16:28,167
-[মাইক ব্যথায় কাতরাচ্ছে]
-[নিক ক্রন্দন করতে থাকে]
284
00:16:33,208 --> 00:16:34,417
[মাইক ব্যথায় কাতরাচ্ছে]
285
00:16:35,583 --> 00:16:37,000
[নিক গ্রান্টস এবং হাহাকার]
286
00:16:42,500 --> 00:16:44,333
আপনি কি করছেন, মাইক?
287
00:16:44,417 --> 00:16:45,667
এই আপনার ধারণা ছিল!
288
00:17:00,625 --> 00:17:02,333
[উভয়ই গোঙানি]
289
00:17:12,917 --> 00:17:14,000
[নিক হাহাকার]
290
00:17:24,458 --> 00:17:26,792
[ঘৃনা করা]
291
00:17:31,542 --> 00:17:32,542
-[চিৎকার করে]
- [হাৎকার]
292
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
[ধ্বংস]
293
00:17:39,292 --> 00:17:41,292
- [হাঁপা]
- [ট্রফি থাডস]
294
00:17:45,500 --> 00:17:46,583
চোদাচুদি?
295
00:17:48,542 --> 00:17:50,042
[ঘনঘন]
296
00:17:53,042 --> 00:17:54,042
[শিস]
297
00:17:58,167 --> 00:18:00,167
[হাঁপা]
298
00:18:02,375 --> 00:18:03,500
আপনি এটা যত্ন নিতে?
299
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
-নিক?
-[নিক] হ্যাঁ?
300
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
কি চোদন?
301
00:18:06,542 --> 00:18:08,542
আমি বললাম এটা ভারী এবং অদ্ভুত পেতে যাচ্ছে.
302
00:18:08,625 --> 00:18:10,875
-তোমার কি যমজ ভাই আছে?
- একমাত্র সন্তান।
303
00:18:10,958 --> 00:18:13,042
-এখানে কে আছে?
-ওটা আমি।
304
00:18:13,125 --> 00:18:14,458
-[মাইক] এটা তুমি?
-হ্যাঁ।
305
00:18:14,542 --> 00:18:16,667
-এটা নিক?
-ওটা আমি।
306
00:18:16,750 --> 00:18:18,792
-তুমি কে?
-আমিও নিক।
307
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
তাহলে আমি কোথায়?
308
00:18:22,083 --> 00:18:23,292
- [মাইক] কি?
-অন্যটা আমি।
309
00:18:24,000 --> 00:18:25,667
-আপনি সেখানে আছেন।
-ঠিক আছে।
310
00:18:33,750 --> 00:18:34,750
[দরজা বন্ধ]
311
00:18:35,500 --> 00:18:36,917
আপনি ঠিক সেখানে ছিল.
312
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
এখানে কি হয়েছে?
আমি তোমাকে ক্লোরোফর্ম ব্যবহার করতে বলেছি।
313
00:18:40,292 --> 00:18:42,375
আমি ক্লোরোফর্ম ব্যবহার করেছি। মেয়াদ শেষ হয়ে গিয়েছিল।
314
00:18:42,458 --> 00:18:43,792
ক্লোরোফর্মের মেয়াদ শেষ হয় না।
315
00:18:43,875 --> 00:18:45,875
তারিখ অনুযায়ী নয়
যৌনসঙ্গম বোতল উপর.
316
00:18:45,958 --> 00:18:47,583
আহ, যীশু খ্রীষ্ট,
এটি পরিকল্পনার অংশ নয়।
317
00:18:47,667 --> 00:18:48,958
আমাদের এই জায়গাটা পরিষ্কার করতে হবে,
318
00:18:49,042 --> 00:18:50,958
কারণ সোসা এখানে থাকবে
তিন মিনিটের মধ্যে
319
00:18:51,042 --> 00:18:52,458
-সোসা?
-হ্যাঁ।
320
00:18:52,542 --> 00:18:55,167
সে তোমাকে দেখে খুশি হবে না।
চল যাই।
321
00:18:55,250 --> 00:18:56,917
আমি আমার মন খারাপ করছি।
322
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
[ঘোরাঘুরি]
323
00:19:04,708 --> 00:19:05,750
ঠিক আছে।
324
00:19:05,833 --> 00:19:07,375
এখানেই। এখানে, এখানে, এখানে।
325
00:19:08,667 --> 00:19:09,833
-এখানেই--
-[দরজায় টোকা দিয়ে]
326
00:19:09,917 --> 00:19:11,667
-ফাক।
-ঠিক আছে, তোমাকে লুকাতে হবে। দ্রুত !
327
00:19:11,750 --> 00:19:13,708
- একটা শব্দ করো না। যাও, যাও, যাও!
-ঠিক আছে।
328
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
-[নিক] আরে!
-আরে।
329
00:19:20,833 --> 00:19:23,958
-আমার সাথে এভাবে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ, অবশ্যই। ভিতরে আসুন।
330
00:19:24,958 --> 00:19:25,958
অভিশাপ.
331
00:19:27,292 --> 00:19:28,417
আপনি redecorate?
332
00:19:28,500 --> 00:19:31,875
আহ, হ্যাঁ, শুধু, আপনি জানেন,
এটা একটু পরিবর্তন.
333
00:19:31,958 --> 00:19:35,083
-তুমি কিছু পান করতে চাও?
-ওহ, আমি তোমার বাথরুম ব্যবহার করলে কিছু মনে করবেন না?
334
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
উম...
335
00:19:38,500 --> 00:19:40,708
-হ্যাঁ।
-তুমি কি চাও আমি মেঝেতে প্রস্রাব করি?
336
00:19:40,792 --> 00:19:43,792
না, মোটেই না। আসলে, আপনি কি জানেন?
হলের ঠিক নিচে একটা আছে
337
00:19:43,875 --> 00:19:45,417
-ডানদিকে।
-ফাক।
338
00:19:47,750 --> 00:19:49,542
আপনি একটি ক্যাপ্রি-সূর্য মত বলছি?
339
00:19:56,042 --> 00:19:57,042
[সোসা আর্তনাদ]
340
00:19:58,917 --> 00:20:00,125
[টয়লেট সিটের আওয়াজ]
341
00:20:01,292 --> 00:20:03,333
-[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
-[সোসা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
342
00:20:03,417 --> 00:20:05,750
- [প্রস্রাব বের হওয়া]
-আপনি সব ঠিকঠাক খুঁজেছেন?
343
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
- [সোসা] ওহ, হ্যাঁ।
-ঠিক আছে।
344
00:20:09,083 --> 00:20:10,625
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
345
00:20:10,708 --> 00:20:13,625
আপনি জানেন কিভাবে আমি সন্দেহ করা হয়েছে
যে আমরা আমাদের মাঝে একটি ইঁদুর পেয়েছি?
346
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[নিক] মম-হুম...
347
00:20:14,792 --> 00:20:17,583
[সোসা] ওয়েল, আমি একটি নাম পেয়েছি.
348
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
আমি আমাদের বিভাগের লোকের সাথে কথা বলেছি।
349
00:20:21,208 --> 00:20:22,833
পা দিয়ে লোকটা?
350
00:20:22,917 --> 00:20:26,000
-হ্যাঁ। আপনি এটা কে জানেন?
- [সোসা] আসলে, আমি করি।
351
00:20:26,083 --> 00:20:29,000
আমি সব জানি সে শেয়ার করেছে
যারা শূকর cocksuckers সঙ্গে.
352
00:20:30,833 --> 00:20:33,375
[টয়লেট ফ্লাশিং]
353
00:20:33,458 --> 00:20:34,583
আমি সামলে নেব।
354
00:20:35,208 --> 00:20:38,250
প্রয়োজন নেই। আমি একজন কন্ট্রাক্ট কিলার ভাড়া করেছি।
355
00:20:40,042 --> 00:20:41,042
WHO?
356
00:20:42,000 --> 00:20:44,417
ব্যারন। [হাসি]
357
00:20:45,375 --> 00:20:47,167
তিনি শুধু এই জন্য উড়ে.
358
00:20:48,417 --> 00:20:50,000
কয়েক ঘন্টা আগে অবতরণ করেছে।
359
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
[♪ ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]
360
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
কিন্তু একটি কারণ আছে
কেন আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে এটি বলছি।
361
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
[নিক] ডান.
362
00:21:09,542 --> 00:21:11,708
[সোসা] এটা ইঁদুর কার কারণে।
363
00:21:11,792 --> 00:21:13,792
এটা এমন একজন যার সাথে আপনার ইতিহাস আছে।
364
00:21:14,417 --> 00:21:16,833
আপনি বলছি না হতে পারে
তুমি যতটা কাছে ছিলে,
365
00:21:16,917 --> 00:21:20,250
কিন্তু যে খবর বন্ধ হবে না
ইট একটি fuckton মত আঘাত থেকে.
366
00:21:22,875 --> 00:21:24,083
ইঁদুর হল মাইক।
367
00:21:24,583 --> 00:21:25,833
[হাঁপা]
368
00:21:25,917 --> 00:21:29,750
না, মানে, কেউ তোমাকে দিয়েছে
কিছু খারাপ তথ্য।
369
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
সেটা সম্ভব নয়।
370
00:21:30,917 --> 00:21:33,542
ওহ, এটা সম্ভব বেশী.
এটা সত্য.
371
00:21:34,292 --> 00:21:37,333
জিমি বয় তার পথে
এই মুহূর্তে তার পরের পার্টিতে,
372
00:21:37,417 --> 00:21:39,542
এবং ব্যারন এর স্পষ্ট নির্দেশাবলী আছে
373
00:21:39,625 --> 00:21:43,042
এটি করা হয়েছে তা নিশ্চিত করতে
পরে-পর-পর-পার্টি দ্বারা।
374
00:21:43,125 --> 00:21:45,375
আপনার কোন ধারণা আছে কি
মাইক এখন কোথায়?
375
00:21:46,333 --> 00:21:47,792
সে জেনিথ হোটেলে আছে।
376
00:21:48,583 --> 00:21:49,625
ফাক!
377
00:21:49,708 --> 00:21:51,708
[টিভিতে অস্পষ্ট বকবক]
378
00:22:04,917 --> 00:22:06,792
[টিভিতে অস্পষ্ট আড্ডা চলছে]
379
00:22:07,333 --> 00:22:09,875
ফাক। ফাক।
380
00:22:12,167 --> 00:22:14,167
আপনি এটি প্রক্রিয়া করতে একটি বীট নিতে পারেন.
381
00:22:15,750 --> 00:22:17,833
কিন্তু মাইকে সকালের মধ্যেই স্ট্রিট পিজা হয়ে যাবে।
382
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
[নিক] সোসা চলে গেছে, মাইক।
383
00:22:29,417 --> 00:22:31,167
এসো, দরজা খুলে দাও।
384
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
আমি ইঁদুর নই, নিক।
385
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
[নিক] হ্যাঁ, আমি জানি.
386
00:22:38,042 --> 00:22:39,292
আপনি জানেন?
387
00:22:39,375 --> 00:22:41,292
হ্যাঁ। কেউ তোমাকে ফ্রেম করেছে।
388
00:22:42,750 --> 00:22:44,208
আপনি কিভাবে জানেন?
389
00:22:44,292 --> 00:22:47,458
কারণ এই প্রথম নয়
আমি আজ রাতে বসবাস.
390
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
কি?
391
00:22:51,500 --> 00:22:53,750
কতবার
আপনি কি আজ রাত পর্যন্ত বসবাস করেছেন?
392
00:22:54,917 --> 00:22:56,292
এটি দ্বিতীয়।
393
00:22:57,458 --> 00:22:59,625
ঠিক আছে, তাই আপনি ভবিষ্যতের,
এটা কি এটা?
394
00:22:59,708 --> 00:23:01,500
-ঠিক।
-আমার সাথে চোদাও না, নিক।
395
00:23:01,583 --> 00:23:04,792
শোন, এখানেই ব্যাপার। প্রথমবার
আমরা আজ রাতে যে মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম,
396
00:23:04,875 --> 00:23:06,792
দুর্ভাগ্যবশত, আপনি মারা গেছেন।
397
00:23:07,542 --> 00:23:09,500
-আমি মরে গেছি?
-হ্যা, কিন্তু সেজন্যই ফিরে এসেছি।
398
00:23:09,583 --> 00:23:13,167
আমি এখানে কিছু ভুল সংশোধন করার চেষ্টা করতে চাই.
তাই আজকের রাতের পরিকল্পনা খুবই সহজ।
399
00:23:13,250 --> 00:23:14,500
আমাদের শুধু তোমাকে বাঁচিয়ে রাখতে হবে।
400
00:23:14,583 --> 00:23:16,917
এখন, এটি করার জন্য,
আমার তোমার সাহায্য লাগবে
401
00:23:17,000 --> 00:23:19,333
তবে বর্তমানে একজন ব্যক্তি আছেন
সেখানে, এই মুহূর্তে,
402
00:23:19,417 --> 00:23:22,875
যে এই পুরো জিনিস আপ যৌনসঙ্গম পারে.
আর সেই ব্যক্তি আমি।
403
00:23:22,958 --> 00:23:24,792
- আপনি পাগল শোনাচ্ছে.
-[নিক] না, আমি বুঝি।
404
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
অবশেষে আমি সক্ষম হব
তোমাকে সবকিছু ব্যাখ্যা করতে।
405
00:23:26,833 --> 00:23:30,083
কিন্তু এখন গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
আমরা নিক সনাক্ত করতে যান. ঠিক আছে?
406
00:23:30,167 --> 00:23:32,042
উপস্থিত নিক। ভবিষ্যৎ নিক।
407
00:23:32,125 --> 00:23:33,125
চল যাই।
408
00:23:37,125 --> 00:23:41,333
হ্যাঁ। আমি নিশ্চিত নই যে একটি উপায় আছে
যাতে আপনি সবকিছু ব্যাখ্যা করতে পারেন।
409
00:23:42,250 --> 00:23:43,667
আপনি ঠিক সেখানে পার্ক করেননি?
410
00:23:43,750 --> 00:23:45,167
[নিক] উহ...
411
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
[মাইক] ওহ, বিষ্ঠা.
412
00:23:47,625 --> 00:23:48,792
আমি মনে করি আপনি এটি চুরি করেছেন.
413
00:23:52,500 --> 00:23:53,917
[জনতার উল্লাস]
414
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
[মানুষ] আমি খুব খারাপ!
415
00:24:00,167 --> 00:24:02,875
বোকা টনি, তুমি বোকা!
416
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
জিমি বয়, তুমি কুত্তার ছেলে!
417
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
-হ্যাঁ।
-[জিমি বয়] আরে।
418
00:24:05,833 --> 00:24:08,667
-তুমি কোথাও জ্যাকি নেপালমকে দেখেছ?
-আহ, ছি ছি. আপনি শুনেন নি?
419
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
সে উড়িয়ে দিল
গত মাসে কিছু কানাডিয়ান দ্বারা।
420
00:24:10,917 --> 00:24:13,000
- চুপ কর।
- ওরা খুব হিংস্র মানুষ।
421
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
-আমি আগে কখনো শুনিনি।
-হ্যাঁ।
422
00:24:14,542 --> 00:24:16,667
-অভিশাপ! জ্যাকি নাপালম?
- [ডাম্বাস টনি] হ্যাঁ।
423
00:24:17,625 --> 00:24:19,333
সত্যিকারের একজনকে রিপ করুন, মানুষ।
424
00:24:19,417 --> 00:24:21,417
[নাক ডাকা]
425
00:24:22,917 --> 00:24:25,625
-হু! অভিশাপ.
-কেমন আছে তোমার শিশ্ন?
426
00:24:27,125 --> 00:24:28,250
আমার কি?
427
00:24:28,333 --> 00:24:32,042
আপনি জানেন কিভাবে তারা বলে যে 22 থেকে 29
আপনার জীবনের সেরা বছর, তাই না?
428
00:24:32,125 --> 00:24:35,250
সারারাত জেগে থাকতে পারবেন
partying till the sun comes up.
429
00:24:35,333 --> 00:24:39,125
কিন্তু সেই বয়সের সবচেয়ে ভালো অংশ,
আমার বন্ধু, আপনার শিশ্ন এখনও কাজ করে.
430
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
আপনি বলছেন না আপনার?
431
00:24:42,917 --> 00:24:45,875
ওয়েল, এটা কঠিন শুরু হয়.
আমি বিস্তারিত জানতে চাই না, কিন্তু--
432
00:24:45,958 --> 00:24:47,375
এই কোথাও যাচ্ছে?
433
00:24:47,458 --> 00:24:51,000
জিনিসটা হল, চিমটি করা, সময় করা,
আমার ভাই, এটা ট্র্যাজেডি নয়।
434
00:24:51,083 --> 00:24:54,250
ঠিক আছে।
এটা যখন আপনি চিমটি করা হয়েছে. হ্যাঁ।
435
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
তারা তোমাকে ছিনতাই করেছে
আপনার সেরা শিশ্ন বছর, আমার বন্ধু.
436
00:24:56,833 --> 00:24:59,625
কেন আমি শুনতে চাই
এই হতাশাজনক বিষ্ঠা এই মুহূর্তে?
437
00:24:59,708 --> 00:25:02,583
-শুধু কথোপকথন করছি।
-আমাকে কিছু বলি, ডাম্বাস টনি।
438
00:25:02,667 --> 00:25:03,667
হ্যাঁ?
439
00:25:04,250 --> 00:25:06,208
তুমি একটা ফাকিং ডাম্বাস।
440
00:25:06,292 --> 00:25:07,833
ধন্যবাদ, মানুষ.
441
00:25:07,917 --> 00:25:09,750
[সোসা] আরে, জিমি বয়!
442
00:25:09,833 --> 00:25:11,000
[হাসি]
443
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
- [মানুষ] ওহ, সোসা এখানে!
-বাবা!
444
00:25:12,708 --> 00:25:14,417
- [সোসা] ওহ, হ্যাঁ!
-আপনি এটা করেছেন!
445
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
কি ব্যাপার, বস?
446
00:25:16,042 --> 00:25:17,125
[সোসা] আরে!
447
00:25:17,625 --> 00:25:19,917
-ওহ, জিমি বয়। জিমি বয়।
-বাবা।
448
00:25:20,000 --> 00:25:21,542
[সোসা হাসে]
449
00:25:21,625 --> 00:25:23,667
কি ---
450
00:25:23,750 --> 00:25:26,708
মিঃ সোসা। আমি-- মাফ করবেন।
আমি করব না--
451
00:25:26,792 --> 00:25:29,042
না, না। সব ঠিক আছে।
452
00:25:29,125 --> 00:25:30,833
-দুর্ঘটনা ঘটে, তাই না?
- [ নার্ভাস হেসে ]
453
00:25:30,917 --> 00:25:32,542
-হ্যাঁ। হ্যাঁ।
-[সোসা হাসে]
454
00:25:34,042 --> 00:25:35,375
আরে, এখানে এসো, বন্ধু।
455
00:25:35,458 --> 00:25:37,208
আরে। [হাসি]
456
00:25:38,250 --> 00:25:39,583
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [মাতাল ব্যাথায় কাতরাচ্ছে]
457
00:25:39,667 --> 00:25:41,667
জিমি ছেলে,
আপনি উত্সব কিভাবে পছন্দ করেন?
458
00:25:41,750 --> 00:25:43,458
পুহ ভাল্লুক কি মধু ভালোবাসে?
459
00:25:44,458 --> 00:25:46,083
-WHO?
-পুহ ভাল্লুক
460
00:25:46,167 --> 00:25:47,708
সে কি মধু ভালোবাসে?
461
00:25:47,792 --> 00:25:49,708
-পুহ ভাল্লুক কে?
- কার্টুন।
462
00:25:49,792 --> 00:25:52,125
আপনি দ্য টাইগার মুভি? দেখেননি
463
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
-সে কি মধু পছন্দ করে?
- সে মধু পছন্দ করে!
464
00:25:54,167 --> 00:25:55,583
- [সোসা] ওহ, ভাল!
-এবং আমি পার্টি ভালবাসি!
465
00:25:55,667 --> 00:25:57,500
- [সোসা] ভাল!
-[দুজনেই হাসে]
466
00:25:57,583 --> 00:25:58,583
এখানে শুনুন।
467
00:25:58,667 --> 00:26:02,875
আমাদের আরও দুটি দল যেতে হবে,
এবং রাতের শেষে একটি চমক।
468
00:26:02,958 --> 00:26:07,375
যে আপনাকে অন্যায় করেছে সে পাবে
তাদের ভালভাবে প্রাপ্য উপস্থিতি.
469
00:26:08,083 --> 00:26:09,125
[হাসি]
470
00:26:09,792 --> 00:26:11,542
[মাতাল ব্যাথায় কাতরাচ্ছে]
471
00:26:11,625 --> 00:26:12,917
তাদের কি?
472
00:26:13,000 --> 00:26:14,458
তার আসা-- আসা?
473
00:26:15,458 --> 00:26:17,583
- হ্যাঁ চোদো! হ্যাঁ, আমি ভালোবাসি...
- [মাতাল লোকটি কটমট করছে]
474
00:26:17,667 --> 00:26:19,667
আমি ফিরে আসতে ভালোবাসি, বাবা.
475
00:26:19,750 --> 00:26:21,042
-হুম-হুম।
- আমার প্রিয় জিনিস এক.
476
00:26:21,125 --> 00:26:22,542
- [হাসি]
-হ্যাঁ। আমি সৎ হতে হবে.
477
00:26:22,625 --> 00:26:24,792
আমি জানি না প্রত্যাবর্তন কি,
কিন্তু এটা ডপ শোনাচ্ছে.
478
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
আমি কার্টুন জানি না,
আপনি বড় শব্দ জানেন না।
479
00:26:26,958 --> 00:26:28,083
-কে যত্ন করে?
-কে যত্ন করে?
480
00:26:28,167 --> 00:26:29,917
-[দুজনেই হাসে]
-শোন,
481
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
পার্টির বাকি অংশ উপভোগ করতে যান।
হারিয়ে যাওয়া সময়ের জন্য মেক আপ.
482
00:26:32,583 --> 00:26:34,250
-ঠিক আছে, আমি এটা করছি.
-ঠিক আছে।
483
00:26:34,333 --> 00:26:36,208
[হাসি]
484
00:26:36,292 --> 00:26:37,292
[ধ্বংস]
485
00:26:40,083 --> 00:26:41,333
যে বিষ্ঠা এখান থেকে বের করুন.
486
00:26:42,375 --> 00:26:43,875
জায়গাটা দুর্গন্ধ ছড়ানোর আগেই।
487
00:26:43,958 --> 00:26:44,958
ঠিক আছে।
488
00:26:45,042 --> 00:26:47,500
আমি জানি তুমি এখন একটু ব্যস্ত,
কিন্তু আপনি গাম চিবাতে পারেন?
489
00:26:47,583 --> 00:26:50,250
এবং কিভাবে যৌনসঙ্গম ব্যাখ্যা
আপনি কি একই সময়ে ভবিষ্যতের?
490
00:26:50,333 --> 00:26:51,458
[চুপ করে]
491
00:26:51,542 --> 00:26:53,542
যে একটি স্বন যে আমাকে বলে
আপনি শুনছেন না
492
00:26:53,958 --> 00:26:55,292
[হাৎকার]
493
00:26:55,375 --> 00:26:56,458
-আমি শুনছি।
-ঠিক আছে।
494
00:26:56,542 --> 00:26:59,333
তাই এখন থেকে ছয় মাস,
আমি একটি টাইম মেশিনে পা রাখি।
495
00:26:59,417 --> 00:27:01,958
-যেমন ডাক্তার কে। আপনি জানেন, টারডিস?
-আমার মাথা ব্যাথা।
496
00:27:02,042 --> 00:27:04,625
আপনার কোন রেফারেন্স নেই।
এটা কারো সাথে Pictionary খেলার মত
497
00:27:04,708 --> 00:27:06,792
যে অনেক অভিজ্ঞতা নেই.
তাই শুধু ফোকাস করার চেষ্টা করুন
498
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
এবং আপনি এটি পেতে পারেন কিনা দেখুন, ঠিক আছে.
499
00:27:08,208 --> 00:27:10,667
একটা টাইম মেশিনে ঢুকলাম,
500
00:27:10,750 --> 00:27:14,000
এবং তারপর যখন আমি বের হয়ে গেলাম
মেশিনের, এটা আজ বিকেলে.
501
00:27:14,083 --> 00:27:15,667
-একটা টাইম মেশিন?
-[নিক] হ্যাঁ।
502
00:27:15,750 --> 00:27:17,792
-তুমি সাইমনকে জানো?
-সায়মন?
503
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
-সাইমন একটা "Y" দিয়ে?
-নর্ডি, উদ্ভাবক লোক?
504
00:27:20,292 --> 00:27:22,917
আমি লেবেল পছন্দ করি না, কিন্তু আপনি জানেন
আমি কি বলতে চাচ্ছি এটি উদ্ভাবন এবং করতে পছন্দ করে।
505
00:27:23,000 --> 00:27:24,167
- ওহ, ছি ছি.
-হ্যাঁ।
506
00:27:24,250 --> 00:27:25,792
-ওহ, ফাক!
-হুম-হুম...
507
00:27:28,000 --> 00:27:29,792
-এই নাও
-[এলিস] সাইমন!
508
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
আরে!
509
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
-ওহ, আমি দুঃখিত আমি দেরী করেছি।
-তুমি কি আমার সাথে মজা করছ? কে যত্ন করে?
510
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
-ঠিক আছে। আমরা করব?
-[এলিস] হ্যাঁ।
511
00:27:36,042 --> 00:27:37,125
-[সাইমন] ঠিক আছে।
-[এলিস] চিয়ার্স.
512
00:27:37,208 --> 00:27:40,542
শুনলাম কেউ পালিয়ে গেছে
আদালতে গিয়ে বিয়ে করেন।
513
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
আপনি কি বিয়ে করেছেন?
514
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
কি?
515
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
হোলি শিট!
516
00:27:46,750 --> 00:27:48,292
তারা তার সম্পর্কে যা বলে তা কি সত্য?
517
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
কি সম্পর্কে?
518
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
তোমার স্বামী, যে সে...
যে সে একটা...
519
00:27:56,167 --> 00:27:57,708
ওহ, সে একজন গ্যাংস্টার।
520
00:27:57,792 --> 00:28:00,458
-সে কি গুন্ডা?
-হ্যাঁ। কে জানত? আমার মা না.
521
00:28:00,542 --> 00:28:02,625
- [হাসি]
-[এলিস] হ্যাঁ, পাগল।
522
00:28:02,708 --> 00:28:04,625
-তিনি মানুষকে টাকা দেন।
-[সাইমন] ঠিক আছে।
523
00:28:04,708 --> 00:28:06,667
আর যদি সেই মানুষগুলো
তাকে সুদ দিয়ে দিও না,
524
00:28:06,750 --> 00:28:08,875
-তারপর একজন এনফোর্সার তাদের পা ভেঙ্গে দেয়।
- এমন হয়?
525
00:28:08,958 --> 00:28:11,333
হ্যাঁ। এবং যদি তারা এখনও অর্থ প্রদান না করে, ভাল ...
526
00:28:13,208 --> 00:28:15,917
কিন্তু, আপনি জানেন, যখন আমি নিকের সাথে দেখা করেছি,
তিনি খুব মজার ছিল.
527
00:28:16,000 --> 00:28:18,750
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি বলেছিলেন যে তিনি কাজ করেছেন
স্যানিটেশনে, এবং আমি ছিলাম,
528
00:28:18,833 --> 00:28:21,125
"ধুর, লোকটি গাড়ি চালাচ্ছে
আবর্জনা ট্রাক।"
529
00:28:21,208 --> 00:28:24,667
হ্যাঁ, কিন্তু তারপর আমি বুঝতে পেরেছি
সে শুধু মানুষ হত্যা করেছিল।
530
00:28:24,750 --> 00:28:27,792
কিন্তু, আপনি জানেন, আমি চিন্তা
সে ঠিক এইরকম ছিল,
531
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
ছেলে যে আমাকে ভালবাসত।
532
00:28:30,417 --> 00:28:33,083
হ্যাঁ। তিনি মজাদার এবং উত্তেজনাপূর্ণ ছিলেন এবং...
533
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
মানে, আমরা সবাই ক্ষমা করতে পারি
আমাদের অংশীদারদের সম্পর্কে একটি জিনিস, তাই না?
534
00:28:37,583 --> 00:28:39,792
অবশ্যই। হ্যাঁ।
মানে, আপনি একবার একজন লোকের সাথে ডেট করেছেন
535
00:28:39,875 --> 00:28:42,125
-কে ক্লোজ-আপ ম্যাজিক ছিল, তাই না?
-ঠিক।
536
00:28:42,208 --> 00:28:43,750
-কিন্তু নিকের কাছে ফিরে যাচ্ছি।
-আমার সাথে ডেট করেছে।
537
00:28:43,833 --> 00:28:45,542
দেখো, আমাদের বিয়ের পর,
538
00:28:45,625 --> 00:28:48,667
আমি বুঝতে পেরেছি যে একটি জিনিস
আমি তার সাথে ক্ষমাশীল ছিলাম
539
00:28:48,750 --> 00:28:53,542
আসলে অনেক যৌনসঙ্গম ... জিনিস ছিল.
540
00:28:55,917 --> 00:28:58,750
সে আমার সাথে প্রতারণা করছিল
সব সময়
541
00:28:58,833 --> 00:29:01,167
সে তোমার সাথে প্রতারণা করছিল না।
542
00:29:01,250 --> 00:29:02,625
লাইক...
543
00:29:02,708 --> 00:29:04,708
-আমরা হাসছি কেন?
-এটা...
544
00:29:04,792 --> 00:29:07,958
-সব সময়।
-এটা আমাদের হাসতে হবে বলে মনে হচ্ছে না।
545
00:29:08,042 --> 00:29:11,500
এটা সত্যিই মজার, তাই না?
546
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
-হ্যাঁ।
-[এলিস] হ্যাঁ।
547
00:29:15,792 --> 00:29:17,125
যাই হোক, উম...
548
00:29:19,000 --> 00:29:20,708
আমি সত্যিই তাকে ছেড়ে যেতে চাই.
549
00:29:22,000 --> 00:29:25,083
আমি তাকে ছেড়ে যেতে চাই,
কিন্তু আপনি যদি জানেন, যেমন, একটি...
550
00:29:25,167 --> 00:29:29,583
যেমন, একটি অ-বিপজ্জনক উপায়
একজন অতি-বিপজ্জনক লোককে ছেড়ে দিতে, আমি...
551
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
- আমি সত্যিই এটা প্রশংসা করব.
-[সাইমন] হ্যাঁ।
552
00:29:33,000 --> 00:29:35,667
আমি জানি না... আমি জানি না... আমি একজনকে চিনি না
আমার মাথার উপরের দিক থেকে,
553
00:29:35,750 --> 00:29:38,625
কিন্তু খোদা, সেই গল্পটা ছিল--
ওহ, আমার ঈশ্বর, আমি সেই গল্পটি পছন্দ করেছি।
554
00:29:38,708 --> 00:29:41,458
আমি তথ্য ডাম্পের প্রশংসা করি,
কিন্তু আমি আসলে ছিলাম...
555
00:29:41,542 --> 00:29:44,792
আমি আসলে যে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা ছিল
স্বার্থপর কারণে।
556
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
উম...
557
00:29:50,833 --> 00:29:52,833
-তুমি লোন চাও।
- [সাইমন] আমি একটি ঋণ চাই. হুবহু।
558
00:29:52,917 --> 00:29:54,792
কারণ আমি বর্তমানে আছি
এই মুহূর্তে একটি প্রকল্পে,
559
00:29:54,875 --> 00:29:56,750
আমি অর্থায়নের জন্য খুঁজছি,
এবং এটা কিছু
560
00:29:56,833 --> 00:29:59,708
যে ঐতিহ্যগত বিনিয়োগকারী
তাদের মাথা চারপাশে মোড়ানো যাবে না।
561
00:29:59,792 --> 00:30:01,667
সবাই না বলছে।
তারা বোঝে না।
562
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
-ঠিক।
-সুতরাং, আমাকে বিকল্প পদ্ধতি খুঁজে বের করতে হবে
563
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
আমার প্রয়োজনীয় তহবিল পেতে।
564
00:30:05,292 --> 00:30:09,125
আপনি দেখেন, আমি মনে করি তার কাছ থেকে টাকা পাচ্ছি
আপনার জন্য খুব খারাপভাবে শেষ হতে পারে।
565
00:30:09,208 --> 00:30:12,417
আমি এক উপায় চিন্তা করতে পারি না
এই ভুল হতে পারে.
566
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
- [এলিস] ঠিক আছে।
- আমরা চিরকাল বেঁচে থাকব।
567
00:30:14,583 --> 00:30:18,125
তাই সাইমন একটি "Y" দিয়ে
অ্যালিসের উদ্ভাবক বন্ধু,
568
00:30:18,208 --> 00:30:20,500
একটি টাইম মেশিন তৈরি করেছে
যে টাকা দিয়ে আমরা তাকে ঋণ দিয়েছি?
569
00:30:20,583 --> 00:30:22,708
হ্যাঁ, এবং আপনি জানেন
তিনি ইদানীং আমাদের কিভাবে ডজিং করা হয়েছে
570
00:30:22,792 --> 00:30:24,000
-অভার পেমেন্ট?
- [মাইক] হ্যাঁ.
571
00:30:24,083 --> 00:30:26,042
যে পরিবর্তন হয় না
আগামী ছয় মাসে,
572
00:30:26,125 --> 00:30:30,500
এবং অবশেষে, আমাকে তাকে ট্র্যাক করতে হবে
তার গ্যারেজ-স্ল্যাশ-ল্যাবরেটরিতে
573
00:30:30,583 --> 00:30:32,833
সে টাকা কাশি করবে কিনা দেখতে।
574
00:30:32,917 --> 00:30:35,042
কিন্তু যখন আমি সেখানে যাই, সে বাড়িতে নেই।
575
00:30:35,125 --> 00:30:37,125
[বীপ, মেশিনের ঘূর্ণি]
576
00:30:39,333 --> 00:30:41,750
[নিক] এবং আমি যখন দেখি
সে আমাদের টাকা দিয়ে কি করেছে
577
00:30:56,833 --> 00:30:58,500
[ঘুর্ণি]
578
00:30:59,792 --> 00:31:01,792
[ইলেক্ট্রনিক ট্রিলিং]
579
00:31:10,458 --> 00:31:12,708
[নিক] একদিন আছে
আমি অনেক চিন্তা করেছি।
580
00:31:14,042 --> 00:31:15,167
সেটাই আজ।
581
00:31:15,250 --> 00:31:17,833
যেদিন আমার মৃত্যু হবে। নাকি মারা গেছে।
582
00:31:17,917 --> 00:31:18,917
হ্যাঁ।
583
00:31:20,292 --> 00:31:21,667
ভিডিও গেমের মতো।
584
00:31:23,375 --> 00:31:25,375
[বীপিং]
585
00:31:36,333 --> 00:31:38,667
-এবং এটা কাজ করেছে.
-হুহ...
586
00:31:39,792 --> 00:31:41,792
[যুদ্ধ]
587
00:31:44,167 --> 00:31:45,542
কোথায় এই টাইম মেশিন?
588
00:31:46,833 --> 00:31:49,958
আহ, এটা কোন ব্যাপার না,
কারণ আমরা সত্যিই এটি ব্যবহার করতে পারি না।
589
00:31:50,042 --> 00:31:51,375
মানে কি? কেন নয়?
590
00:31:52,375 --> 00:31:54,792
- আমি ভুলবশত এটা উড়িয়ে দিতে পারে.
-কি?
591
00:31:54,875 --> 00:31:58,167
- [জ্যাপস]
- [কড়কড়ে]
592
00:31:58,250 --> 00:32:01,333
এটা ইচ্ছাকৃত ছিল না. এটা ঠিক ছিল
এই যে একটি জিনিস ঘটেছে.
593
00:32:01,417 --> 00:32:04,542
সাইমন কেন এটা ঠিক করতে পারে না?
বা অন্য একটি নির্মাণ? সে পারবে না?
594
00:32:06,167 --> 00:32:07,750
উম...
595
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
আচ্ছা...
596
00:32:09,167 --> 00:32:11,333
নিক, আপনি করেননি।
597
00:32:11,417 --> 00:32:13,583
[নিক] ওয়েল, যখন দরজা
টাইম মেশিন খোলার,
598
00:32:13,667 --> 00:32:15,708
এই সব ধোঁয়া এবং উজ্জ্বল আলো ছিল।
599
00:32:15,792 --> 00:32:17,833
এবং আমি দেখছি কেউ আমার দিকে বন্দুক তাক করছে।
600
00:32:17,917 --> 00:32:19,667
এবং আমরা দুজনেই একটি বা দুটি শট নিই
601
00:32:19,750 --> 00:32:23,208
এবং একটি বুলেট
কোন ধরণের ট্যাঙ্কে আঘাত করুন, এবং, আপনি জানেন...
602
00:32:23,292 --> 00:32:25,125
ঈশ্বর অভিশাপ, নিক!
603
00:32:25,208 --> 00:32:26,583
আচ্ছা, হ্যাঁ, তারপর আমি--
604
00:32:26,667 --> 00:32:28,542
এটা ঠিক এক ধরনের, আপনি জানেন,
এটা একটা মুহূর্ত ছিল,
605
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
এবং তারপর ঘটনাক্রমে, এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল,
কিন্তু তারপর আমি তাকে গুলি করেছিলাম।
606
00:32:31,333 --> 00:32:33,125
ঘটনাক্রমে তাকে গুলি করে ফেলেছো?
607
00:32:33,208 --> 00:32:34,792
আমি তাকে গুলি করেছি, এবং এটি উদ্দেশ্যমূলক ছিল না।
608
00:32:35,542 --> 00:32:37,042
ওয়েল, এই fuckin 'suck গাধা.
609
00:32:37,958 --> 00:32:39,667
- [মাইক] ঈশ্বর অভিশাপ!
-[ইঞ্জিন শুরু হয়]
610
00:32:39,750 --> 00:32:42,542
গাড়িতে উঠুন। আমরা ভালো খবর পেয়েছি।
আওয়াজ শুনতে পাচ্ছেন?
611
00:32:42,625 --> 00:32:46,292
ঠিক আছে। আমাদের টাইম মেশিন নেই,
এবং সাইমন মারা গেছে।
612
00:32:46,375 --> 00:32:49,375
সুতরাং, আমরা এটি সঠিকভাবে করার একটি সুযোগ পাই।
কোনো ডু-ওভার নেই। ঠিক আছে?
613
00:32:49,458 --> 00:32:51,125
- দারুণ।
-তাহলে বলা হচ্ছে
614
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
এবং শিথিল হওয়া,
আসুন শুধু একটি দুর্দান্ত উপায়ে চিন্তাভাবনা করি।
615
00:32:54,708 --> 00:32:55,708
আমরা কিভাবে আমাকে খুঁজে পেতে পারি?
616
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
-কি? আপনি এই জন্য পরিকল্পনা করেননি?
- এই জন্য আমার একটি পরিকল্পনা ছিল.
617
00:32:59,708 --> 00:33:02,208
আমার পরিকল্পনা ছিল আমাকে ছিটকে দেওয়ার
এবং আমাকে ট্রাঙ্কে রাখুন।
618
00:33:02,292 --> 00:33:05,000
আচ্ছা, তোমার গাড়িতে কি নেই,
যেমন, একটি জিপিএস ট্র্যাকার বা অন্য কিছু,
619
00:33:05,083 --> 00:33:06,917
যদি চুরি হয়ে যায়?
620
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
এটা ভাল. আমাকে আপনার ফোন দেখতে দিন.
621
00:33:09,208 --> 00:33:10,500
তুমি আমার ফোন দেখতে চাও কেন?
622
00:33:10,583 --> 00:33:13,625
আচ্ছা, দুইটা ফোন কিনা জানি না
একই সময়ে থাকতে পারে--
623
00:33:13,708 --> 00:33:16,917
আমি জানি না এটা কিভাবে কাজ করে,
আমার ফোন আমাকে কিছুই দেয় না।
624
00:33:17,000 --> 00:33:19,208
হ্যাঁ। ঠিক আছে। ঠিক আছে। নাও। যাই হোক।
625
00:33:24,417 --> 00:33:26,083
[ভবিষ্যত নিক] আমি চাই
আমার গাড়ি চুরির রিপোর্ট করতে।
626
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
[বর্তমান নিক] হ্যাঁ,
তিনি আমার বাড়িতে দেখান,
627
00:33:29,167 --> 00:33:30,958
এবং তারপর আমি এবং তাকে
এটা পেতে শেষ.
628
00:33:31,042 --> 00:33:34,000
সে আমার বোলিং ট্রফি নিয়ে গেছে,
তিনি আমার চোয়াল জুড়ে এটি চূর্ণ.
629
00:33:34,083 --> 00:33:35,917
লোকটি তার মন পুরোপুরি হারিয়ে ফেলেছে।
630
00:33:36,000 --> 00:33:37,583
যেন সে কাত বা অন্য কিছুতে আছে।
631
00:33:37,667 --> 00:33:39,875
[সোসা] ব্যারন ভাবে
সে জেনিথ হোটেলে আছে।
632
00:33:39,958 --> 00:33:42,583
আমাকে ওকে কল দিতে হবে।
আপনি কোথায় আছেন?
633
00:33:42,667 --> 00:33:45,917
আমি শুধু গ্যাস স্টেশনে শেষ করছি,
তারপর আমি আফটার পার্টিতে যাব।
634
00:33:46,000 --> 00:33:48,292
-[সোসা] এখানে তোমার পাছা নাও।
-ঠিক আছে, সেখানে দেখা হবে।
635
00:33:58,208 --> 00:33:59,583
সেখানে আমি আছি।
636
00:34:01,292 --> 00:34:02,667
-[প্রেজেন্ট নিক] হাই, কেমন আছেন?
-ভাল।
637
00:34:02,750 --> 00:34:06,250
ভাল. আমি চেষ্টা করছিলাম
কিছু চিনি-মুক্ত মিছরি।
638
00:34:07,208 --> 00:34:09,167
মিছরি? ক্যান্ডি হল চিনি।
639
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
আচ্ছা, আপনি শুনেছেন, যেমন,
একটি নিরামিষ হটডগ?
640
00:34:11,667 --> 00:34:13,167
- [ক্যাশিয়ার] হ্যাঁ।
-কোন মাংস নেই।
641
00:34:13,250 --> 00:34:14,750
এটা শুধু চেহারা.
642
00:34:14,833 --> 00:34:16,458
- [ক্যাশিয়ার] ঠিক।
-কিন্তু এর স্বাদ...
643
00:34:16,542 --> 00:34:19,583
-তাহলে, কিন্তু মিছরি জন্য.
-আমার কুকিজ আছে যেগুলোতে চিনি আছে,
644
00:34:19,667 --> 00:34:22,208
এবং আপনি তাদের চারটি পেতে পারেন
তাদের দুটির দামের জন্য।
645
00:34:22,292 --> 00:34:24,375
না, আমি আগ্রহী নই
কুকিজ আপ বিক্রি হচ্ছে.
646
00:34:24,458 --> 00:34:26,542
-আমি মিছরিতে আগ্রহী।
-ঠিক।
647
00:34:26,625 --> 00:34:28,000
ঠিক? কিন্তু এতে চিনি নেই।
648
00:34:28,083 --> 00:34:30,083
আমি পিক আপ করছি
আপনি কি নিচে রাখছেন, আমি মনে করি.
649
00:34:30,167 --> 00:34:33,167
আপনি একটি ক্যান্ডি বার খুঁজছেন
যে অস্তিত্ব নেই.
650
00:34:33,250 --> 00:34:35,875
ঠিক আছে, আমি... আমি জানি না অন্য কিভাবে
আপনাকে এটা বলতে, ভাই,
651
00:34:35,958 --> 00:34:38,208
কিন্তু চিনি-মুক্ত মিছরি বিদ্যমান।
652
00:34:38,292 --> 00:34:40,333
আচ্ছা... ভাই...
653
00:34:40,417 --> 00:34:42,000
ওহ, তুমি কি তাকাবে?
654
00:34:42,083 --> 00:34:43,875
হুম, মনে হচ্ছে আমাদের সব স্টক শেষ
655
00:34:43,958 --> 00:34:47,208
রূপকথার গল্পের মিছরি বার,
তুমি বোকা
656
00:34:47,292 --> 00:34:49,167
আমরা কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
657
00:34:49,250 --> 00:34:52,042
আপনি জানেন, আমি হয়েছে
আজ রাতে একটি খুব খারাপ রাত।
658
00:34:53,458 --> 00:34:54,958
আমি নিজেকে ঘৃণা করি
659
00:34:56,125 --> 00:34:59,250
ঠিক আছে, এই মত মনে হয়
একটি অতি প্রতিক্রিয়া একটি বিট.
660
00:34:59,333 --> 00:35:00,708
আমাদের এই কাজটি দ্রুত করতে হবে।
661
00:35:00,792 --> 00:35:03,042
যখন আমি এটাকে ডাকলাম,
তারা পুলিশকে অবহিত করবে।
662
00:35:03,125 --> 00:35:06,042
তার মানে আমরা পেয়ে গেছি
প্রতিক্রিয়া সময়ের জন্য 20 বা 30 মিনিট,
663
00:35:06,125 --> 00:35:07,292
-আর তারপর হয়তো--
-নিক।
664
00:35:07,375 --> 00:35:08,375
হ্যাঁ।
665
00:35:10,875 --> 00:35:12,625
-তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
- [সাইরেন ব্লেয়ারস]
666
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
ঠিক আছে। তারা যখন এখানে আসে,
তুমি বাজে কথা বলো না।
667
00:35:17,167 --> 00:35:18,167
-বুঝলে?
-হ্যাঁ।
668
00:35:18,250 --> 00:35:20,417
ওহ, যীশু, মানে,
আমি তাদের সাথে সাথে প্রতিক্রিয়া আশা করিনি।
669
00:35:20,500 --> 00:35:22,083
এটি আপনার উজ্জ্বল ধারণাগুলির মধ্যে একটি ছিল না।
670
00:35:22,167 --> 00:35:24,167
[অস্পষ্ট রেডিও বকবক]
671
00:35:30,292 --> 00:35:31,750
শুধু শান্ত হতে.
672
00:35:31,833 --> 00:35:34,833
আরে, আমরা লোকটিকে খুঁজছি
যার অডি আছে।
673
00:35:36,458 --> 00:35:38,458
-নিক?
-আরে। কি খবর, স্যাম?
674
00:35:38,542 --> 00:35:41,083
আপনি আপনার গাড়ী চুরি রিপোর্ট.
675
00:35:41,875 --> 00:35:43,625
-উহ-উহ। না.
-[স্যাম] ঠিক আছে।
676
00:35:43,708 --> 00:35:45,417
ওয়েল, আমরা কল পেয়েছিলাম.
677
00:35:45,500 --> 00:35:48,542
-আহ, এটা বিভ্রান্তিকর। আমি জানি না
-হ্যাঁ। [হাসি]
678
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
- ভাগ্যের কথা বল।
-কি?
679
00:35:50,708 --> 00:35:53,208
ওটা সামান্থা শিয়ার। আমরা ভালো আছি।
680
00:35:53,292 --> 00:35:54,958
কে, পুলিশ? আপনি তাকে জানেন?
681
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
হ্যাঁ, এটা ক্রিস্টিনা আগুইলেরা
রেডম্যানের গানও আছে।
682
00:35:59,458 --> 00:36:00,750
-হুহ?
-নোংরা।
683
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
ওহ.
684
00:36:03,167 --> 00:36:04,375
এটা একটা ভালো টিউন।
685
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
একটা প্র্যাঙ্ক হয়েছে নিশ্চয়ই।
686
00:36:07,208 --> 00:36:09,042
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই... হয়েছে...
687
00:36:09,125 --> 00:36:11,208
-ঠিক আছে। তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
-ঠিক আছে। হ্যাঁ, আপনিও।
688
00:36:11,292 --> 00:36:13,750
ওহ, এই লোকটির কাছে বন্দুক আছে।
তিনি এটা আমার উপর টান.
689
00:36:13,833 --> 00:36:15,125
আমার উপর বন্দুক টেনেছে।
690
00:36:15,208 --> 00:36:17,667
-কি বললি?
- [ক্যাশিয়ার] উম...
691
00:36:18,250 --> 00:36:20,625
এই লোকটি আমার উপর একটি বন্দুক টেনে.
692
00:36:20,708 --> 00:36:23,500
নিক সম্প্রদায়ের একটি স্তম্ভ।
693
00:36:23,583 --> 00:36:25,292
সে এমন কিছু করবে না।
694
00:36:25,375 --> 00:36:28,750
আচ্ছা, পিলার বয় এখানে
অবশ্যই আমার উপর বন্দুক টেনেছে,
695
00:36:28,833 --> 00:36:31,042
-এবং আমার কাছে এটি ভিডিওতে আছে, তাই...
-না, তুমি করবে না।
696
00:36:31,125 --> 00:36:33,000
-হ্যাঁ, করি।
-[স্যাম] আরে!
697
00:36:33,083 --> 00:36:37,167
যারা ভিডিওতে জিনিস নেই
আজীবন সমস্যা নেই।
698
00:36:38,708 --> 00:36:40,792
-ওহ...
- [স্যাম] হ্যাঁ।
699
00:36:41,292 --> 00:36:42,292
[ক্যাশিয়ার] ঠিক আছে.
700
00:36:43,042 --> 00:36:45,458
আমি শুধু, উহ, মুছে ফেলতে হলে কি হবে
701
00:36:45,542 --> 00:36:49,167
আজ সন্ধ্যার সব ফুটেজ?
702
00:36:49,250 --> 00:36:50,875
এখন, আমি মনে করি এটি একটি দুর্দান্ত ধারণা।
703
00:36:50,958 --> 00:36:52,917
- এটি একটি মহান ধারণা.
-ভাল ধারণা, নাগরিক।
704
00:36:53,750 --> 00:36:54,833
তোমাকে দেখে দারুণ, নিক।
705
00:36:54,917 --> 00:36:57,250
আরে, তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে, স্যাম।
আপনার ভাগ্যবান স্বামীকে হাই বলুন।
706
00:36:57,333 --> 00:36:58,667
ওহ. প্রাক্তন স্বামী।
707
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
তাই, হয়তো আপনি শুধু আমাকে হাই বলবেন।
708
00:37:00,667 --> 00:37:01,667
ওহ...
709
00:37:07,083 --> 00:37:10,792
যে ভালো লাগে না
"ছিঃ বলো না," তাই না? হুম?
710
00:37:15,792 --> 00:37:16,875
[ঘণ্টা বাজে]
711
00:37:16,958 --> 00:37:19,958
ওহ, আমাকে পান করা বন্ধ করতে হবে
যখন আমি ভোজ্যতে থাকি, মানুষ।
712
00:37:21,042 --> 00:37:22,042
কি?
713
00:37:23,292 --> 00:37:24,500
আপনি আপনার পিছনে, দোস্ত.
714
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
[ঝনঝন]
715
00:37:30,208 --> 00:37:31,208
[ধ্বংস]
716
00:37:34,417 --> 00:37:35,625
সে কি বাইরে?
717
00:37:35,708 --> 00:37:36,917
-হ্যাঁ।
- [ক্যাশিয়ার] ধন্যবাদ.
718
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
যে লোকটা দেখতে ঠিক তোমার মতো?
719
00:37:39,500 --> 00:37:40,708
বিশাল শিশ্ন.
720
00:37:42,375 --> 00:37:44,333
[ঘৃনা করা]
721
00:37:44,417 --> 00:37:48,583
[♪ রোমান্টিক পপ সঙ্গীত বাজানো,
শিনা ইস্টন "9 থেকে 5"]
722
00:37:48,667 --> 00:37:49,667
তোমাকে চোদো।
723
00:37:50,125 --> 00:37:52,000
-আমার কাছ থেকে দূরে সরে যাও!
-কি ফাক?
724
00:37:52,083 --> 00:37:53,083
সে কোথায় গেল?
725
00:37:53,167 --> 00:37:55,375
- আমি দুর্দান্ত দেখতে পাচ্ছি না। তুমি?
-না, না।
726
00:37:55,458 --> 00:37:57,167
আমি চারটা নেব। তুমি দুইটা নাও।
727
00:37:57,250 --> 00:37:59,208
ঠিক আছে, সে আইলে তিনে আছে। আমি তাকে দেখেছি।
728
00:37:59,292 --> 00:38:00,625
ঠিক আছে, আমরা তাকে ছেড়ে দেব।
729
00:38:05,375 --> 00:38:07,375
[চিৎকার করে]
730
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
[প্রেজেন্ট নিক] আপনি কে?
731
00:38:13,583 --> 00:38:16,375
[ঘৃনা করা]
732
00:38:22,083 --> 00:38:23,333
[প্রেজেন্ট নিক] কি ব্যাপার, মাইক?
733
00:38:26,167 --> 00:38:27,167
কুত্তার ছেলে।
734
00:38:27,542 --> 00:38:29,250
[হারা, কান্না]
735
00:38:29,333 --> 00:38:30,583
[কাশি]
736
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
- [মাইক চিৎকার করে]
- [প্রেজেন্ট নিক গ্রন্টিং]
737
00:38:35,167 --> 00:38:37,167
[ভবিষ্যত নিক এবং বর্তমান নিক গ্রান্টিং]
738
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
[দুজনেই ক্রন্দন করতে থাকেন]
739
00:38:48,042 --> 00:38:50,042
[বিধ্বস্ত]
740
00:38:53,667 --> 00:38:55,667
[বর্তমান নিক হাহাকার করছে]
741
00:38:57,708 --> 00:38:59,833
[ক্যাশিয়ার] আমি জানি না কি হয়
তুমি তিনজন
742
00:38:59,917 --> 00:39:03,833
কিন্তু কেউ আমার চোখে কনুই দিয়েছিল
এবং যে শান্ত না.
743
00:39:03,917 --> 00:39:06,500
হ্যাঁ। আমার ক্ষমা যে
আপনি এই সব সাক্ষী ছিল.
744
00:39:06,583 --> 00:39:09,792
এটি আমাদের প্রত্যাশার চেয়ে অনেক বেশি এগিয়ে গেছে।
745
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
এই কারণেই আমি পদত্যাগ করছি।
746
00:39:12,042 --> 00:39:13,500
আমি হত্যার কথা বলছি না।
747
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
এটা সব সম্পর্কে কথা বলা.
আমি আর এটা করতে পারব না।
748
00:39:15,792 --> 00:39:18,833
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি। এর শুধু পেতে যাক
তাকে বেঁধে ট্রাঙ্কের মধ্যে নিয়ে যান।
749
00:39:25,625 --> 00:39:28,500
ঠিক আছে, তাহলে এই কন্ট্রাক্ট কিলার কে
আমাকে মেরে ফেলার জন্য সোসা?
750
00:39:29,000 --> 00:39:30,708
আপনি কি কখনও ব্যারনের কথা শুনেছেন?
751
00:39:32,667 --> 00:39:34,458
হ্যাঁ। হতে পারে যে একটি ভাল জিনিস.
752
00:39:35,542 --> 00:39:37,042
কেন? এটা কত খারাপ হতে পারে?
753
00:39:39,292 --> 00:39:42,042
মানে, সে একজন এ-প্লাস খুনি এবং...
754
00:39:43,750 --> 00:39:45,458
সে তার লক্ষ্য খায়।
755
00:39:47,458 --> 00:39:49,125
-সে কি?
- নরখাদক ঘাতক।
756
00:39:50,875 --> 00:39:52,833
- চুপ কর।
-আল্লাহর কসম।
757
00:39:52,917 --> 00:39:55,125
- চুপ কর।
-That's his signature move.
758
00:39:55,208 --> 00:39:57,250
- চুপ কর।
-সে দুটো জিনিস।
759
00:39:57,333 --> 00:39:59,500
সে একজন ঘাতক এবং সে একজন নরখাদক।
760
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
এবং তিনি তাদের উভয়কে খুব গুরুত্ব সহকারে নেন।
761
00:40:02,000 --> 00:40:03,125
আমি খেতে চাই না, নিক।
762
00:40:03,208 --> 00:40:05,958
না, আমি বুঝি। আমি রাজি।
এটি একটি আদর্শ পরিস্থিতি নয়।
763
00:40:06,042 --> 00:40:07,500
ঠিক আছে, তাই, আমার একটি উপকার করুন.
764
00:40:07,583 --> 00:40:09,167
আমি চাই তুমি এলিসকে টেক্সট করো
765
00:40:09,250 --> 00:40:11,542
এবং তাকে আমাদের সাথে দেখা করতে বলুন
পার্কিং গ্যারেজে
766
00:40:11,625 --> 00:40:13,583
556 ম্যাকক্লিনটক বুলেভার্ড, ডাউনটাউনে।
767
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। কেন এলিস? কেন?
768
00:40:15,792 --> 00:40:17,875
কারণ এক পর্যায়ে,
সোসা বের করবে
769
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
that I'm working with you
770
00:40:19,375 --> 00:40:21,250
এবং আমি নিশ্চিত করতে চাই যে অ্যালিস নিরাপদ।
771
00:40:21,333 --> 00:40:22,542
ঠিক আছে। কিন্তু কি...
772
00:40:23,750 --> 00:40:25,583
আমার আছে কিনা জানি না...
আপনি আমাকে এই জিজ্ঞাসা করছেন কেন?
773
00:40:25,667 --> 00:40:26,667
আপনি কি তার নম্বর জানেন না?
774
00:40:26,750 --> 00:40:28,417
আমার মুখস্থ নেই।
775
00:40:29,042 --> 00:40:30,792
আপনি কি ইতিবাচক?
তোমার কাছে তার নম্বর নেই?
776
00:40:30,875 --> 00:40:32,250
আমি কি ইতিবাচক আমার কাছে তার নম্বর নেই?
777
00:40:32,333 --> 00:40:35,625
মানে, আপনি কি ইতিবাচক...
কেউ কিছু সম্পর্কে ইতিবাচক?
778
00:40:35,708 --> 00:40:36,708
নিশ্চিত নই।
779
00:40:37,958 --> 00:40:39,750
কিন্তু আমি দেখব।
এখানে যেমন অনেক আছে.
780
00:40:40,708 --> 00:40:41,833
"আলেকজান্দ্রিয়া।"
781
00:40:43,000 --> 00:40:44,958
ওহ. ওহ. [হাসি]
782
00:40:45,042 --> 00:40:47,917
আমি এটা আছে. এটি "নিকের স্ত্রী" এর অধীনে।
[হাসি]
783
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
আপনি টেক্সট, আমি ড্রাইভ.
784
00:41:18,792 --> 00:41:21,125
তাই দুঃস্বপ্নের জ্বালানি ঘাতক
তার দৃষ্টিতে মাইক আছে,
785
00:41:21,208 --> 00:41:23,750
এবং আপনি তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছেন
রাতে বেঁচে থাকা।
786
00:41:23,833 --> 00:41:25,000
যে এখানে ম্যাক্রো?
787
00:41:25,625 --> 00:41:26,833
বেশিরভাগই।
788
00:41:26,917 --> 00:41:32,042
কিন্তু একটি গুরুত্বপূর্ণ বলি এবং...
শো বলতে চেয়ে সহজ হবে.
789
00:41:32,125 --> 00:41:33,792
[এলিস] ওহ. রহস্যময়।
790
00:41:33,875 --> 00:41:35,625
শুধু মাথা আপ,
তুমি একটু ঘাবড়ে যাবে,
791
00:41:35,708 --> 00:41:37,208
এবং তারপর আপনার কিছু প্রশ্ন থাকবে।
792
00:41:45,917 --> 00:41:47,708
-হলি শিট।
-হুম-হুম...
793
00:41:56,875 --> 00:41:57,958
তাহলে দুই নিক আছে?
794
00:41:58,667 --> 00:42:01,125
আপনার কিছু প্রশ্ন আছে?
আমি আপনার কিছু আছে কল্পনা.
795
00:42:01,208 --> 00:42:02,417
আমার অনেক প্রশ্ন ছিল।
796
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
ওয়েল, আমি একটি প্রশ্ন আছে.
797
00:42:04,958 --> 00:42:07,792
কোন নিক ভবিষ্যতে থেকে?
798
00:42:08,750 --> 00:42:11,375
-কি? আপনি যে কিভাবে জানেন?
-ওহ, তুমি কি অতীতের?
799
00:42:11,458 --> 00:42:15,167
আমি ভবিষ্যত থেকে আছি, এখন থেকে ছয় মাস পর।
800
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
আপনি কিভাবে ...
801
00:42:16,333 --> 00:42:17,792
আচ্ছা, সাইমন আমার বন্ধু, মনে আছে?
802
00:42:17,875 --> 00:42:20,000
মানে, সে আমাকে বলেছে কেন
সে তোমাদের কাছে টাকা চেয়েছিল,
803
00:42:20,083 --> 00:42:23,708
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম সে একজন পাগল,
কিন্তু... ভগবান!
804
00:42:24,625 --> 00:42:27,625
সাইমন কি ভাবে টাইম ট্রাভেল করতে হয়?
805
00:42:28,667 --> 00:42:30,167
আমি উত্তেজিত ধরনের ছিল
আপনি উন্মাদ আউট জন্য.
806
00:42:30,250 --> 00:42:32,250
-এটা একটা পতন হয়েছে।
- [ভবিষ্যত নিক] ঠিক আছে.
807
00:42:33,208 --> 00:42:34,792
-আমাকে এখানে ওকে জাগাতে দাও।
-অপেক্ষা কর।
808
00:42:35,708 --> 00:42:37,542
চলো। সেখানে আপনি যান.
809
00:42:38,792 --> 00:42:39,792
হাই
810
00:42:42,083 --> 00:42:43,083
কি হচ্ছে?
811
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
আমি তুমি।
812
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
এবং আপনি আমাদের সাথে আসছেন.
813
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
-সাইমন একটা "Y" দিয়ে একটা টাইম মেশিন বানিয়েছে?
-হ্যাঁ।
814
00:42:55,375 --> 00:42:57,042
-এবং এটা কাজ করে?
-হ্যাঁ।
815
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
স্পষ্টতই।
816
00:42:58,542 --> 00:42:59,833
আমি ভেবেছিলাম আপনি একজন ক্লোন।
817
00:42:59,917 --> 00:43:01,875
ঠিক আছে, ক্লোনগুলি বাস্তব নয়, ডামি।
818
00:43:01,958 --> 00:43:05,792
ঠিক। এবং টাইম মেশিন
বাস্তবে সুপার গ্রাউন্ডেড।
819
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
আপনি জানেন, উহ, মাইক এবং অ্যালিস
যৌনসঙ্গম হয়, তাই না?
820
00:43:10,542 --> 00:43:11,542
[থুতু]
821
00:43:11,625 --> 00:43:13,375
-[ভবিষ্যৎ নিক] হ্যাঁ, আমি জানি।
-তুমি জানো?
822
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
আমি ভবিষ্যত থেকে এসেছি।
823
00:43:15,208 --> 00:43:18,250
আমি বুঝতে পেরেছি যে এটি তাদের দুজনের জন্য হতবাক,
কিন্তু আপনি অন্তত উপলব্ধি করা উচিত
824
00:43:18,333 --> 00:43:19,917
আমি সব জানি তুমি জানো, তাই না?
825
00:43:20,000 --> 00:43:21,542
হ্যাঁ, পুরোপুরি। হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।
826
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
আপনি কখন খুঁজে পেয়েছেন?
827
00:43:23,792 --> 00:43:25,458
জিমি বয়ের পার্টির আগের দিন।
828
00:43:26,167 --> 00:43:27,167
তাই গতকাল?
829
00:43:27,250 --> 00:43:31,083
এবং আপনি স্পষ্টভাবে উপস্থাপন
অবিশ্বাস্যভাবে এটি সম্পর্কে বিরক্ত, সঠিক?
830
00:43:31,167 --> 00:43:32,292
না, মোটেই না।
831
00:43:32,375 --> 00:43:35,417
মানে, ব্যক্তিগত বিশ্বাসঘাতকতা
শুধু আমাকে অপরিমেয় আনন্দে পূর্ণ করে।
832
00:43:35,500 --> 00:43:38,042
ঠিক আছে, আমার জীবন লাইনে আছে
'কারণ সোসা মনে করে আমি ইঁদুর,
833
00:43:38,125 --> 00:43:39,208
এবং আমি ঠিক এখন খুঁজে বের করছি
834
00:43:39,292 --> 00:43:40,875
-যে আমাকে ফ্রেম করেছে।
-ঠিক।
835
00:43:40,958 --> 00:43:42,250
-তারা করেছে।
-হ্যাঁ।
836
00:43:42,333 --> 00:43:43,833
ওয়েল, টেকনিক্যালি এটা তিনি ছিল.
837
00:43:44,333 --> 00:43:46,208
-আমি এটা ঠিক করতে এসেছি।
-ওয়াও, অসাধারণ।
838
00:43:46,292 --> 00:43:47,917
আমরা চোদা হয়.
839
00:43:48,000 --> 00:43:49,500
[ফিউচার নিক] আমরা সবাই ভুল করেছি।
840
00:43:49,583 --> 00:43:51,333
এর চেষ্টা করা যাক এবং আমাদের পিছনে রাখা.
841
00:43:51,417 --> 00:43:54,500
এই মুহূর্তে, আমাদের ফোকাস করা দরকার
মাইক এবং অ্যালিসকে বাঁচিয়ে রাখা।
842
00:43:55,333 --> 00:43:56,333
ঠিক।
843
00:43:56,417 --> 00:43:59,042
তাই আমরা চারজন যাচ্ছি
এখন একসাথে শুয়ে থাকো, তাই না?
844
00:43:59,125 --> 00:44:00,375
হ্যাঁ, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
845
00:44:00,458 --> 00:44:02,042
এমন কিছু জায়গা যার কথা কেউ জানে না।
846
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট।
847
00:44:03,833 --> 00:44:04,833
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট?
848
00:44:04,917 --> 00:44:06,875
আচ্ছা... নিক্স.
849
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
-আমি আর সে।
-আমি দুঃখিত
850
00:44:09,167 --> 00:44:11,083
আপনার একটি অ্যাপার্টমেন্ট আছে
যে সম্পর্কে আমি জানি না?
851
00:44:11,167 --> 00:44:13,833
হ্যাঁ। মাঝে মাঝে
আমার শুধু একটু জায়গা দরকার।
852
00:44:14,333 --> 00:44:17,125
ঠিক আছে। আসুন মিথ্যা কথা বলি না
কেন আমরা অ্যাপার্টমেন্ট আছে.
853
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
আমাদের কীটের ক্যান খোলার দরকার নেই।
854
00:44:19,792 --> 00:44:22,958
ঠিক আছে। সবাই, এর শুধু চেষ্টা করা যাক
এবং এই পেশাদার রাখা.
855
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
[Alice] I'm sorry.
856
00:44:25,583 --> 00:44:28,458
এটা কি... এটা কি প্রেমের খুপরি?
857
00:44:29,792 --> 00:44:33,042
ওহ, এটি একটি প্রেমের খুপরি। ঠিক।
858
00:44:33,125 --> 00:44:35,375
এবং আপনি পেয়েছেন
আপনার নিজের ছোট গোপন সব
859
00:44:35,458 --> 00:44:37,625
এবং আপনি এখনও মাইক হত্যা করার জন্য ফ্রেম?
860
00:44:37,708 --> 00:44:39,125
একজন নরখাদক দ্বারা।
861
00:44:39,708 --> 00:44:42,542
সে তোমার পিছনে লুকিয়ে থাকতে চায়নি।
আমি তাকে বলেছিলাম তোমাকে না বলতে
862
00:44:42,625 --> 00:44:44,292
কারণ আপনি আবেগপ্রবণ
863
00:44:44,375 --> 00:44:46,000
এবং আপনি এখানে আছেন, আমাকে সঠিক প্রমাণ করছেন।
864
00:44:46,083 --> 00:44:48,167
হ্যাঁ, কিন্তু আমি কখনো ভাবিনি
কেউ আমাকে শেষ করে খেয়ে ফেলবে।
865
00:44:48,250 --> 00:44:51,625
ঠিক আছে। সত্যি বলতে, আমরা কেউই জানতাম না
সোসা ব্যারনকে ভাড়া করতে চলেছে।
866
00:44:51,708 --> 00:44:54,167
আমরা একটি চটকদার মৃত্যুর আশা করছিলাম।
867
00:44:54,250 --> 00:44:55,958
এক শট টু হেড টাইপ ডিল।
868
00:44:58,375 --> 00:45:00,292
আমি অনুমান করি যে আমাকে আরও ভাল বোধ করে।
869
00:45:00,375 --> 00:45:02,375
দেখবেন? এটা একটা মহান মনোভাব, মাইক.
870
00:45:02,458 --> 00:45:05,083
চলুন সব এটা নির্মাণ করার চেষ্টা করা যাক, ঠিক আছে?
দারুণ।
871
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
[দীর্ঘশ্বাস]
872
00:45:23,708 --> 00:45:25,792
-মাদারফাকার।
-[ভবিষ্যত নিক] ঠিক আছে, বসুন।
873
00:45:25,875 --> 00:45:28,333
এবং কিছু চেষ্টা করবেন না
অথবা আমি আপনাকে মোকাবেলা করতে হবে.
874
00:45:28,417 --> 00:45:30,417
আমি অবশ্যই তোমাকে গুলি করতে পারব না
কারণ তখন আমি মারা যাব।
875
00:45:31,292 --> 00:45:32,292
যাও, যাও।
876
00:45:32,958 --> 00:45:34,292
মরে যাবে কেন?
877
00:45:34,375 --> 00:45:37,500
ঠিক আছে, যদি বর্তমান নিক মারা যায়,
ভবিষ্যতের নিক আর নেই।
878
00:45:37,583 --> 00:45:38,583
হ্যাঁ, বোধগম্য হয়.
879
00:45:39,083 --> 00:45:40,792
আমি এটা কিভাবে কাজ করে মনে হয় না.
880
00:45:40,875 --> 00:45:44,417
আচ্ছা, আমি ঝুঁকি নেব না
আমাদের মধ্যে কোনটি সঠিক তা খুঁজে বের করতে।
881
00:45:44,500 --> 00:45:45,708
আসুন শুধু সাইমনকে জিজ্ঞাসা করি।
882
00:45:54,208 --> 00:45:55,667
আপনি... আপনি করেননি।
883
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
সাইমনের...
884
00:46:02,542 --> 00:46:03,542
মৃত?
885
00:46:04,125 --> 00:46:05,333
ওয়েল, এটা উদ্দেশ্য ছিল না.
886
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
সাইমন মারা গেছে।
887
00:46:18,833 --> 00:46:21,625
Okay, give her a little minute.
এটি প্রক্রিয়া করতে তার কিছু সময় লাগবে।
888
00:46:21,708 --> 00:46:23,958
তোমাকে আমাকে বলতে হবে না
কিভাবে আমার স্ত্রী জিনিস প্রতিক্রিয়া.
889
00:46:24,042 --> 00:46:25,375
আমি শুধু বলছি সে একটু বিরক্ত।
890
00:46:25,458 --> 00:46:27,625
-সে যাচ্ছে--
-না আমি বুঝতে পারছি সে খুব আবেগপ্রবণ হয়ে পড়েছে।
891
00:46:30,333 --> 00:46:32,167
[মাইক] কারণ আমি এটা বলছি না
অহংকারী ভাবে
892
00:46:32,250 --> 00:46:33,625
-[ভবিষ্যৎ নিক] আমি এটাকে অহংকার করে নিয়েছি।
-ওউ!
893
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
ঈশ্বর!
894
00:46:34,792 --> 00:46:37,833
তুমি কি, পাগল?
আমি সাইমনকে মারিনি।
895
00:46:37,917 --> 00:46:39,542
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
এটা একটা বিজ্ঞানের পরীক্ষা।
896
00:46:39,625 --> 00:46:41,500
যাইহোক,
এটা এমন নয় যে আপনি এটির যোগ্য নন।
897
00:46:41,583 --> 00:46:43,958
যদি ভবিষ্যতের নিকের একটি দাগ থাকে,
আপনার তত্ত্ব সঠিক।
898
00:46:44,042 --> 00:46:45,292
আর যদি সে না করে, তাহলে আমি ঠিক বলছি।
899
00:46:45,375 --> 00:46:47,292
[বর্তমান নিক] এটা না
একটি বিজ্ঞান পরীক্ষা, এলিস।
900
00:46:47,375 --> 00:46:49,333
-এটা আমার পা।
- [এলিস] ওহ, দয়া করে. তোমার ব্যান্ডেজ আছে,
901
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
সুপার আঠালো। ডাক্ট টেপ? তুমি ভালো থাকবে।
902
00:46:51,208 --> 00:46:52,708
বড় ছেলের মতো নিজেকে পরিষ্কার করতে যান।
903
00:46:52,792 --> 00:46:55,208
আমি ডাক্তার খেলতে যাওয়ার কথা
আমার কব্জির চারপাশে দড়ি দিয়ে?
904
00:46:55,292 --> 00:46:58,042
ওহ, দয়া করে. এটা প্রথমবার নয়
you've taken down your pants in this place
905
00:46:58,125 --> 00:47:00,583
-তোমার হাত বাঁধা, তাই না?
-দেখ, আমি তোমার আশেপাশে থাকতে পারছি না।
906
00:47:00,667 --> 00:47:02,000
সে নিজেই বাথরুমে যেতে পারে।
907
00:47:02,083 --> 00:47:04,250
সে জানালা দিয়ে লাফ দেবে এমন নয়
17 তলায়।
908
00:47:04,333 --> 00:47:05,417
হ্যাঁ, সে কোথাও যাবে না।
909
00:47:06,417 --> 00:47:08,500
-যাও।
-আমি তোমার কাছ থেকে দূরে সরে যেতে অপেক্ষা করতে পারছি না।
910
00:47:08,583 --> 00:47:10,292
আনন্দের সাথে। [হাৎকার]
911
00:47:17,500 --> 00:47:19,208
আমি এই জায়গার সাজসজ্জা পছন্দ করি।
912
00:47:19,292 --> 00:47:21,083
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমার বন্ধু মারা গেছে।
913
00:47:21,167 --> 00:47:23,708
আমি মনে করি আমার এক মিনিট দরকার।
914
00:47:23,792 --> 00:47:25,958
[দীর্ঘশ্বাস] কোথায় মদ
তোমার গুপ্তচরে?
915
00:47:26,042 --> 00:47:28,375
Fuck-den হতে পারে
জায়গার জন্য একটু শক্তিশালী,
916
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
কিন্তু বার ঠিক সেখানে আছে.
917
00:47:30,042 --> 00:47:31,042
ধন্যবাদ
918
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
কি-- ঠিক আছে।
919
00:47:40,417 --> 00:47:41,417
ঠিক আছে।
920
00:47:42,500 --> 00:47:44,333
হ্যাঁ একটি দাগ আছে, আমি ঠিক ছিলাম.
921
00:47:44,417 --> 00:47:45,417
[এলিস] অভিনন্দন.
922
00:47:46,042 --> 00:47:48,542
-আপনি কি সত্যিই স্ট্যাবি লেডির প্রেমে পড়েছেন?
-হ্যাঁ।
923
00:47:49,333 --> 00:47:51,583
হ্যাঁ, আমি সত্যিই.
And you haven't been in love with her
924
00:47:51,667 --> 00:47:52,917
সত্যিই দীর্ঘ সময়ের জন্য। তাই...
925
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
-কি?
-হ্যাঁ।
926
00:47:54,333 --> 00:47:56,667
-এটা কোথা থেকে পেলে?
- [মাইক] কি? তুমি আমাকে বলেছিলে।
927
00:47:56,750 --> 00:47:59,583
আপনি বলেছিলেন, "অ্যালিস এবং আমার কাজ শেষ।"
আমি বললাম, "আপনি কি নিশ্চিত?"
928
00:47:59,667 --> 00:48:02,042
এবং আপনি বলেছিলেন, "আমি কখনই ছিলাম না
আমার জীবনের যে কোনও বিষয়ে আরও নিশ্চিত।"
929
00:48:02,125 --> 00:48:03,125
আমি বললাম, "সত্যি? সত্যিকারের জন্য?"
930
00:48:03,208 --> 00:48:05,208
এবং আপনি বলেছেন, "আপনার আছে কি
শ্রবণশক্তির সমস্যা, ফাকহেড?"
931
00:48:05,292 --> 00:48:06,875
আমি বললাম, "আরে! আমি শুধু নিশ্চিত করছি।"
932
00:48:06,958 --> 00:48:09,000
এবং আপনি বলেছিলেন, "আমি সম্ভব না
এখানে আরো স্পষ্ট হতে হবে।
933
00:48:09,083 --> 00:48:10,833
"আলিসের জন্য আমার শূন্য রোমান্টিক অনুভূতি আছে।
934
00:48:10,917 --> 00:48:12,833
"সে কি করে তাতে আমার কিছু যায় আসে না,
কে সে চুদা
935
00:48:12,917 --> 00:48:14,750
"আমি এটার কোন চিন্তা করি না।
আমাদের কাজ শেষ।"
936
00:48:16,625 --> 00:48:18,833
এখন আপনি এটা উচ্চস্বরে বলছেন,
আমি যে অংশ মনে আছে.
937
00:48:18,917 --> 00:48:21,125
ঠিক আছে, এইগুলি আপনার শব্দ ছিল.
এবং আমি এটি আক্ষরিকভাবে গ্রহণ করেছি।
938
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
না, আমি উহ... এখন আপনি যখন এটা বলছেন,
বুঝলাম। আমার মনে আছে...
939
00:48:24,208 --> 00:48:26,500
আমি মনে করি এটি একটি লড়াইয়ের পরে ছিল
অথবা কিছু, কিন্তু আমার ঈশ্বর,
940
00:48:26,583 --> 00:48:28,333
- তোমার একটা স্মৃতি আছে।
-হ্যাঁ।
941
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
[এলিস] নিক?
942
00:48:31,292 --> 00:48:32,958
কি চোদন?
943
00:48:35,292 --> 00:48:38,792
তোমার... আছে...
944
00:48:38,875 --> 00:48:39,875
[বিড়াল মেওস]
945
00:48:41,167 --> 00:48:42,167
...একটি বিড়াল।
946
00:48:48,208 --> 00:48:49,375
এটাই কিংপিন।
947
00:48:49,458 --> 00:48:50,542
বিড়াল কিংপিন.
948
00:48:50,625 --> 00:48:54,000
ওহ, আপনার কিংপিন নামে একটি বিড়াল আছে
যে সম্পর্কে আমি জানি না।
949
00:48:54,083 --> 00:48:56,375
ঠিক যখন ভাবলাম আমি আঁকড়ে ধরলাম
তোমার প্রতারণার মাত্রা।
950
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
কিন্তু আপনার এলার্জি আছে।
951
00:48:57,542 --> 00:49:00,375
হ্যাঁ, আমার একটু অ্যালার্জি আছে।
একটি কথোপকথন হতে পারে.
952
00:49:00,458 --> 00:49:02,375
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত যে ভাল হয়েছে.
953
00:49:02,458 --> 00:49:05,292
যাইহোক, অন্য দিন,
কিংপিন বাথরুমে চলে গেল,
954
00:49:05,375 --> 00:49:07,375
তারপর সে বাথটাবে হামাগুড়ি দিল,
955
00:49:07,458 --> 00:49:09,458
সরাসরি ড্রেনের উপর বসে আছে,
956
00:49:09,542 --> 00:49:10,875
এবং তিনি সরাসরি এটি মধ্যে peed.
957
00:49:10,958 --> 00:49:13,417
-বাহ। এটা অবিশ্বাস্য।
- [ভবিষ্যত নিক] আমি জানি!
958
00:49:13,500 --> 00:49:15,375
যেন সে একজন প্রকৌশলী বা অন্য কিছু।
959
00:49:15,458 --> 00:49:16,917
তার মূত্রাশয় সংক্রমণ হয়েছে।
960
00:49:18,458 --> 00:49:20,292
-সে?
-[এলিস] হ্যাঁ।
961
00:49:21,083 --> 00:49:24,167
এই কিংপিন নয়,
কিন্তু ভবিষ্যতের কিংপিন, সম্ভবত।
962
00:49:24,250 --> 00:49:26,042
এজন্য তারা টবে প্রস্রাব করে।
963
00:49:26,500 --> 00:49:28,625
আপনি এটি দেখার কথা ভাবেননি
এটার মানে কি জানতে?
964
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
-নাহ, আমি শুধু ভেবেছিলাম এটি দুর্দান্ত ছিল।
-হ্যাঁ।
965
00:49:31,292 --> 00:49:33,292
হ্যাঁ। আপনি একটি খারাপ বিড়াল বাবা, দোস্ত.
966
00:49:33,375 --> 00:49:34,625
খারাপ বিড়াল বাবা না.
967
00:49:34,708 --> 00:49:38,625
খারাপ বিড়াল পশুচিকিত্সক? হতে পারে।
কিন্তু মহান বিড়াল বাবা. ঠিক?
968
00:49:39,625 --> 00:49:42,042
পোষা নাটক একপাশে,
মধ্যরাতের একটু পরে।
969
00:49:42,750 --> 00:49:44,167
-ঠিক।
- [ভবিষ্যত নিক] ঠিক আছে.
970
00:49:44,750 --> 00:49:47,542
আফটার-পার্টির জন্য সময়।
971
00:49:48,542 --> 00:49:50,958
[♪ উচ্ছ্বসিত সঙ্গীত বাজানো,
ডেভ ম্যাথিউস ব্যান্ড "অ্যান্টস মার্চিং"]
972
00:49:54,083 --> 00:49:56,083
[অদৃশ্য]
973
00:50:05,708 --> 00:50:09,792
♪ সে সকালে ঘুম থেকে ওঠে ♪
974
00:50:09,875 --> 00:50:14,208
♪ তার দাঁত আছে
খেতে কামড় দাও আর সে গড়িয়ে পড়ছে ♪
975
00:50:14,292 --> 00:50:17,708
♪ কখনো কিছু পরিবর্তন করে না ♪
976
00:50:18,625 --> 00:50:20,875
আপনি জানেন কে কোলে নাচ পছন্দ করেন?
977
00:50:21,500 --> 00:50:23,375
-জ্যাকি নেপালম।
-জ্যাকি নেপালম।
978
00:50:23,458 --> 00:50:25,292
ভগবানের ধিক্কার, তিনি একজন সত্যিকারের মানুষ ছিলেন।
979
00:50:26,583 --> 00:50:27,583
[দীর্ঘশ্বাস]
980
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
যদিও যে সম্পর্কে যথেষ্ট.
981
00:50:34,167 --> 00:50:35,167
ওহ [দীর্ঘশ্বাস]
982
00:50:36,708 --> 00:50:38,333
কিছু ব্যাপার, জিমি বয়?
983
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
কি?
984
00:50:40,708 --> 00:50:42,000
না, সবই...
985
00:50:42,542 --> 00:50:45,208
ঠিক চোদা উপর যৌনসঙ্গম.
986
00:50:47,042 --> 00:50:50,458
সত্যিই? কারণ মনে হচ্ছে
জিমি বয় এর জিমি একটা ঘুম নিচ্ছে।
987
00:50:53,583 --> 00:50:54,833
[বিদ্রুপ]
988
00:50:54,917 --> 00:50:57,125
ম্যান, আমি ডাম্বাস টনিকে মেরে ফেলব।
989
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
ওহ.
990
00:50:58,792 --> 00:51:00,792
[মুঠোফোন বাজছে]
991
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
[হাসি]
992
00:51:03,292 --> 00:51:05,500
নিক, তুমি কোথায়?
993
00:51:06,833 --> 00:51:08,750
এখানে বৃষ্টি হচ্ছে।
994
00:51:08,833 --> 00:51:12,208
আমি মাইক খুঁজে পেয়েছি. সে বেঁধে প্রস্তুত।
তিনি দ্য ব্যারনের জন্য উপহার মোড়ানো।
995
00:51:12,292 --> 00:51:14,542
[সোসা] এবং তারা বলে অলৌকিক ঘটনা কখনই ঘটে না।
996
00:51:14,625 --> 00:51:16,250
আমি আপনাকে সময় এবং স্থান টেক্সট করব.
997
00:51:16,708 --> 00:51:19,250
গোটচা। [হাসি]
998
00:51:20,625 --> 00:51:21,708
আহ!
999
00:51:21,792 --> 00:51:24,375
চমত্কার [হাসি]
1000
00:51:25,542 --> 00:51:27,625
[ভবিষ্যত নিক] আমার একটি পরিকল্পনা আছে
মাইককে বাঁচিয়ে রাখতে।
1001
00:51:28,250 --> 00:51:30,792
But the only chance we have
এই পরিকল্পনা কাজ করার জন্য
1002
00:51:30,875 --> 00:51:32,875
আমাদের চারজনেরই বোর্ডে থাকা।
1003
00:51:34,750 --> 00:51:35,750
তাই...
1004
00:51:36,625 --> 00:51:40,083
আমি এটা গুরুত্বপূর্ণ মনে করি
যে আমরা চারজন প্রথমে বাতাস পরিষ্কার করি।
1005
00:51:41,708 --> 00:51:42,708
এলিস।
1006
00:51:44,083 --> 00:51:46,167
আপনি কখন জানেন যে এটি আমাদের মধ্যে শেষ হয়ে গেছে?
1007
00:51:48,667 --> 00:51:51,208
আচ্ছা, সেখানে ছিল না,
একটি নির্দিষ্ট মুহূর্ত, আমি অনুমান.
1008
00:51:51,292 --> 00:51:52,458
না, আমি মনে করি সেখানে ছিল.
1009
00:51:53,167 --> 00:51:56,792
আমি মনে করি একটি খুব নির্দিষ্ট ছিল
টার্নিং পয়েন্ট এটা স্বতন্ত্র ছিল.
1010
00:51:56,875 --> 00:51:59,000
-সত্যি? কখন?
-কয়েক মাস আগে।
1011
00:51:59,667 --> 00:52:01,542
আমি সেই কানাডা ট্রিপ কবে নিলাম?
1012
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
জ্যাকি নাপালমের সাথে?
1013
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
জেসের যুক্তি।
1014
00:52:06,625 --> 00:52:08,333
-জেস?
-আমরা জেস নামে কাউকে চিনি না।
1015
00:52:08,417 --> 00:52:09,458
ররি এবং জেস।
1016
00:52:09,542 --> 00:52:12,083
আপনি বলেছেন যে জেস ছিল
শোতে সবচেয়ে খারাপ প্রেমিক।
1017
00:52:12,667 --> 00:52:15,083
-জেস চুষছে।
-আপনি গিলমোর গার্লস? দেখেন
1018
00:52:15,167 --> 00:52:17,417
আচ্ছা, মানে,
সে যখন দেখছে আমি তা দেখি।
1019
00:52:17,958 --> 00:52:19,958
আমি বলতে চাচ্ছি, যখন এটি চালু থাকে তখন আমি এটি দেখি।
1020
00:52:20,042 --> 00:52:22,208
-আমরা এটা ভালোবাসি.
- [মাইক] আপনি জেসকে ঘৃণা করেন কেন?
1021
00:52:22,292 --> 00:52:24,375
মানে, আমি মনে করি সে ঠিক আছে, কিন্তু সে নয়--
1022
00:52:24,458 --> 00:52:26,958
অপেক্ষা করুন, আপনি-- আপনি গিলমোর গার্লস? দেখেন
1023
00:52:27,875 --> 00:52:29,125
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
1024
00:52:29,208 --> 00:52:31,542
আপনি বলেছেন... আপনি বলেছেন এটা ছিল
দুই সপ্তাহ আগে আপনার প্রিয় শো,
1025
00:52:31,625 --> 00:52:33,125
তাই আমি ভেবেছিলাম এটা দেখব।
তাই আমি এটা দেখেছি.
1026
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
তাই আমি দেখলাম, আহ... সব।
1027
00:52:35,542 --> 00:52:37,583
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা 170 পর্বের মত।
1028
00:52:37,667 --> 00:52:39,000
157 পর্ব।
1029
00:52:39,083 --> 00:52:41,000
আমি মনে করি এটা গাণিতিকভাবে অসম্ভব।
1030
00:52:41,083 --> 00:52:43,292
না। না, তা নয়। না, আমি এটা করেছি।
1031
00:52:44,625 --> 00:52:47,250
হ্যাঁ, জেস ভালো আছে।
আমি বলতে চাচ্ছি, সে একজন বুদ্ধিমান লোক,
1032
00:52:47,333 --> 00:52:48,875
কিন্তু, আপনি জানেন, তিনি ররির জন্য ভুল।
1033
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
- সম্পূর্ণ ভুল।
- [মাইক] এবং আমি কখনই বলিনি
1034
00:52:50,458 --> 00:52:51,500
সে ছিল সবচেয়ে খারাপ প্রেমিক।
1035
00:52:51,583 --> 00:52:53,833
সবচেয়ে খারাপ প্রেমিক স্পষ্টতই ডিন।
1036
00:52:53,917 --> 00:52:55,083
-ডিন?
-হ্যাঁ।
1037
00:52:55,167 --> 00:52:56,625
লোগান সবচেয়ে খারাপ প্রেমিক।
1038
00:52:56,708 --> 00:52:59,417
-লোগান শোতে সেরা প্রেমিক।
-লোগান?
1039
00:52:59,500 --> 00:53:00,750
কি চোদন, মাইক?
1040
00:53:00,833 --> 00:53:02,500
-তুমি কি পাগল?
-এটা কি বিতর্কিত?
1041
00:53:02,583 --> 00:53:06,667
ররি যখন তার সাথে থাকে তখন সবচেয়ে খারাপ হয়।
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি তার উপর একটি ভয়ানক প্রভাব.
1042
00:53:06,750 --> 00:53:09,542
তারা একে অপরের জন্য ভাল.
অনেক মিল। তারা দুজনেই নষ্ট।
1043
00:53:09,625 --> 00:53:11,208
-ররি নষ্ট হয়নি।
-[এলিস] আপনাকে ধন্যবাদ.
1044
00:53:11,292 --> 00:53:12,875
তার দাদা-দাদি চিল্টনের জন্য অর্থ প্রদান করেছেন।
1045
00:53:12,958 --> 00:53:15,708
ঠিক আছে। রিচার্ড গিলমোর
তার অর্থের জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছে,
1046
00:53:15,792 --> 00:53:18,292
এবং তিনি এটি ব্যয় করতে চান
কারো উপর যাকে সে ভালোবাসে।
1047
00:53:18,375 --> 00:53:20,917
এবং যখন তারা ইয়েলের জন্য অর্থ প্রদানের প্রস্তাব দেয়,
1048
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
ররি জোর দিয়েছিলেন যে এটি হবে
একটি খারাপ ঋণ, মাইক.
1049
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
[মাইক] ঠিক আছে, যাই হোক না কেন.
1050
00:53:25,167 --> 00:53:28,542
কে সঠিক তা নিয়ে এই সব তর্ক
ররির জন্য যাইহোক সময়ের অপচয়
1051
00:53:28,625 --> 00:53:32,000
কারণ এই ছেলেদের কেউ নয়
যাইহোক তার জন্য প্রযুক্তিগতভাবে সঠিক.
1052
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
[ভবিষ্যত নিক] তাদের কেউ না?
1053
00:53:33,625 --> 00:53:35,625
না, সে শেষ করে না
এই ছেলেদের যে কোনো সঙ্গে.
1054
00:53:35,708 --> 00:53:37,292
তিনি অবিবাহিত এবং শেষ পর্যন্ত গর্ভবতী।
1055
00:53:37,375 --> 00:53:40,750
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। এটি ররি দিয়ে শেষ হয়
অবিবাহিত এবং গর্ভবতী হচ্ছে?
1056
00:53:40,833 --> 00:53:43,208
ওহ, হ্যাঁ, এটা Netflix পর্বে আছে।
1057
00:53:43,292 --> 00:53:46,000
-এহ। সেসব দেখিনি।
- মানে, তুমি পরে দেখবে।
1058
00:53:46,583 --> 00:53:47,708
[এলিস] হ্যাঁ, আমি অনুমান করছি--
1059
00:53:47,792 --> 00:53:50,042
মানে, এটা চালাক
ররিকে একক মা বানাতে
1060
00:53:50,125 --> 00:53:54,083
ঠিক যেমন লরেলাই,
কিন্তু... এটি একটি ভাল সমাপ্তি নয়.
1061
00:53:54,167 --> 00:53:55,958
আমি বলবো কি ভালো শেষ হবে না।
1062
00:53:56,667 --> 00:54:00,500
এটা কেউ একক মা হয়ে উঠছে
কারণ একজন নরখাদক হিটম্যান...
1063
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
অজান্তে বাবাকে খায়।
1064
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
যীশু।
1065
00:54:05,750 --> 00:54:08,750
মানে, আমি Netflix সিজন শুনেছি
অদ্ভুত ছিল, কিন্তু আমাকে চোদো।
1066
00:54:08,833 --> 00:54:11,583
আমি এখানে অনুষ্ঠানের কথা বলছি না, নিক।
1067
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
আমি মাইক এবং অ্যালিসের কথা বলছি।
1068
00:54:16,083 --> 00:54:17,292
সেজন্য ফিরে এলাম।
1069
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
চেষ্টা করতে এবং...
1070
00:54:20,458 --> 00:54:22,125
তাদের গল্পের শেষ পরিবর্তন করুন।
1071
00:54:25,125 --> 00:54:27,458
আমি আপনার বাচ্চা চাইনি
মাইক ছাড়া বেড়ে ওঠা।
1072
00:54:32,917 --> 00:54:34,917
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]
1073
00:54:43,917 --> 00:54:44,917
[হাঁপা]
1074
00:54:46,583 --> 00:54:47,583
আমার বাচ্চা?
1075
00:54:48,792 --> 00:54:49,792
আমাদের বাচ্চা।
1076
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
আপনি মাইকের শেষকৃত্যের দিন খুঁজে বের করুন।
1077
00:55:07,542 --> 00:55:09,625
[ভবিষ্যত নিক] দেখুন, বন্ধুরা, আমরা পারি
সারারাত এই কথা বলুন,
1078
00:55:10,125 --> 00:55:11,625
কিন্তু আমাদের একটি নরখাদক সমস্যা আছে।
1079
00:55:12,333 --> 00:55:14,542
এবং এটা নিতে যাচ্ছে
এটা ঠিক করতে আমরা চারজনই।
1080
00:55:15,458 --> 00:55:17,083
আপনি মাইক বাঁচাতে আমার সাহায্য চান?
1081
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
[ভবিষ্যত নিক] নিক, আমার কথা শোন।
1082
00:55:19,833 --> 00:55:21,667
আমি জানি তুমি এখন রেগে আছো,
1083
00:55:22,750 --> 00:55:23,875
কিন্তু মানুষ পরিবর্তন করতে পারে।
1084
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
তারা পারে?
1085
00:55:26,417 --> 00:55:28,167
[ভবিষ্যত নিক]
তারা অবশ্যই কম রাগ অনুভব করতে পারে।
1086
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
এখন আপনি আমাদের সাথে আছেন নাকি?
1087
00:55:40,375 --> 00:55:41,750
-[মিওস]
-ব্যারন পছন্দ করে
1088
00:55:41,833 --> 00:55:43,792
তার শিকার জীবিত নিতে.
1089
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
জীবিত?
1090
00:55:46,417 --> 00:55:49,292
এটি আসলে আমাদের জন্য একটি ভাল জিনিস.
এটি আমাদের সাহায্য করে।
1091
00:55:49,375 --> 00:55:51,000
শেষবার আমাকে জীবিত করে নিয়ে গেল?
1092
00:55:51,083 --> 00:55:54,708
He showed up at the hotel
এলিস যখন গোসল করছিল,
1093
00:55:54,792 --> 00:55:57,208
এবং সে বের হওয়ার সময় আপনি চলে গেছেন।
1094
00:55:57,292 --> 00:55:59,833
আপনি বলেছেন আপনার একটি পরিকল্পনা আছে, তাই না?
1095
00:55:59,917 --> 00:56:02,208
আপনি এবং নিক, আপনি এখানে থাকুন.
1096
00:56:02,792 --> 00:56:04,292
ব্যারন নক করে আসবে।
1097
00:56:04,375 --> 00:56:08,292
এখন আমরা এটির মতো খেলি
আমরা স্বেচ্ছায় মাইক দূরে দিচ্ছি.
1098
00:56:08,375 --> 00:56:11,333
-যেমন আমরা খুশি যে মাইক মারা যাচ্ছে।
- [মাইক] ওহ, ঈশ্বর.
1099
00:56:11,417 --> 00:56:13,292
-[বর্তমান নিক] মম-হুম।
-কিন্তু একবার ভিতরে গেলে,
1100
00:56:13,375 --> 00:56:14,625
আপনি ব্যারনকে মাইক নেওয়ার অনুমতি দেন।
1101
00:56:14,708 --> 00:56:17,208
-কি?
-দাঁড়াও, কি-- কে কে নিয়ে যাবে?
1102
00:56:17,292 --> 00:56:20,500
আমি অপেক্ষা করতে যাচ্ছি
ব্যারন এবং মাইকের জন্য
1103
00:56:20,583 --> 00:56:22,958
যখন তারা লিফট থেকে নামবে
পার্কিং গ্যারেজে।
1104
00:56:23,042 --> 00:56:24,458
আমি একটি পরিষ্কার শট করতে যাচ্ছি.
1105
00:56:24,542 --> 00:56:27,125
কেন তাকে দেখালে তাকে গুলি করে না
পার্কিং গ্যারেজে?
1106
00:56:27,208 --> 00:56:28,417
-হুম।
-[ভবিষ্যত নিক] কেউ জানে না
1107
00:56:28,500 --> 00:56:29,875
-ব্যারন দেখতে কেমন।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
1108
00:56:29,958 --> 00:56:32,208
ব্যারনের বয়স কত তা কেউ জানে না।
1109
00:56:32,792 --> 00:56:38,083
আমরা যা করব তা হল এলিস আমাকে টেক্সট করুন
ব্যারন দেখতে কেমন
1110
00:56:38,167 --> 00:56:41,167
দ্বিতীয় মাইক অ্যাপার্টমেন্ট থেকে প্রস্থান করেছে.
1111
00:56:41,250 --> 00:56:43,500
ঠিক আছে, সবাই কি এই পরিকল্পনা বোঝে?
1112
00:56:43,583 --> 00:56:46,042
যা সম্পূর্ণরূপে ডিজাইন করা হয়েছে
আমাকে বাঁচিয়ে রাখতে?
1113
00:56:46,125 --> 00:56:47,125
হ্যাঁ, বাবু।
1114
00:56:48,167 --> 00:56:49,167
আমি ভালো আছি।
1115
00:56:49,833 --> 00:56:50,833
হ্যাঁ?
1116
00:56:50,917 --> 00:56:53,917
ওয়েল, এটা আমার পরিকল্পনা
তাই আমি এটা পুরোপুরি বুঝতে পারি।
1117
00:56:54,958 --> 00:56:56,958
ঠিক আছে। এর hyped পেতে.
1118
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
-এবার যাওয়ার সময়।
- আরাম করুন।
1119
00:56:59,333 --> 00:57:00,375
[পুরোনো]
1120
00:57:00,458 --> 00:57:02,458
[এলিস] হ্যাঁ. হ্যাঁ, আমরা আমাদের অবস্থানে আছি।
1121
00:57:05,458 --> 00:57:06,458
ঠিক আছে।
1122
00:57:08,375 --> 00:57:11,375
অপরজন নিক ড
ব্যারন ক্ষণিকের জন্য এখানে থাকবে।
1123
00:57:12,958 --> 00:57:14,167
কুল।
1124
00:57:19,708 --> 00:57:20,875
তাহলে এই কবে থেকে শুরু হলো?
1125
00:57:20,958 --> 00:57:21,958
[মাইক] হুম?
1126
00:57:22,542 --> 00:57:24,000
কি? কখন কি শুরু হয়েছিল?
1127
00:57:24,083 --> 00:57:27,500
কিছু সময়ে, আপনি বলছি অপরিচিত ছিল
এবং... এখন তুমি এখানে
1128
00:57:28,625 --> 00:57:29,875
-এখন?
-তুমি এখন এটা করবে?
1129
00:57:29,958 --> 00:57:32,667
-হ্যাঁ।
-আমি জানি না। আমি না...
1130
00:57:32,750 --> 00:57:34,292
আমি জানি না এটা কখন শুরু হয়েছে।
1131
00:57:35,042 --> 00:57:36,042
এটা শুধু, উম...
1132
00:57:37,833 --> 00:57:39,250
আমি শুধু জানি যখন আমি জানি.
1133
00:57:39,333 --> 00:57:41,083
আমরা একই উত্তর আছে কিনা আমি আশ্চর্য.
1134
00:57:41,167 --> 00:57:43,833
ওয়েল, শুধুমাত্র একটি সঠিক উত্তর আছে.
1135
00:57:43,917 --> 00:57:44,917
[হাসি]
1136
00:57:45,583 --> 00:57:47,542
-আপনি নিশ্চিত জানতে চান?
-আমি জিজ্ঞেস করছি।
1137
00:57:49,917 --> 00:57:51,375
-রয়েড রেগে রায়ানের বিয়ে।
-[মুখে]
1138
00:57:51,458 --> 00:57:52,458
হ্যাঁ।
1139
00:57:52,542 --> 00:57:53,542
[এলিস হেসে উঠল]
1140
00:57:54,792 --> 00:57:57,208
[ডাম্বাস টনি] তাই, তাই
we can never go back to Minneapolis.
1141
00:57:57,292 --> 00:57:58,333
টুইন সিটি!
1142
00:57:58,417 --> 00:58:00,708
তাই এখানে সুন্দর নববধূ
1143
00:58:00,792 --> 00:58:03,125
এবং তার সত্যই স্টেরয়েড-আসক্ত বর।
1144
00:58:03,208 --> 00:58:04,208
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ডাম্বাস।
1145
00:58:04,292 --> 00:58:06,208
আর আমি তোমাকে পছন্দ করি। আমি তোমাকে পছন্দ করি।
1146
00:58:06,292 --> 00:58:07,542
[মানুষ 2] আপনি সুন্দর!
1147
00:58:07,625 --> 00:58:09,333
-[মানুষ 3] রাইড রেজ!
-[মানুষ 4] আরে!
1148
00:58:09,417 --> 00:58:11,083
[♪ স্টিভ উইনউড "ভ্যালেরি" খেলছেন]
1149
00:58:11,167 --> 00:58:13,333
♪ এত বন্য, সেখানে দাঁড়িয়ে ♪
1150
00:58:14,167 --> 00:58:16,167
♪ তার চুলে হাত দিয়ে ♪
1151
00:58:18,042 --> 00:58:21,708
♪ আমি মনে রাখতে সাহায্য করতে পারছি না ♪
1152
00:58:25,167 --> 00:58:26,583
[দীর্ঘশ্বাস]
1153
00:58:27,667 --> 00:58:30,333
♪ এখানে তার জায়গায় ♪
1154
00:58:30,417 --> 00:58:34,083
♪ খুবই ভালো, সে ♪ এর মতো ছিল
1155
00:58:34,625 --> 00:58:35,750
♪ গ্রীষ্মকালে জ্যাজ... ♪
1156
00:58:35,833 --> 00:58:37,167
মাইক, ডান?
1157
00:58:39,542 --> 00:58:40,708
আরে।
1158
00:58:40,792 --> 00:58:41,792
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
1159
00:58:41,875 --> 00:58:43,417
-হাই।
-হ্যাঁ।
1160
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
-এলিস। [হাসি]
-হ্যাঁ, জানি।
1161
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
আমি জানি, উম...
1162
00:58:47,500 --> 00:58:49,250
তোমার স্বামী আমার কাজের সঙ্গী।
1163
00:58:50,083 --> 00:58:51,167
তিনি কোথায় জানেন?
1164
00:58:51,708 --> 00:58:54,792
ওহ... আমি তাকে একটুও দেখিনি.
আমার মনে হয় সে সোসার সাথে ভিতরে আছে।
1165
00:58:54,875 --> 00:58:55,875
[এলিস] ভুল.
1166
00:58:57,167 --> 00:58:59,667
তিনি একটি বর চোদা ভিতরে আছে.
1167
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
[হাসি]
1168
00:59:01,583 --> 00:59:03,417
ওয়েল, আমি নিশ্চিত তিনি না.
1169
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
আমি নিশ্চিত তিনি
1170
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
সে জন্য দুঃখিত।
1171
00:59:13,125 --> 00:59:14,625
এটা একটা সুন্দর বিয়ে, তাই না?
1172
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
নিশ্চিত।
1173
00:59:19,667 --> 00:59:22,667
তুমি কি কখনো, উহ... তুমি কখনো আফসোস করো?
1174
00:59:23,500 --> 00:59:25,000
বিয়ে করছেন?
1175
00:59:26,458 --> 00:59:28,250
-বিয়ে হচ্ছে না।
-ওহ।
1176
00:59:28,917 --> 00:59:31,083
আদালতে যাচ্ছেন মানে? পালিয়ে যাচ্ছে?
1177
00:59:31,167 --> 00:59:33,292
-হুম-হুম।
-সে এটাই চেয়েছিল।
1178
00:59:34,625 --> 00:59:36,625
আমি আসলে এটা পছন্দ করেছি. এটা মজা ছিল.
1179
00:59:37,208 --> 00:59:40,417
-আমি আবেগপ্রবণ হতে পছন্দ করতাম। আবেগপ্রবণ।
- [হাসি]
1180
00:59:42,167 --> 00:59:43,417
হ্যাঁ, এটা আমাদের সম্পর্কে ছিল.
1181
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
[মাইক] হুম.
1182
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
হ্যাঁ...
1183
00:59:51,375 --> 00:59:53,792
আমি মনে করি আমরা একটি ভাল রান ছিল.
1184
00:59:54,875 --> 00:59:56,917
আমি নিক এবং আমার সম্পর্কে একই কথা বলতে পারি।
1185
01:00:00,750 --> 01:00:01,750
সম্পর্কে...
1186
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
তোমার বন্ধুত্ব?
1187
01:00:04,750 --> 01:00:05,750
হ্যাঁ
1188
01:00:06,667 --> 01:00:07,667
[এলিস] হুম.
1189
01:00:08,458 --> 01:00:10,167
আমি বিরক্ত। তুমি কি নাচতে চাও?
1190
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
হ্যাঁ।
1191
01:00:13,583 --> 01:00:14,708
[এলিস] চল যাই.
1192
01:00:16,625 --> 01:00:17,625
কি চোদন?
1193
01:00:30,542 --> 01:00:34,708
♪ খুবই ভালো, সে ♪ এর মতো ছিল
1194
01:00:34,792 --> 01:00:36,625
♪ গ্রীষ্মের দিনে জ্যাজ ♪
1195
01:00:39,083 --> 01:00:42,958
♪ সঙ্গীত, উচ্চ এবং মিষ্টি ♪
1196
01:00:43,042 --> 01:00:45,042
♪ তারপর সে শুধু উড়িয়ে দিল ♪
1197
01:00:48,500 --> 01:00:52,042
♪ এখন সে এতটা উষ্ণ হতে পারে না ♪
1198
01:00:54,750 --> 01:00:58,250
♪ তার বাহুতে বাতাসের সাথে ♪
1199
01:00:58,833 --> 01:01:02,917
♪ ভ্যালেরি, আমাকে কল করো ♪
1200
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
♪ আমাকে ডাকো... ♪
1201
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
আমি মনে করি আমি হয়তো নাচ আউট করছি.
1202
01:01:05,958 --> 01:01:07,875
-[এলিস] না।
-হ্যাঁ।
1203
01:01:07,958 --> 01:01:10,208
চলো।
1204
01:01:11,250 --> 01:01:13,958
♪ আমি সেই একই ছেলে যা আগে ছিলাম ♪
1205
01:01:26,042 --> 01:01:28,583
♪ আমি সেই একই ছেলে যা আগে ছিলাম ♪
1206
01:01:28,667 --> 01:01:30,000
[সঙ্গীত থামে]
1207
01:01:30,083 --> 01:01:31,083
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
1208
01:01:31,667 --> 01:01:32,875
এতদিন কি লাগলো?
1209
01:01:33,458 --> 01:01:35,250
[দরজায় আঘাত করা]
1210
01:01:35,333 --> 01:01:38,667
ওহ, ছি ছি. ঠিক আছে, আমার আসন্ন সর্বনাশ,
ঠিক সময়সূচীতে।
1211
01:01:38,750 --> 01:01:41,333
আমি মনে করি আমি রাখা উচিত
পায়খানা মধ্যে কিংপিন.
1212
01:01:42,292 --> 01:01:44,917
ব্যারন মানুষ খায়। তিনি ALF নন।
1213
01:01:45,875 --> 01:01:46,875
-ঠিক।
-ঠিক।
1214
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
ঠিক আছে, চলুন।
1215
01:01:48,833 --> 01:01:49,833
-আমরা কি প্রস্তুত?
-হ্যাঁ।
1216
01:01:49,917 --> 01:01:51,500
হ্যাঁ। ওহ, আমাকে বকা দাও.
1217
01:01:51,583 --> 01:01:52,583
আমাকে বকা দাও
1218
01:01:53,042 --> 01:01:54,042
[এলিস] ঠিক আছে, নিশ্চিত.
1219
01:01:54,375 --> 01:01:55,625
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
1220
01:01:56,042 --> 01:01:57,375
-ফাক। ঠিক আছে।
-দুঃখিত
1221
01:01:57,458 --> 01:01:58,458
ঠিক আছে।
1222
01:02:06,125 --> 01:02:07,125
হ্যালো?
1223
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
[ব্যারন] সেখানে হ্যালো.
1224
01:02:09,042 --> 01:02:12,250
আমি বিশ্বাস করি আপনি একটি আইটেম আমি অনুসরণ করছি.
1225
01:02:21,292 --> 01:02:22,875
হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো।
1226
01:02:24,500 --> 01:02:25,750
[প্রেজেন্ট নিক] কি হচ্ছে?
1227
01:02:27,458 --> 01:02:28,833
ওহ, মাইকেল
1228
01:02:29,875 --> 01:02:32,833
-আমার পুরস্কার?
-[এলিস] হ্যাঁ। আমরা তাকে আপনার জন্য পেয়েছি।
1229
01:02:32,917 --> 01:02:34,542
বিস্ময়কর, বিস্ময়কর, বিস্ময়কর।
1230
01:02:34,625 --> 01:02:39,917
উহ, শুধু আপনাকে জানাতে, এই গ্রুপ এখানে
তোমাকে চোদার পরিকল্পনা করছে
1231
01:02:40,667 --> 01:02:42,333
আমার, আমার, আমার। তাই নাকি?
1232
01:02:42,417 --> 01:02:43,458
কি চোদন, নিক?
1233
01:02:43,542 --> 01:02:46,292
হ্যাঁ। তাদের একজন আপনার জন্য অপেক্ষা করছে
পার্কিং গ্যারেজে।
1234
01:02:46,375 --> 01:02:48,458
তারা আপনাকে হত্যা করতে যাচ্ছে
যখন আপনি সেখানে পৌঁছান।
1235
01:02:49,042 --> 01:02:51,792
আর তুমি আমাকে এসব কেন বলছো,
আমার প্রিয় ছেলে?
1236
01:02:51,875 --> 01:02:54,500
-আমি এই ক্রুকে স্লিপ দেওয়ার চেষ্টা করছি।
-হুম।
1237
01:02:54,583 --> 01:02:56,375
-এটা অনেকটা জিম্মি-স্টাইল...
-ফাক।
1238
01:02:56,458 --> 01:02:59,250
...পরিস্থিতি এবং আমি ভেবেছিলাম তুমি পারবে
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও।
1239
01:02:59,333 --> 01:03:00,750
-ওহ, আচ্ছা...
-
1240
01:03:00,833 --> 01:03:02,542
...আমি অবশ্যই আপনাকে সাহায্য করতে পারি
সেই বিভাগে।
1241
01:03:03,833 --> 01:03:05,000
কি চোদন?
1242
01:03:05,083 --> 01:03:08,083
- [হাঁপা]
-তুমি কি করছ?
1243
01:03:10,250 --> 01:03:11,875
অভিশাপ, তাকে সুস্বাদু লাগছিল।
1244
01:03:12,625 --> 01:03:15,000
কিন্তু আপনি সবসময় যা চান তা পেতে পারেন না।
1245
01:03:15,958 --> 01:03:17,917
-আমি ভেবেছিলাম আপনি এই লোকগুলোকে জীবিত নিয়ে যাবেন।
-হ্যাঁ।
1246
01:03:18,000 --> 01:03:20,292
-হুম। এটা সাধারণত হয়, কিন্তু...
- [কাঁদন] মাইক।
1247
01:03:20,375 --> 01:03:22,583
...বিবেচনা করে আমি হেঁটেছি
এক ধরণের ফাঁদে
1248
01:03:24,458 --> 01:03:26,083
আপনি এই সম্পর্কে খুশি দেখাচ্ছে না.
1249
01:03:28,167 --> 01:03:29,292
না, আমি শুধু...
1250
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
[এলিস কাঁদছে]
1251
01:03:34,333 --> 01:03:35,333
মাইক?
1252
01:03:38,417 --> 01:03:39,417
[এলিস] মাইক.
1253
01:03:47,667 --> 01:03:49,667
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]
1254
01:04:23,083 --> 01:04:24,208
[মাইক] আমি তোমাকে ক্ষমা করি।
1255
01:04:24,292 --> 01:04:26,583
[ব্যারন হাসে]
1256
01:04:26,667 --> 01:04:29,750
- ওহ, ছেলে, এটা মজা ছিল.
-কি ফাক?
1257
01:04:29,833 --> 01:04:31,208
[হাসি]
1258
01:04:31,292 --> 01:04:35,292
ওহ, মানুষ, ওহ, মানুষ। আপনি ঠিক ছিল.
এটা ঠিক আপনি যেমন আশা করা হয়েছে.
1259
01:04:35,375 --> 01:04:37,708
-আমি ঠিক বলেছিলাম?
-হ্যাঁ-- ওহ, আমি দুঃখিত।
1260
01:04:37,792 --> 01:04:41,458
আমি চেট. আমি প্রপসে কাজ করি।
আপনি জানেন, বিশেষ প্রভাব।
1261
01:04:41,542 --> 01:04:44,417
আমি স্কুইব এবং ফাঁকা করি,
জিনিস যে সাজানোর.
1262
01:04:44,917 --> 01:04:47,667
আমরা, আহ...
আমরা এখন থেকে কয়েক মাস পরে দেখা করি।
1263
01:04:48,583 --> 01:04:49,958
আমি এটা গ্রহণ করি আপনি ভবিষ্যতের থেকে এসেছেন।
1264
01:04:50,042 --> 01:04:52,292
না, আমি আজ বিকেল থেকে আছি।
1265
01:04:52,958 --> 01:04:55,500
[চেত] হ্যাঁ,
আমি কি একটি হটডগ সরিষা পেতে পারি, অনুগ্রহ করে?
1266
01:04:57,750 --> 01:04:59,125
আপনি সাধারণত স্বাদ পেতে.
1267
01:05:00,833 --> 01:05:02,708
তারা বাইরে ছিল। আমি কি আপনাকে চিনি?
1268
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
হ্যাঁ, ভবিষ্যতে।
1269
01:05:04,958 --> 01:05:07,625
কিন্তু অতীতে আমার আপনার সাহায্য দরকার
যা আজ।
1270
01:05:07,708 --> 01:05:09,167
তুমি কি এই সন্ধ্যায় ফ্রি?
1271
01:05:09,250 --> 01:05:10,333
উহ...
1272
01:05:11,250 --> 01:05:14,000
-নির্ভর করে। তুমি কে?
-আমি তোমাকে বলব। আমার নাম নিক।
1273
01:05:14,083 --> 01:05:16,208
-উহ-হুহ।
-আমরা আগে হট ডগ পেয়েছি।
1274
01:05:16,292 --> 01:05:17,375
এটা বিভ্রান্তিকর.
1275
01:05:17,875 --> 01:05:22,000
প্রাথমিক বিভ্রান্তি কেটে যাওয়ার পর,
আমি সাহায্য করতে রাজি. [হাসি]
1276
01:05:22,083 --> 01:05:24,958
অন্য আপনি আমার সব সংলাপ লিখেছেন.
1277
01:05:25,042 --> 01:05:28,083
আপনি জানেন, শব্দ তিনবার বলা
আমার কাছে একটু অদ্ভুত লাগছিল,
1278
01:05:28,167 --> 01:05:32,292
কিন্তু আপনি বলেছিলেন, "আরে, আপনি ভান করছেন
একটি নরখাদক ঘাতক হতে.
1279
01:05:32,792 --> 01:05:34,542
"অদ্ভুত তোমার জোন, মানুষ।"
1280
01:05:34,625 --> 01:05:35,625
ঠিক আছে।
1281
01:05:36,542 --> 01:05:39,000
ভবিষ্যৎ আপনি তা জানতেন
বর্তমান আপনি একটি dildo হবে
1282
01:05:39,083 --> 01:05:40,083
এবং আমাদের ডবল ক্রস.
1283
01:05:40,167 --> 01:05:43,125
এবং ভবিষ্যত আপনিও জানেন
যে বর্তমান আপনি এটা অনুশোচনা হবে
1284
01:05:43,208 --> 01:05:45,792
দ্বিতীয় তুমি জানলে আমি মারা গেছি,
প্রথমবারের মত।
1285
01:05:45,875 --> 01:05:47,208
হ্যাঁ। আমি...
1286
01:05:47,292 --> 01:05:49,625
- [সেল ফোন ভাইব্রেট করে]
-ওহ। হ্যালো?
1287
01:05:51,667 --> 01:05:52,667
এক সেকেন্ড।
1288
01:05:53,167 --> 01:05:54,625
আপনি আপনার সাথে কথা বলতে চান.
1289
01:05:56,125 --> 01:05:57,667
- এটা মহান ছিল.
- [চেত] এটা মজা ছিল.
1290
01:05:59,375 --> 01:06:00,458
হ্যালো।
1291
01:06:00,542 --> 01:06:02,167
-[ফিউচার নিক] আরে, জ্ঞানী লোক।
-হুম।
1292
01:06:02,250 --> 01:06:03,458
আপনি কি এখানে আপনার পাঠ শিখেছেন?
1293
01:06:04,333 --> 01:06:07,583
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি যে শিখেছি
এই বাস্তব ব্যারন ছিল না.
1294
01:06:08,125 --> 01:06:11,542
হ্যাঁ। ওয়েল, নিশ্চিত করার জন্য শুধু একটি ট্রায়াল রান
আপনি আপনার বিষ্ঠা একসাথে রাখতে পারেন
1295
01:06:12,542 --> 01:06:14,958
আমরা পুরো বিষয়টি পরিকল্পনা করেছি
ঠিক আপনার নাকের নিচে।
1296
01:06:16,417 --> 01:06:18,458
এবং আমি নীচে বেসমেন্টে নই।
1297
01:06:19,333 --> 01:06:21,667
আমি স্নাইপার রাইফেল নিয়ে রাস্তার ওপারে আছি।
1298
01:06:21,750 --> 01:06:22,792
[বন্দুক কাকিং]
1299
01:06:24,500 --> 01:06:27,333
যখন মাইক মারা যায়, প্রথমবার আমি...
1300
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
এই সন্ধ্যায় বেঁচে ছিল,
এটা আমাকে খারাপ আপ fucked.
1301
01:06:32,125 --> 01:06:35,917
এবং... আমি জানতাম
আমি অবিলম্বে একটি ভুল করেছি.
1302
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
ছিল...
1303
01:06:39,708 --> 01:06:41,625
আমার প্রতিশোধে কোন আনন্দ নেই। শুধু একটি...
1304
01:06:43,542 --> 01:06:45,542
আত্ম-ঘৃণার তাজা ঘটনা এবং...
1305
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
আমি জানতাম তুমিও তাই অনুভব করবে।
1306
01:06:50,917 --> 01:06:53,208
নিক, দুর্ভাগ্যবশত,
আমরা মূর্খের ধরন
1307
01:06:53,292 --> 01:06:56,000
এটি সত্যিই শুধুমাত্র জিনিস শিখতে পারে
ভুল করা থেকে।
1308
01:06:57,917 --> 01:07:02,333
এটা, উহ, আসলে
একটি খুব বিরক্তিকর চরিত্র ত্রুটি.
1309
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
তাহলে এখন কি?
1310
01:07:07,458 --> 01:07:11,458
এখন আমি চাই তুমি চেতকে বিদায় জানাও
এবং জায়গা পরিষ্কার করুন।
1311
01:07:13,708 --> 01:07:15,583
-চেট।
-হুহ?
1312
01:07:16,333 --> 01:07:17,417
-বাই।
- [চেত] ওহ।
1313
01:07:17,500 --> 01:07:19,958
ওহ, ভাল, এটা ভাল ছিল আপনি সব দেখা.
1314
01:07:20,042 --> 01:07:22,042
এটি একটি আনন্দদায়ক অভিজ্ঞতা ছিল. [হাসি]
1315
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
আমি তোমাকে বের করে দেব।
1316
01:07:23,208 --> 01:07:24,417
-ধন্যবাদ, চেট।
- [চেত] ঠিক আছে.
1317
01:07:24,500 --> 01:07:27,708
আজ সন্ধ্যায় আর কোন জাল হুমকি নেই।
আমি ডেকের উপর সব হাত চাই.
1318
01:07:28,208 --> 01:07:30,000
আমাদের সামনে অনেক রাত আছে।
1319
01:07:30,083 --> 01:07:32,333
ধাপ এক যত্ন নেওয়া হয়
এই নরখাদক হিটম্যানের.
1320
01:07:33,208 --> 01:07:35,125
আমি সোসাকে এই ঠিকানায় টেক্সট করব
1321
01:07:35,208 --> 01:07:37,458
এবং তাকে বলুন যে মাইক
উপড়ে ফেলার জন্য প্রস্তুত।
1322
01:07:38,417 --> 01:07:40,250
আসুন আসল ব্যারনের জন্য প্রস্তুত হই।
1323
01:07:40,333 --> 01:07:42,958
ঠিক আছে, বুদ্ধিমান, আমার থেকে বড়।
1324
01:07:43,833 --> 01:07:45,167
আপনি আমাদের কি করতে চান?
1325
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
[♪ কৌতুহলী সঙ্গীত বাজানো]
1326
01:08:30,792 --> 01:08:32,583
[ঘাড় ফাটল]
1327
01:08:36,625 --> 01:08:37,667
[দরজায় আঘাত করা]
1328
01:08:37,750 --> 01:08:38,958
ওহ ঈশ্বর।
1329
01:08:39,042 --> 01:08:40,333
[এলিস] ঠিক আছে.
1330
01:08:40,417 --> 01:08:42,667
-আমি দরজা পেতে চান?
-ভালো আছি। ধন্যবাদ
1331
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
কে একটা চোদা দেয়?
1332
01:08:46,083 --> 01:08:47,250
এটা কে?
1333
01:08:48,833 --> 01:08:50,000
আপনি জানেন এটা কে.
1334
01:08:50,958 --> 01:08:52,917
[মুখ দিয়ে] ওহ, সে গরম।
1335
01:08:58,833 --> 01:08:59,833
শুভ সন্ধ্যা।
1336
01:09:01,417 --> 01:09:02,417
ওহ, চোদো.
1337
01:09:04,333 --> 01:09:05,458
হুম।
1338
01:09:06,167 --> 01:09:07,708
রাজার জন্য উপযুক্ত খাবার।
1339
01:09:08,375 --> 01:09:09,500
কি আছে, উহ...
1340
01:09:10,708 --> 01:09:11,833
সেখানে ব্যাগ, বন্ধু?
1341
01:09:11,917 --> 01:09:12,917
প্রয়োজনীয় জিনিস।
1342
01:09:13,875 --> 01:09:14,875
ইয়ারপ্লাগ।
1343
01:09:15,792 --> 01:09:17,458
খোদাই করার সরঞ্জাম এবং...
1344
01:09:18,375 --> 01:09:19,375
ক্লোরোফর্ম
1345
01:09:19,458 --> 01:09:20,625
[হাঁপা]
1346
01:09:20,708 --> 01:09:22,083
যৌনসঙ্গম ক্লোরোফর্ম.
1347
01:09:22,542 --> 01:09:23,542
[কিংপিন মেওস]
1348
01:09:27,750 --> 01:09:29,375
কি সুন্দর একটি ছোট বিড়াল.
1349
01:09:30,292 --> 01:09:31,708
আমি কি এর নাম জিজ্ঞাসা করতে পারি?
1350
01:09:31,792 --> 01:09:32,792
ওহ, এটা কিংপিন।
1351
01:09:33,542 --> 01:09:34,542
বিড়াল কিংপিন.
1352
01:09:34,625 --> 01:09:35,750
- [বন্দুকের গুলি]
-[কাচের টুকরো]
1353
01:09:39,125 --> 01:09:40,458
- [বন্দুকের গুলি]
- [ধ্বংস]
1354
01:09:40,542 --> 01:09:42,792
[হাঁপা, প্যান্ট]
1355
01:09:47,875 --> 01:09:49,375
কেউ তার নাড়ি পরীক্ষা.
1356
01:09:50,083 --> 01:09:53,042
যে বিষ্ঠা স্থূল.
1357
01:09:53,542 --> 01:09:55,250
[♪ উত্সাহী ইলেকট্রনিক সঙ্গীত বাজানো]
1358
01:09:58,833 --> 01:10:00,083
[ধ্বনি]
1359
01:10:00,750 --> 01:10:01,750
আপনি কি যে শুনতে?
1360
01:10:06,917 --> 01:10:08,708
সেই স্নাইপারের দৃষ্টিসীমার বাইরে থাকুন।
1361
01:10:08,792 --> 01:10:09,792
দুহ.
1362
01:10:09,875 --> 01:10:11,125
[বন্দুক কাকিং]
1363
01:10:11,875 --> 01:10:12,875
ওহ, চোদো.
1364
01:10:14,792 --> 01:10:15,792
-[এলিস] ফাক.
-আসুন!
1365
01:10:15,875 --> 01:10:17,042
নিক, তাদের গুলি!
1366
01:10:17,542 --> 01:10:18,542
[প্যান্ট]
1367
01:10:28,000 --> 01:10:29,083
[কাচ ভেঙে যাওয়া]
1368
01:10:29,167 --> 01:10:30,167
[হৎকার]
1369
01:10:33,625 --> 01:10:34,917
[বুলেট কেসিং রটলিং]
1370
01:10:35,833 --> 01:10:36,833
[কিংপিন মেওস]
1371
01:10:38,708 --> 01:10:39,750
এটা চোদো.
1372
01:10:39,833 --> 01:10:41,542
ধর, সোনা!
1373
01:10:41,625 --> 01:10:42,625
[মাইক কণ্ঠস্বর]
1374
01:10:47,375 --> 01:10:48,375
[মায়া করা]
1375
01:10:48,458 --> 01:10:50,125
- [বন্দুকের গুলি]
- [কাচ ভাঙা]
1376
01:10:56,875 --> 01:10:58,708
- [চিৎকার করে] গ্রেনেড! গ্রেনেড !
-কি?
1377
01:11:00,167 --> 01:11:01,167
-কি?
-গ্রেনেড।
1378
01:11:02,125 --> 01:11:03,125
ফাক!
1379
01:11:12,458 --> 01:11:13,458
[বিস্ফোরণ]
1380
01:11:14,667 --> 01:11:15,667
[ধ্বংস]
1381
01:11:16,167 --> 01:11:17,917
[দূরে সাইরেন কাঁদছে]
1382
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
1383
01:11:22,583 --> 01:11:23,792
[বিদ্যুতের কর্কশ শব্দ]
1384
01:11:30,000 --> 01:11:31,417
[মাইক গ্র্যান্টস]
1385
01:11:34,500 --> 01:11:35,583
[এলিস গ্রান্টস]
1386
01:11:35,667 --> 01:11:37,333
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]
1387
01:11:39,083 --> 01:11:40,083
[ছিটানো থামে]
1388
01:11:40,750 --> 01:11:41,750
[কিংপিন মেওস]
1389
01:11:44,333 --> 01:11:45,375
ফাক।
1390
01:11:45,458 --> 01:11:47,000
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
1391
01:11:52,875 --> 01:11:55,292
হ্যাঁ, আমি মনে করি না আপনি যাচ্ছেন
আপনার আমানত ফেরত পান।
1392
01:11:58,833 --> 01:11:59,833
কয়টা বাজে?
1393
01:12:01,875 --> 01:12:04,208
এটা আফটার আটার পার্টির সময়।
1394
01:12:04,292 --> 01:12:06,375
♪ এটাই আমার শেষ অবলম্বন ♪
1395
01:12:06,458 --> 01:12:09,083
[গাড়ির স্টেরিওর উপরে]
♪ শ্বাসরোধ, শ্বাসকষ্ট নেই ♪
1396
01:12:09,167 --> 01:12:11,667
♪ ভালো লাগবে না
যদি আমার হাত কেটে রক্তপাত হয় ♪
1397
01:12:14,708 --> 01:12:17,042
♪ এটাই আমার শেষ অবলম্বন ♪
1398
01:12:22,125 --> 01:12:23,417
-[ইঞ্জিন স্টপ, বীপ]
-[মিউজিক স্টপ]
1399
01:12:26,708 --> 01:12:28,500
শুভ রাত্রি, মিস্টার জিমি, স্যার।
1400
01:12:28,583 --> 01:12:30,375
এটা জিমি বয়, মাদারফাকার.
1401
01:12:31,458 --> 01:12:32,708
-কি খবর চার্লি?
-আরে।
1402
01:12:32,792 --> 01:12:34,500
আমার জন্য আপনার মেয়েকে বলুন, ঠিক আছে?
1403
01:12:34,583 --> 01:12:36,042
-[ইঞ্জিন শুরু হয়]
- জীবিত দেখুন।
1404
01:12:36,417 --> 01:12:38,250
[♪ ইলেকট্রনিক মিউজিক বাজছে]
1405
01:12:38,333 --> 01:12:40,958
জিমি বয়, তুমি চোদন-- তোমাকে চোদো!
1406
01:12:41,042 --> 01:12:43,500
রাগ রাগ রায়ান, আপনি একটি কুত্তার ছেলে ছিঁড়ে.
1407
01:12:43,583 --> 01:12:45,042
-এখন চলো।
-তুমি কি,
1408
01:12:45,125 --> 01:12:48,708
-তুমি এখন দরজার লোক?
-নাহ! দরজা লোক "OD'd."
1409
01:12:48,792 --> 01:12:50,000
-ওহ, মানুষ।
-হ্যাঁ।
1410
01:12:50,083 --> 01:12:51,792
-সে ভালো আছে?
-সে মারা গেছে।
1411
01:12:52,542 --> 01:12:55,542
ওহ, অভিশাপ! কেন তুমি...
লোকটি মারা গেলে আপনি উদ্ধৃতি দেওয়া অদ্ভুত।
1412
01:12:55,625 --> 01:12:56,792
আমি জানি। কিন্তু--
1413
01:12:56,875 --> 01:12:58,500
হ্যাঁ, যে fucked আপ. [হাসি]
1414
01:12:58,583 --> 01:13:00,625
-হ্যাঁ, শুনেছি তুমি বিয়ে করেছ, দোস্ত।
-হ্যাঁ, করেছি।
1415
01:13:00,708 --> 01:13:01,833
-হ্যাঁ?
-[গলা পরিষ্কার করে]
1416
01:13:01,917 --> 01:13:02,917
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি সেখানে ছিলেন না।
1417
01:13:04,625 --> 01:13:07,208
আচ্ছা, হ্যাঁ, আমি জেলে ছিলাম, দোস্ত।
1418
01:13:08,958 --> 01:13:10,625
ওহ! [হাসি]
1419
01:13:10,708 --> 01:13:11,958
-স্ন্যাপ !
- [ব্যঙ্গাত্মকভাবে হেসে] হ্যাঁ।
1420
01:13:12,042 --> 01:13:14,542
-ওহ, ছি, ভাই! ইয়ো!
-হ্যা, ভুলে গেছো?
1421
01:13:14,625 --> 01:13:16,917
-ম্যান, স্বাগতম। আবার স্বাগতম।
-হ্যাঁ। অভিশাপ.
1422
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
আপনি জানেন তারা কি বলে।
আবার স্বাগতম। এটা ভাল.
1423
01:13:19,333 --> 01:13:21,625
অন্য মানুষ ভুলে গেছে?
মানুষ কি এটা জানত না?
1424
01:13:21,708 --> 01:13:23,875
[♪ ইলেকট্রনিক মিউজিক বাজছে]
1425
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
-আরে।
-কি খবর, জিমি?
1426
01:13:26,542 --> 01:13:28,250
- [চিৎকার করে]
-ওহ!
1427
01:13:28,333 --> 01:13:30,625
এই মাদারফাকার প্রতারণা করা হয়েছে.
আপনি এটি ভাল করে দেখুন.
1428
01:13:31,708 --> 01:13:32,708
ছিঃ।
1429
01:13:32,792 --> 01:13:33,875
ঠিক আছে।
1430
01:13:36,000 --> 01:13:37,833
- আমি এটা নেব, ধন্যবাদ.
- ওহ, স্বাগতম।
1431
01:13:40,625 --> 01:13:41,792
[বারবেল ঝনঝন শব্দ]
1432
01:13:43,792 --> 01:13:45,292
[শুঁকে]
1433
01:13:50,333 --> 01:13:52,458
[♪ ইলেকট্রনিক সঙ্গীত বাজতে থাকে]
1434
01:13:58,875 --> 01:14:00,292
[সবাই উল্লাস করছে]
1435
01:14:04,167 --> 01:14:07,875
[চিৎকার]
1436
01:14:08,417 --> 01:14:10,583
আমি ফিরে এসেছি, বাবু!
1437
01:14:11,208 --> 01:14:13,167
হু!
1438
01:14:13,250 --> 01:14:14,750
[সবাই উল্লাস করছে, হুপ করছে]
1439
01:14:14,833 --> 01:14:16,000
হু-হু!
1440
01:14:16,083 --> 01:14:19,083
আমি কনফেটি ভালোবাসি, মানুষ.
1441
01:14:19,167 --> 01:14:20,875
এটা কি গ্রেনেড ছিল?
1442
01:14:20,958 --> 01:14:24,042
মেয়েরা কেমন জানি না
তুমি তোমার জায়গায় ফিরে আসছ, নিক,
1443
01:14:24,125 --> 01:14:25,208
কিন্তু এটা...
1444
01:14:26,083 --> 01:14:27,667
না, না। আমি এটা পাই.
1445
01:14:28,208 --> 01:14:29,667
আমি শুধু তোমাকে বিষ্ঠা দিচ্ছি.
1446
01:14:29,750 --> 01:14:33,333
ঠিক আছে, তাই আমরা হস্তক্ষেপ চালাচ্ছি
স্থানীয় PD এবং ফায়ার বিভাগের সাথে
1447
01:14:33,417 --> 01:14:34,958
পরবর্তী 20, 30 এর জন্য।
1448
01:14:35,042 --> 01:14:39,458
তাই আমরা আপনাকে সময় কিনতে পারি, কিন্তু যতদিন
যেহেতু এটা ফুল-অন ব্লেজের মত নয়।
1449
01:14:39,542 --> 01:14:41,333
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
1450
01:14:41,417 --> 01:14:42,833
[প্রেজেন্ট নিক] আপনি বলছি শুকিয়ে পেতে চান?
1451
01:14:42,917 --> 01:14:45,000
এই সব আমি আপনার উভয় জন্য খুঁজে পেতে পারেন.
1452
01:14:45,083 --> 01:14:47,417
ওহ, একটি পান্না-সবুজ স্ট্রিপার ব্রা।
1453
01:14:48,000 --> 01:14:50,125
এটা আপনি খুব দয়ালু, বর্তমান নিক.
1454
01:14:51,250 --> 01:14:52,250
আমি দুটোই নেব।
1455
01:14:58,375 --> 01:15:02,292
[সেল ফোন বাজছে]
1456
01:15:04,750 --> 01:15:05,750
এটা কি শেষ?
1457
01:15:05,833 --> 01:15:09,125
[ভবিষ্যত নিক] দুর্ভাগ্যবশত, না। মাইক পেয়েছে
ব্যারন উপর লাফ. সে মারা গেছে।
1458
01:15:09,208 --> 01:15:11,000
দ্য ব্যারনের সহকারীদের কী হয়েছিল?
1459
01:15:11,083 --> 01:15:13,083
হ্যাঁ, ঠিক আছে, মাইক সেই ছেলেদেরও মেরেছে।
1460
01:15:13,167 --> 01:15:15,875
আপনি জানেন, তিনি এখন পলাতক।
1461
01:15:16,708 --> 01:15:19,375
ঠিক আছে। এটা কোন ব্যাপার না.
1462
01:15:19,917 --> 01:15:21,083
উহ...
1463
01:15:21,167 --> 01:15:22,875
দুঃখিত, কেন এটা কোন ব্যাপার না?
1464
01:15:23,500 --> 01:15:27,333
আমি সবাইকে ভালো সময় দিতে দেব।
উদযাপন অব্যাহত থাকুক।
1465
01:15:27,792 --> 01:15:29,458
কিন্তু যখন সকাল হয়,
1466
01:15:29,542 --> 01:15:32,625
তাদের শুধু হ্যাংওভার হবে না,
তাদের মার্চিং অর্ডার থাকবে।
1467
01:15:33,125 --> 01:15:37,042
সমস্ত অপারেশন বন্ধ হয়ে যাবে
এই বিষয়টির সমাধান না হওয়া পর্যন্ত
1468
01:15:37,125 --> 01:15:41,292
সংগঠনের প্রতিটি সদস্য
একটা দায়িত্ব থাকবে,
1469
01:15:41,375 --> 01:15:44,208
"Find Mike and bring me his head."
1470
01:15:44,708 --> 01:15:48,292
Now, I don't care where he goes.
এটা কতক্ষণ লাগে আমি চিন্তা করি না৷
1471
01:15:48,375 --> 01:15:51,542
He will be found and he will fucking die!
1472
01:15:51,625 --> 01:15:54,625
হ্যাঁ, না, আমি শুনছি।
আমি এই জিনিসের জন্য সাহায্য করতে চাই.
1473
01:15:54,708 --> 01:15:57,208
"Kill fuckin' Mike" sounds great.
কারণ তার প্রাপ্য।
1474
01:15:57,292 --> 01:15:59,250
কারণ সে খারাপ এবং তাকে মরতে হবে।
1475
01:15:59,333 --> 01:16:00,417
আহ, হ্যাঁ!
1476
01:16:00,500 --> 01:16:02,167
[হাসি]
1477
01:16:02,250 --> 01:16:03,333
To that ratfuck.
1478
01:16:03,417 --> 01:16:05,417
[ভবিষ্যত নিক] হ্যাঁ, আমি শীঘ্রই দেখা হবে.
1479
01:16:07,583 --> 01:16:10,167
তাহলে, আমি কি মিস করেছি?
1480
01:16:10,250 --> 01:16:12,500
আচ্ছা, কাল সকালে প্রথম জিনিস,
1481
01:16:12,583 --> 01:16:15,125
the entire organization's
তোমার পিছু পিছু আসবে।
1482
01:16:15,208 --> 01:16:17,833
-[এলিস] দারুণ।
- দাঁড়াও, কি? যে সময় প্রচুর.
1483
01:16:17,917 --> 01:16:19,458
কি করার জন্য প্রচুর সময়?
1484
01:16:19,542 --> 01:16:22,292
To figure out who the real rat is.
We do that and we're free.
1485
01:16:22,375 --> 01:16:25,042
ঠিক আছে, আসল ইঁদুরটি ইতিমধ্যে মারা গেছে।
1486
01:16:25,708 --> 01:16:26,750
আমি বিভ্রান্ত
1487
01:16:26,833 --> 01:16:29,125
ভুল হয়েছে যে চুক্তি মনে রাখবেন
কানাডিয়ানদের সাথে?
1488
01:16:29,208 --> 01:16:32,083
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তখনই জ্যাকি নাপালম মারা যান।
1489
01:16:35,625 --> 01:16:36,875
ফাক বন্ধ!
1490
01:16:37,958 --> 01:16:40,833
-জ্যাকি নেপালম ইঁদুর ছিল?
-[ভবিষ্যত নিক] এক এবং একমাত্র।
1491
01:16:41,375 --> 01:16:44,167
জ্যাকি স্বীকার করেছে,
যখন সে আমার বাহুতে রক্তপাত করছিল,
1492
01:16:44,250 --> 01:16:48,667
ইঁদুর হচ্ছে এবং সেট আপ
Sosa এর ছাগলছানা ভাঙা পেতে. পুরো ব্যাপারটা।
1493
01:16:48,750 --> 01:16:50,917
ঠিক এভাবেই
আপনি এটি মাইকে পিন করতে পারেন।
1494
01:16:51,000 --> 01:16:54,292
কারণ জ্যাকি ছিলেন একমাত্র
যে অন্যথায় বলতে পারে.
1495
01:16:54,375 --> 01:16:56,458
সোসা মনে করবে আমি মিথ্যা বলছি
আমার নিজের গাধা বাঁচাতে.
1496
01:16:56,542 --> 01:16:59,583
আমি প্রমাণ করতে পারি না যে জ্যাকি নেপালম
ইঁদুর ছিল সবাই সেই লোকটিকে ভালবাসত।
1497
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
হ্যাঁ, তিনি একটি বাস্তব এক ছিল.
1498
01:17:01,958 --> 01:17:04,458
তাহলে, আমরা কি করব?
1499
01:17:04,542 --> 01:17:06,375
ইঁদুর খুঁজে বের করা আমার একমাত্র ধারণা ছিল না।
1500
01:17:07,458 --> 01:17:10,833
এটা শুধু সহজ সমাধান ছিল.
অনেক সহজ।
1501
01:17:14,833 --> 01:17:16,958
আমাদের সব শত্রু এক ছাদের নিচে, তাই না?
1502
01:17:18,458 --> 01:17:20,208
আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি দিয়ে সম্পন্ন করেছেন।
1503
01:17:20,292 --> 01:17:21,292
আমি জানি।
1504
01:17:23,000 --> 01:17:24,625
হয়তো আমার মধ্যে আর একটা বাকি আছে।
1505
01:17:25,375 --> 01:17:27,042
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজতে থাকে]
1506
01:17:29,083 --> 01:17:30,167
আমরা কি বলি?
1507
01:17:31,083 --> 01:17:32,542
এটা আমরা বা তারা.
1508
01:17:35,000 --> 01:17:37,167
একটি যৌনসঙ্গম পার্টি বিধ্বস্ত সময়.
1509
01:17:37,250 --> 01:17:42,208
-[♪ ইলেকট্রনিক মিউজিক বাজছে]
-[সব] আরে! আরে! আরে! আরে! আরে! আরে! আরে!
1510
01:17:42,292 --> 01:17:43,500
[জিমি বয়] আমি তোমাকে ভালোবাসি!
1511
01:17:44,208 --> 01:17:48,000
শোন ছেলে। আমি মনে করি এটা সময়
যে বিষয়ে আমরা কথা বলেছি
1512
01:17:48,625 --> 01:17:50,958
আপনি কোথা থেকে এসেছেন। এবং বিশেষভাবে,
1513
01:17:51,042 --> 01:17:52,583
কেন তোমার আমার চেহারা ভালো নেই।
1514
01:17:53,417 --> 01:17:56,417
চল বাবা। আমি জানি আমাকে দত্তক নেওয়া হয়েছে।
আমি বোকা নই।
1515
01:17:56,500 --> 01:17:58,375
ওয়েল, যে জিনিস.
1516
01:17:59,333 --> 01:18:00,500
আমরা তোমাকে দত্তক নিইনি।
1517
01:18:01,792 --> 01:18:02,792
আপনি করেননি?
1518
01:18:03,542 --> 01:18:05,417
আপনি একটি ফাউন্ডলিং কি জানেন?
1519
01:18:07,083 --> 01:18:09,125
-হাঁসের মত?
-এখন দেখো।
1520
01:18:09,208 --> 01:18:11,625
একদিন রাতে, আমি শহরের কেন্দ্রস্থলে হাঁটছিলাম,
1521
01:18:11,708 --> 01:18:16,875
এবং আমি এই অস্পষ্ট শব্দ শুনতে পেলাম
একটি গলি থেকে আসছে।
1522
01:18:16,958 --> 01:18:20,458
এবং সেখানে, অন্ধকারে, আহ...
1523
01:18:21,333 --> 01:18:23,208
আমি এমন কিছু দেখেছি যা আমার জীবন বদলে দিয়েছে।
1524
01:18:24,833 --> 01:18:28,000
একটা সুন্দর বাচ্চা ছেলে দেখলাম,
1525
01:18:29,583 --> 01:18:31,167
right there under the dumpster.
1526
01:18:33,583 --> 01:18:36,292
-আমি একটা ফাকিং ডাম্পস্টারে ছিলাম?
-না, না, না।
1527
01:18:36,375 --> 01:18:38,500
ডাম্পস্টারের নীচে, ছেলে।
ডাম্পস্টারের নিচে।
1528
01:18:38,583 --> 01:18:41,167
শোন, যখন তোমাকে সেখানে দেখেছিলাম,
প্রতিরক্ষাহীন এবং একা,
1529
01:18:41,250 --> 01:18:42,875
সমস্ত আবর্জনা এবং ইঁদুরের কাছে--
1530
01:18:42,958 --> 01:18:44,917
-ওহ, মানুষ। আমার উপর ইঁদুর ছিল?
- [ তোতলানো ]
1531
01:18:45,000 --> 01:18:48,750
শোন, আমি তাদের তাড়িয়ে দিয়েছি।
Anyway, I knew from that moment
1532
01:18:48,833 --> 01:18:52,375
যে আপনার নিরাপত্তা
আমার এক নম্বর উদ্বেগ ছিল.
1533
01:18:52,458 --> 01:18:54,667
খারাপ কিছু হবে না
আপনার সাথে আবার ঘটবে।
1534
01:18:55,958 --> 01:18:58,375
-কিন্তু আমি কি আবর্জনার বাচ্চার মত ছিলাম?
-ওহ, সব ছি ছি.
1535
01:18:58,458 --> 01:19:00,875
-এখন কেন বলছ?
-না, না, না।
1536
01:19:00,958 --> 01:19:02,625
আপনি কোন আবর্জনা শিশু ছিল না.
1537
01:19:03,167 --> 01:19:04,417
সেই মুহূর্ত থেকে,
1538
01:19:05,458 --> 01:19:07,417
আপনি আমার গর্ব এবং আনন্দ ছিল.
1539
01:19:08,833 --> 01:19:10,542
আমি চাই তুমি দুনিয়া থাকো।
1540
01:19:11,208 --> 01:19:13,917
কিন্তু, এই মুহূর্তে... [হাসি]
1541
01:19:14,542 --> 01:19:17,333
...আমি তোমাকে সারপ্রাইজ দিতে চাই
আমি আপনার সাথে কথা বলেছি.
1542
01:19:17,417 --> 01:19:18,417
ওহ
1543
01:19:18,500 --> 01:19:21,000
কিন্তু আমার বলা উচিত ছিল "সারপ্রাইজ"।
1544
01:19:21,083 --> 01:19:23,708
-দুটি চমক? [হাসি]
-তুমি এটা পছন্দ করবে। চলো।
1545
01:19:24,417 --> 01:19:26,417
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
1546
01:19:29,292 --> 01:19:32,208
ব্যবসা করছেন আনন্দ.
1547
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
ওহ, স্যাম।
1548
01:19:34,875 --> 01:19:35,917
আর একটা কথা।
1549
01:19:38,083 --> 01:19:40,833
এখানে আমার বন্ধুর দিকে নজর রাখছ?
1550
01:19:41,167 --> 01:19:42,208
[কিংপিন মেওস]
1551
01:19:47,292 --> 01:19:48,583
[পদক্ষেপ সরে যাচ্ছে]
1552
01:19:58,583 --> 01:20:00,167
-স্যাম?
-সামান্থা।
1553
01:20:00,250 --> 01:20:01,667
-হুম।
-হুম-হুম।
1554
01:20:01,750 --> 01:20:03,833
-আমি কি একটু টের পেয়েছি--
-হ্যাঁ।
1555
01:20:03,917 --> 01:20:06,167
হয়তো এটা এর প্রাথমিক পর্যায়।
1556
01:20:06,250 --> 01:20:09,375
কিন্তু আসলে কিছুই হয় না
আরও কয়েক মাসের জন্য।
1557
01:20:09,458 --> 01:20:11,292
কিছু না বলাই ভালো
অন্য আমার কাছে।
1558
01:20:12,125 --> 01:20:14,333
জিনিসগুলি জৈবিকভাবে প্রকাশ করা ভাল।
1559
01:20:14,417 --> 01:20:15,917
তোমার গোপন কথা আমার কাছে নিরাপদ।
1560
01:20:16,792 --> 01:20:19,500
আমি আপনার এবং আপনার মধ্যে পেতে চাই না.
1561
01:20:25,917 --> 01:20:28,708
-এখন, দুটি উপহারের মধ্যে এটাই প্রথম।
-ওহ।
1562
01:20:28,792 --> 01:20:31,708
-উহ-ওহ।
- [হাসি]
1563
01:20:35,292 --> 01:20:40,083
-বুয়াহ ! [হাসি]
-হে ঈশ্বর!
1564
01:20:42,833 --> 01:20:43,833
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
1565
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
-"জেবি" মানে কি?
- [হাসি]
1566
01:20:48,083 --> 01:20:49,167
[অস্পষ্ট বকবক]
1567
01:20:50,042 --> 01:20:52,000
সুতরাং, আমি উপহার নম্বর দুটি উন্মোচন করার আগে ...
1568
01:20:52,083 --> 01:20:53,375
[দরজা বন্ধ]
1569
01:20:53,458 --> 01:20:56,292
একটি ইঁদুর হয়েছে
দীর্ঘ সময় ধরে আমাদের মাঝে।
1570
01:20:57,292 --> 01:20:59,917
একটি ছিনতাই বা চেষ্টা ছিল যে ধরনের মত
আমাকে বাচ্চা হয়ে খেতে?
1571
01:21:00,000 --> 01:21:01,333
এটা তোমাকে খাওয়ার চেষ্টা করছিল না।
1572
01:21:01,417 --> 01:21:03,917
- এটা কাছাকাছি ছিল. ফাক!
-ঠিক আছে।
1573
01:21:04,000 --> 01:21:06,875
-আমি যা বলছি তা কি শেষ করতে পারি?
-ঠিক আছে, দুঃখিত। দুঃখিত।
1574
01:21:06,958 --> 01:21:09,375
এটি ছিল এই রূপক ইঁদুর
1575
01:21:09,458 --> 01:21:11,000
যে তোমাকে জেলে পাঠিয়েছে।
1576
01:21:11,708 --> 01:21:15,375
কিন্তু ইঁদুরটা কে তা খুঁজে বের করলাম।
1577
01:21:17,667 --> 01:21:19,000
এটা কে?
1578
01:21:19,083 --> 01:21:20,458
মাইক।
1579
01:21:21,000 --> 01:21:22,417
কুইক ড্র মাইক?
1580
01:21:22,500 --> 01:21:24,083
ওহ, আমি চারগুণ এটা নিশ্চিত.
1581
01:21:24,167 --> 01:21:25,750
আমি ভেবেছিলাম আমরা ছেলে।
1582
01:21:25,833 --> 01:21:27,417
ওহ, তিনি আমাদের সবাইকে বোকা বানিয়েছিলেন।
1583
01:21:27,500 --> 01:21:29,792
কিন্তু আমি আপনাকে কি বলছি, এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
1584
01:21:29,875 --> 01:21:31,750
যে কেউ আমার ছেলেকে কষ্ট দেয়
1585
01:21:31,833 --> 01:21:33,708
এর জন্য মূল্য দিতে হবে।
1586
01:21:34,542 --> 01:21:36,583
এখন, আপনার চূড়ান্ত উপহারের সময়।
1587
01:21:36,667 --> 01:21:38,083
ঐ রুমে যাও।
1588
01:21:38,167 --> 01:21:40,542
[হাসি]
1589
01:21:45,250 --> 01:21:47,583
হাই, জিমি বয়।
1590
01:21:49,167 --> 01:21:50,375
হাই
1591
01:21:51,417 --> 01:21:53,750
-[♪ ইলেকট্রনিক মিউজিক বাজছে]
-এটা ধর ছেলে. এটা বন্ধ.
1592
01:21:53,833 --> 01:21:56,000
[হাসি] মা-ককসকিং ফাক!
1593
01:21:56,333 --> 01:21:59,125
আপনি জানেন যে এটা বাজে কথা! আমাকে চোদো।
তুমি এটা দেখ মা...
1594
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
দেখুন এবং শিখুন।
1595
01:22:02,292 --> 01:22:04,458
[স্প্যানিশ ভাষায়] ডায়াবলো', মিরা আ ই'টা।
1596
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
এগারোটি মহিলা এবং আপনি চেষ্টাও করেননি?
1597
01:22:08,292 --> 01:22:10,708
এটা 100% আপনার দোষ।
1598
01:22:10,792 --> 01:22:13,042
আপনি dicks সম্পর্কে কথা বলা হয়েছে
সারা রাত কাজ না,
1599
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
এটা আমার মাথায় রাখছি।
এবং তারপর, আমি সেখানে যাই...
1600
01:22:16,292 --> 01:22:18,167
-আর...
-ওহ। তুমি করোনি--
1601
01:22:18,250 --> 01:22:20,000
-এর আগে স্ট্রিপ ক্লাবে...
-হ্যাঁ।
1602
01:22:20,083 --> 01:22:21,875
এটি সময়ের মতো পুরানো গল্প।
1603
01:22:21,958 --> 01:22:24,083
-এটা কি? বিউটি অ্যান্ড দ্য বিস্ট?
-না।
1604
01:22:24,167 --> 01:22:26,417
না। মানে, একটা সমাধান আছে
আপনার সমস্যার জন্য।
1605
01:22:26,500 --> 01:22:29,292
এটা সাইকোসোমেটিক, দোস্ত।
তুমি এই সব চাপ দিয়েছ
1606
01:22:29,375 --> 01:22:32,458
নিজের পারফর্ম করার জন্য, জিমি।
আপনি যদি এই বিষ্ঠা ছেড়ে দেন, ভাই,
1607
01:22:32,542 --> 01:22:35,583
ওহ, মানুষ, আপনার শিশ্ন
ফিনিক্সের মতো উঠবে।
1608
01:22:36,042 --> 01:22:37,292
[হাসি, চিৎকার]
1609
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
হ্যাঁ, অ্যারিজোনা শহরের মতো?
1610
01:22:38,792 --> 01:22:42,083
না ভাই। পাখির মতো।
একটি জাদুকরী যৌনসঙ্গম শিশ্ন পাখি মত.
1611
01:22:42,167 --> 01:22:43,833
-হু!
-হ্যাঁ!
1612
01:22:43,917 --> 01:22:45,875
এখন, আপনি সেখানে যান এবং আপনি সেক্স করেন--
1613
01:22:46,958 --> 01:22:47,958
-ওহ।
-অভিশাপ!
1614
01:22:48,042 --> 01:22:49,708
- ধিক্কার!
-দুঃখিত, দোস্ত.
1615
01:22:49,792 --> 01:22:52,333
এটি সর্বকালের সবচেয়ে বাজে রাত!
1616
01:22:52,417 --> 01:22:54,042
প্রথম, আমি মাইক এর ইঁদুর খুঁজে.
1617
01:22:54,125 --> 01:22:57,083
- তোমার চুলে কিছু আছে। মাইকের--
-এখন আমি আমার চুলে স্মুদি পেয়েছি!
1618
01:22:57,167 --> 01:22:58,708
মাইক কি? মাইক কি ইঁদুর?
1619
01:22:58,792 --> 01:23:00,292
আপনি আমার উপর সব স্মুদি পেয়েছেন!
1620
01:23:00,375 --> 01:23:02,500
দুঃখিত, আপনি কেন
একটি পার্টিতে স্মুদি পান করছেন?
1621
01:23:02,583 --> 01:23:04,958
- [চিৎকার করে] তুমি জানো আমি ঘন পানীয় পছন্দ করি!
-আমি করি, অনেক বরফ দিয়ে।
1622
01:23:05,042 --> 01:23:08,958
আর পিনা কোলাডা মেশিন নষ্ট হয়ে গেল!
তাই আমরা এখানে!
1623
01:23:09,042 --> 01:23:10,042
হ্যাঁ
1624
01:23:10,667 --> 01:23:12,208
আমি এই বিষ্ঠা বন্ধ করতে যাচ্ছি.
1625
01:23:12,292 --> 01:23:13,625
-তুমি কি জানো?
-
1626
01:23:13,708 --> 01:23:15,458
আমি পিনা কোলাডা মেশিনও ভেঙে দিয়েছি।
1627
01:23:15,542 --> 01:23:18,292
আমি দুঃখিত খোদা, টনি.
1628
01:23:18,375 --> 01:23:20,250
ওহ, হেই, স্যাম। যে ছিল...
1629
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
আমার বন্ধু এখানে ছিল.
1630
01:23:22,333 --> 01:23:23,333
মম।
1631
01:23:27,292 --> 01:23:28,333
[বন্দুকের শব্দ]
1632
01:23:28,417 --> 01:23:29,542
ওহ.
1633
01:23:29,625 --> 01:23:31,625
আমিও আমার ফ্রিজে গ্রেনেড রেখেছি।
[হাসি]
1634
01:23:31,708 --> 01:23:33,625
কেউ সেখানে পেতে চাই না, হ্যাঁ.
1635
01:23:34,208 --> 01:23:36,917
[ভবিষ্যত নিক] আমার অফিসার মহিলা বন্ধু
আমাদের জন্য একটি সুন্দর জিনিস করেছেন
1636
01:23:37,000 --> 01:23:38,292
এবং ব্যাকআপ দিয়ে বাড়িটি পূরণ করে।
1637
01:23:40,583 --> 01:23:42,583
মিচ দ্য নাইফ, ডাম্বাস টনি,
1638
01:23:42,667 --> 01:23:46,042
উইলি হুইপ-ইটস, রয়েড রেজ রায়ান,
টমেটো বব,
1639
01:23:46,125 --> 01:23:48,042
সেই বাড়ির সবাই
একটি গ্রেড-এ হুমকি।
1640
01:23:48,125 --> 01:23:49,125
[এলিস] মহান.
1641
01:23:49,208 --> 01:23:53,292
ওয়েল, একটি ছোট অনুস্মারক যে তাদের যদি কোন
এটা জীবিত করা,
1642
01:23:53,375 --> 01:23:58,542
-মাইক এবং আমি মারা গেছি। সুতরাং, চাপ নেই।
-তাই তো তোমরা দুজন এখানে থাকো।
1643
01:23:59,333 --> 01:24:00,625
কি? না, না, না।
1644
01:24:00,708 --> 01:24:03,125
আমাকে ছাড়া তুমি এটা করতে পারো না।
আমি তোমার সাথে আসছি।
1645
01:24:03,208 --> 01:24:05,167
-মাইক, তুমি নিজেই এটা বলছ।
-নিক।
1646
01:24:05,250 --> 01:24:07,958
আপনি এই জীবনধারা সঙ্গে সম্পন্ন.
তুমি এখানে থাকো। ঠিক আছে?
1647
01:24:08,833 --> 01:24:11,083
আরে। আমার ভাগ্য কামনা করুন.
1648
01:24:12,208 --> 01:24:14,000
-তুমি রেডি, নিক?
-হ্যাঁ, আমি প্রস্তুত, নিক।
1649
01:24:15,375 --> 01:24:17,375
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
1650
01:24:24,583 --> 01:24:25,583
শুভকামনা।
1651
01:24:28,250 --> 01:24:29,375
ঠিক আছে।
1652
01:24:31,625 --> 01:24:34,708
চলো। আমাকে অন্তত একটি অর্ধেক চুব দাও।
1653
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
ঠিক আছে।
1654
01:24:41,167 --> 01:24:45,000
- [হাসি] সে আছে। নিক আমার মানুষ.
-রয়েড রেজ।
1655
01:24:45,083 --> 01:24:46,542
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে। তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
1656
01:24:46,625 --> 01:24:47,833
হ্যাঁ, আপনিও।
1657
01:24:47,917 --> 01:24:51,208
আপনি অনেক পার্টি মিস করেছেন।
আমাকে বলতে দিন.
1658
01:24:51,292 --> 01:24:53,167
আমি শুধু তোমাকে চাই
জানি আমি সবসময় তোমাকে উপভোগ করেছি।
1659
01:24:53,250 --> 01:24:54,917
ওহ, ধন্যবাদ, মানুষ.
1660
01:24:55,000 --> 01:24:58,958
মাঝে মাঝে আমাদের ব্যবসা
মানুষের মধ্যে জিনিস জটিল করতে পারে,
1661
01:24:59,042 --> 01:25:01,417
-কিন্তু এটা কখনোই ব্যক্তিগত নয়। আপনি যে জানেন.
- মানে দেখো,
1662
01:25:01,500 --> 01:25:04,375
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
আপনি খেলা থেকে এটি চার্জ, তাই না?
1663
01:25:04,458 --> 01:25:05,625
[হাসি]
1664
01:25:05,708 --> 01:25:07,375
খেলা রসিদ নিতে না.
1665
01:25:07,458 --> 01:25:11,167
হ্যাঁ। ওয়েল, এটা জেনে ভাল
আপনি সেভাবে অনুভব করেন।
1666
01:25:19,667 --> 01:25:22,292
[♪ উচ্ছ্বসিত রক সঙ্গীত বাজানো,
পাতলা লিজি "দ্য বয়েজ আর ব্যাক ইন টাউন"]
1667
01:25:27,417 --> 01:25:28,875
- [চিৎকার করে]
- [দেহগার্ড 1] বের হও!
1668
01:25:28,958 --> 01:25:30,833
[বডিগার্ড 2] সবাই, বের হয়ে যাও।
1669
01:25:31,708 --> 01:25:34,000
-সোসা কোথায়?
-তিনি তৃতীয় তলায়!
1670
01:25:36,083 --> 01:25:37,250
[পুরুষের কণ্ঠস্বর]
1671
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
[কষ্ট]
1672
01:25:47,750 --> 01:25:49,042
ওহ, ফাক!
1673
01:25:49,125 --> 01:25:51,167
[হাঁপা]
1674
01:25:51,875 --> 01:25:53,792
- [বন্দুকের গুলি]
- [চিৎকার করে] ওহ, ফাক!
1675
01:25:54,792 --> 01:25:55,792
[বন্দুকের ক্লিক]
1676
01:25:57,667 --> 01:25:58,667
[জোরে কন্ঠস্বরে]
1677
01:26:03,250 --> 01:26:05,458
- [মোরগ গোঙানি]
- [হাঁপা]
1678
01:26:06,167 --> 01:26:07,208
[কষ্ট]
1679
01:26:07,292 --> 01:26:08,292
[হাৎকার]
1680
01:26:10,417 --> 01:26:11,417
-
-[কাচের টুকরো]
1681
01:26:14,417 --> 01:26:15,458
[হাৎকার]
1682
01:26:15,792 --> 01:26:17,500
-তারা আছে!
- ফাক ইউ, নিক.
1683
01:26:17,583 --> 01:26:20,208
- [পুরুষরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]
- [বন্দুকের গুলি]
1684
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
যাও।
1685
01:26:35,125 --> 01:26:36,125
[কষ্ট]
1686
01:26:36,208 --> 01:26:37,208
[হাৎকার]
1687
01:26:39,042 --> 01:26:41,042
[ভবিষ্যত নিক এবং হেনচম্যান 2 গ্রান্টিং]
1688
01:26:43,083 --> 01:26:45,083
[হেঞ্চম্যান 3 চিৎকার করে]
1689
01:26:46,333 --> 01:26:48,667
ঠিক আছে, বন্ধুরা, আমরা যাচ্ছি
যৌনসঙ্গম যুদ্ধ, তাই না?
1690
01:26:48,750 --> 01:26:51,542
আমরা আমাদের বন্ধুদের রক্ষা করব,
আমাদের পরিবার। চলুন!
1691
01:26:51,625 --> 01:26:54,750
আমি রান্নাঘর রক্ষা করতে যাচ্ছি.
আমি এখানেই থাকব, কিন্তু তুমি এটা পেয়েছ।
1692
01:26:54,833 --> 01:26:56,667
-চলো, যাই। আপনি এই পেয়েছেন.
- [গ্যাংস্টার] হ্যাঁ।
1693
01:26:56,750 --> 01:26:58,625
[ডাম্বাস টনি] আপনি এটা পেয়েছেন.
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
1694
01:26:59,292 --> 01:27:01,917
ঠিক আছে, বলছি. "টিমে" কোন "আমি" নেই।
1695
01:27:02,000 --> 01:27:05,833
একে অপরের উপর ঝুঁক মনে রাখবেন
যদি আপনি ভয় পান। আমি ঠিক এখানে আছি, ঠিক আছে?
1696
01:27:05,917 --> 01:27:07,958
পাহারা দিচ্ছে - ওহ, হেই, মাইক।
1697
01:27:08,042 --> 01:27:10,708
-আরে, দুম্বাস।
-দোস্ত, তুমি একটা পার্টি মিস করেছ।
1698
01:27:10,792 --> 01:27:12,750
যতক্ষণ না তারা শুটিং শুরু করে।
তারপর ভয় পেয়ে গেল।
1699
01:27:12,833 --> 01:27:15,000
-হ্যাঁ।
-অপেক্ষা কর,
1700
01:27:15,083 --> 01:27:16,917
জিমি বয় বলল তুমি কি ইদুর ছিলে?
1701
01:27:17,000 --> 01:27:20,167
ওহ, না, না, না, না। [হাসি]
এটা শুধু একটি ভুল বোঝাবুঝি ছিল.
1702
01:27:20,250 --> 01:27:21,583
-ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
-হ্যাঁ।
1703
01:27:22,667 --> 01:27:25,292
আমি সত্যিই তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই,
কিন্তু আমি নিরাপদে খেলব, ঠিক আছে?
1704
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
আমি দুঃখিত! আমি দুঃখিত!
1705
01:27:29,583 --> 01:27:31,917
মাইক, আমি দুঃখিত. আমি কি তোমাকে মারলাম?
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি আশা করি আমি করেছি,
1706
01:27:32,000 --> 01:27:33,833
কিন্তু তবুও আমি দুঃখিত।
1707
01:27:34,375 --> 01:27:36,458
- কিসের-- ওহ, ছিঃ. না!
- [গ্রেনেডের র্যাটেল]
1708
01:27:36,917 --> 01:27:38,083
[বিস্ফোরণ]
1709
01:27:39,458 --> 01:27:42,375
[♪ উদ্যমী রক সঙ্গীত বাজানো,
অ্যান্ড্রু ডব্লিউ.কে. "সে সুন্দরী"]
1710
01:27:42,458 --> 01:27:43,458
[বন্দুকের গুলি]
1711
01:27:49,333 --> 01:27:50,333
[হাৎকার]
1712
01:27:57,167 --> 01:27:58,792
- [গ্যাংস্টার 1 হাহাকার]
- [গ্যাংস্টার 2 গ্র্যান্টস]
1713
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
[বন্দুকের গুলি]
1714
01:28:02,333 --> 01:28:03,542
[গ্যাংস্টার 2 হাহাকার]
1715
01:28:04,875 --> 01:28:07,208
- [মাইক গ্র্যান্টস]
- [গ্যাংস্টার 3 ইয়েল্প]
1716
01:28:12,750 --> 01:28:13,750
[হাৎকার]
1717
01:28:14,708 --> 01:28:15,875
[চিৎকার]
1718
01:28:17,250 --> 01:28:18,250
[কষ্ট]
1719
01:28:19,125 --> 01:28:20,625
- [মানুষ 1 চিৎকার করে]
-[ভবিষ্যৎ নিক চিৎকার করে বলেন]
1720
01:28:20,708 --> 01:28:21,708
[মানুষ 2 হাহাকার]
1721
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
[মানুষ 2 ব্যথায় চিৎকার করে]
1722
01:28:25,875 --> 01:28:27,208
-
- [ব্যথায় চিৎকার করে]
1723
01:28:27,708 --> 01:28:28,917
-
- [প্রেজেন্ট নিক গ্র্যান্টস]
1724
01:28:29,000 --> 01:28:30,000
[উভয়ই গোঙানি]
1725
01:28:31,083 --> 01:28:32,125
[হাৎকার]
1726
01:28:33,542 --> 01:28:35,333
-[ভবিষ্যৎ নিক গ্রান্টস]
- [জোরে কাঁদে]
1727
01:28:35,833 --> 01:28:37,833
[ঘৃনা করা]
1728
01:28:40,833 --> 01:28:41,833
[গ্যাংস্টার 4 গ্র্যান্টস]
1729
01:28:43,167 --> 01:28:45,042
- [গ্যাংস্টার ৫টি জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে ডাকছে]
- [ঘোলা, হাহাকার]
1730
01:28:46,958 --> 01:28:48,125
[হারা]
1731
01:28:49,542 --> 01:28:50,667
-
- [হাৎকার]
1732
01:28:50,750 --> 01:28:52,750
[হাঁপা]
1733
01:28:53,542 --> 01:28:55,667
[হাসি]
1734
01:28:56,125 --> 01:28:57,250
- [প্রেজেন্ট নিক বাঁশি]
-হুহ?
1735
01:28:57,333 --> 01:28:59,250
- [হাৎকার]
-[বেসবল ব্যাট ক্ল্যাটার]
1736
01:29:03,583 --> 01:29:04,583
[কষ্ট]
1737
01:29:08,750 --> 01:29:10,750
[ঘৃনা করা]
1738
01:29:12,083 --> 01:29:13,083
ছিঃ!
1739
01:29:17,333 --> 01:29:19,333
[♪ রক মিউজিক বাজছে]
1740
01:29:28,750 --> 01:29:30,792
[ব্যথায় চিৎকার করে]
1741
01:29:31,833 --> 01:29:34,417
চলো। চল যাই। চোদার সময়। চলো।
1742
01:29:41,417 --> 01:29:43,083
ওহ, চোদো.
1743
01:29:48,667 --> 01:29:49,667
আরে, নিক!
1744
01:29:50,208 --> 01:29:52,125
[হাৎকার, চিৎকার]
1745
01:29:54,417 --> 01:29:55,917
[বোতল ক্লিঙ্কিং]
1746
01:30:02,042 --> 01:30:04,042
গাড়িতে থাকার জন্য এত কিছু।
1747
01:30:04,500 --> 01:30:07,208
-হ্যাঁ, আমি একটু বিরক্তি পেয়েছি।
- সাহায্যের প্রশংসা করুন।
1748
01:30:08,542 --> 01:30:09,583
ঘাম নেই।
1749
01:30:09,917 --> 01:30:10,917
[বন্দুক কক্স]
1750
01:30:11,458 --> 01:30:13,250
আদিওস, মাদারফাকার!
1751
01:30:13,333 --> 01:30:14,333
[বন্দুক কক্স]
1752
01:30:16,000 --> 01:30:17,875
[♪ তীব্র সঙ্গীত বাজছে]
1753
01:30:17,958 --> 01:30:18,958
[কষ্ট]
1754
01:30:23,042 --> 01:30:24,375
ছিঃ! ছিঃ
1755
01:30:24,458 --> 01:30:26,792
[কড়কড়ে, হাহাকার]
1756
01:30:30,042 --> 01:30:31,625
[বন্দুকের গুলি]
1757
01:30:38,167 --> 01:30:40,583
ওহ, আসুন। ডিজেকে মেরে ফেলেছ?
1758
01:30:41,042 --> 01:30:43,417
আমরা সোসার জন্য যাব। জিমি বয়কে সামলাও।
1759
01:30:50,917 --> 01:30:51,958
[জিমি বয়] ওহ.
1760
01:30:53,167 --> 01:30:54,167
চলো।
1761
01:30:55,583 --> 01:30:57,792
আমি তোমার কারণে চুদতে পারি না, মাইক!
1762
01:30:59,333 --> 01:31:01,250
আমি নিশ্চিত নই যে আমি জানি
এর মানে কি, জিমি বয়।
1763
01:31:01,333 --> 01:31:03,542
আমি শুধু চোদা চাই, মাইক!
1764
01:31:11,208 --> 01:31:12,750
[বডিগার্ড] নিক, যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
1765
01:31:14,375 --> 01:31:15,375
আপনার বন্দুক নিচে রাখুন.
1766
01:31:16,542 --> 01:31:17,583
[বন্দুকের গুলি]
1767
01:31:18,208 --> 01:31:20,333
নিক, তুমি বিশ্বাসঘাতক।
1768
01:31:21,500 --> 01:31:23,917
[দরজা ঘোরাঘুরি]
1769
01:31:26,917 --> 01:31:28,708
[দরজা ঘোরাঘুরি]
1770
01:31:36,667 --> 01:31:38,667
[♪ তীব্র সঙ্গীত বাজতে থাকে]
1771
01:31:43,500 --> 01:31:45,833
এটা ব্যক্তিগত নয়, জিমি বয়।
এই কাজ করা ছিল.
1772
01:31:45,917 --> 01:31:47,917
আমি ইঁদুরকে ঘৃণা করি, মাইক।
1773
01:31:48,000 --> 01:31:51,167
সেই সিনেমার একজন ছাড়া
যেখানে এটি রান্নার জিনিস ছিল।
1774
01:31:51,833 --> 01:31:54,542
-Ratatouille?
-হ্যাঁ, রাটাটুইলি, মাইক।
1775
01:31:55,167 --> 01:31:57,583
আমি ইঁদুর নই, জিমি বয়।
এটি ছিল জ্যাকি নেপালম।
1776
01:31:57,667 --> 01:31:58,833
[ব্যঙ্গাত্মকভাবে হেসে]
1777
01:31:58,917 --> 01:32:00,958
এটা ভাল না, মাইক.
1778
01:32:01,042 --> 01:32:04,417
জ্যাকি নেপালম আমার ছেলে ছিল।
তিনি একটি বাস্তব এক ছিল.
1779
01:32:06,458 --> 01:32:07,750
সোসা চলছে।
1780
01:32:10,167 --> 01:32:11,625
-[বন্দুকের মোরগ]
- [খোলের গর্জন]
1781
01:32:13,042 --> 01:32:14,833
[বন্দুকের গুলি]
1782
01:32:18,708 --> 01:32:20,667
[জিমি বয়] আমি তোমার জন্য আসছি, বাবা!
1783
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
[হাৎকার]
1784
01:32:22,500 --> 01:32:24,250
ঠিক আছে। [হাঁপা]
1785
01:32:35,667 --> 01:32:37,042
তাকে যেতে দাও, সোসা.
1786
01:32:37,125 --> 01:32:38,125
আমার ছেলে কোথায়?
1787
01:32:39,042 --> 01:32:41,292
ওহ, আমি ভেবেছিলাম সে এখানে আপনার সাথে ছিল।
1788
01:32:42,458 --> 01:32:43,542
[ভাঙা কাচের ক্লিঙ্কিং]
1789
01:32:44,375 --> 01:32:46,375
[জিমি বয় কাঁদছে]
1790
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
জিমি বয়?
1791
01:32:51,000 --> 01:32:52,917
কেউ কি আমাকে ব্যাখ্যা করতে পারেন
1792
01:32:53,958 --> 01:32:57,458
দুই নিক কিভাবে আছে?
1793
01:32:59,625 --> 01:33:00,625
বাবা।
1794
01:33:01,125 --> 01:33:02,125
[ধ্বংস]
1795
01:33:02,208 --> 01:33:03,417
জিমি বয়!
1796
01:33:04,208 --> 01:33:05,583
জিমি বয়!
1797
01:33:06,750 --> 01:33:08,167
আপনি কি করেছেন?
1798
01:33:08,833 --> 01:33:10,792
ওয়েল, আমি তাকে লাফাতে বাধ্য করিনি
জানালার বাইরে
1799
01:33:10,875 --> 01:33:12,500
[সোসা] তুমি সব নষ্ট করেছ।
1800
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
-সবকিছুই !
-
1801
01:33:15,500 --> 01:33:17,083
এখন আমার কি আছে?
1802
01:33:18,042 --> 01:33:19,917
আপনি সম্ভবত বুঝতে পারেননি.
1803
01:33:20,000 --> 01:33:22,750
আপনি এটা মত কি জানেন না
নিজের সন্তানকে বড় করতে।
1804
01:33:23,542 --> 01:33:27,208
একক অভিভাবক,
তার জন্য শুধুমাত্র সেরা চাই।
1805
01:33:27,292 --> 01:33:28,667
আমরা এটা পেতে.
1806
01:33:28,750 --> 01:33:31,292
-তুমি লরেলাই আর সে ররি।
-হুম-হুম।
1807
01:33:33,542 --> 01:33:34,833
লোরেলাই আর ররি?
1808
01:33:36,625 --> 01:33:38,000
গিলমোর গার্লস?
1809
01:33:38,083 --> 01:33:40,125
-ঠিক তাই।
- গিলমোর গার্লস
1810
01:33:42,250 --> 01:33:43,958
যে ধরনের আপনি বলতে.
1811
01:33:46,042 --> 01:33:48,125
- [হাঁপা]
-কিন্তু জিমি বয় এখন চলে গেছে।
1812
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
এবং কাউকে দিতে হবে।
1813
01:33:50,042 --> 01:33:51,667
[ভবিষ্যত নিক] আমি আপনার সাথে একমত, সোসা।
1814
01:33:52,458 --> 01:33:53,708
শতভাগ।
1815
01:33:54,833 --> 01:33:56,375
তুমি যদি কাউকে মেরে ফেলো...
1816
01:33:58,583 --> 01:33:59,708
এটা আমার হওয়া উচিত।
1817
01:33:59,792 --> 01:34:01,625
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
1818
01:34:02,875 --> 01:34:05,667
সোসা, আমরা সবাই এখানে আছি
কারণ আমরা ভুল করেছি।
1819
01:34:06,917 --> 01:34:10,667
মাইক কখনোই উচিত ছিল না
প্রথম স্থানে একজন গ্যাংস্টার।
1820
01:34:12,375 --> 01:34:14,333
এলিস এবং আমি
কখনই বিয়ে করা উচিত হয়নি।
1821
01:34:16,000 --> 01:34:18,542
আর জিমি বয়
কখনই সেই জানালা থেকে লাফ দেওয়া উচিত হয়নি।
1822
01:34:19,417 --> 01:34:22,667
জাহান্নাম, আমি একাধিক ভুল করেছি।
1823
01:34:23,542 --> 01:34:24,917
আমি তাদের অনেক তৈরি.
1824
01:34:26,833 --> 01:34:29,083
আমার কখনই ফ্রেম করা উচিত ছিল না
ইঁদুর হতে মাইক।
1825
01:34:30,958 --> 01:34:32,917
এই জিনিসটা আমার দায়িত্ব।
1826
01:34:34,542 --> 01:34:35,875
সুতরাং, এগিয়ে যান, সোসা.
1827
01:34:37,458 --> 01:34:38,833
তোমার দুঃখ আমার উপর নাও।
1828
01:34:40,958 --> 01:34:41,958
আমি এটা প্রাপ্য.
1829
01:34:43,292 --> 01:34:45,208
ওয়েল, আমি একটি ভাল ধারণা পেয়েছিলাম.
1830
01:34:45,750 --> 01:34:49,417
আমি মারতে চাই
যে আপনাকে সবচেয়ে বেশি আঘাত করবে।
1831
01:34:50,167 --> 01:34:52,500
এবং যে দ্রুত ড্র মত দেখায়.
1832
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
- [বন্দুকের গুলি]
- [হায়]
1833
01:35:03,917 --> 01:35:07,000
[এলিস, শ্বাস কাঁপছে] ওহ, ছিঃ.
1834
01:35:14,250 --> 01:35:15,292
[বন্দুকের শব্দ]
1835
01:35:19,625 --> 01:35:20,625
[হাঁপা]
1836
01:35:26,375 --> 01:35:27,708
কুইক ড্র অ্যালিস।
1837
01:35:28,583 --> 01:35:29,583
[হাৎকার]
1838
01:35:30,125 --> 01:35:32,125
[♪ অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
1839
01:35:35,875 --> 01:35:36,875
[হাৎকার]
1840
01:35:38,417 --> 01:35:39,833
[হারা]
1841
01:35:43,875 --> 01:35:45,458
-নিক?
- [উপস্থিত নিক হাহাকার]
1842
01:35:45,542 --> 01:35:47,667
ওহ, আপনি একটি কুত্তার ছেলে বোকা.
1843
01:35:49,375 --> 01:35:50,625
[প্রেজেন্ট নিক] আমি মনে করি আমি ঠিক আছি।
1844
01:35:51,167 --> 01:35:52,917
-এই চোদো। দ্রুত, নিক.
- [হাৎকার]
1845
01:35:53,583 --> 01:35:55,583
ওহ, ছি ছি. নিক
1846
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
উপস্থিত নিক।
1847
01:35:57,292 --> 01:36:00,042
[ইঞ্জিন গতিশীল]
1848
01:36:00,125 --> 01:36:01,208
[টায়ার চিৎকার]
1849
01:36:02,125 --> 01:36:03,792
তুমি ঠিক আছো। আপনি দারুণ করছেন.
1850
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
সেখানে স্তব্ধ, কুঁড়ি.
1851
01:36:05,833 --> 01:36:08,625
ঠিক আছে? আমরা শীঘ্রই আপনাকে ঠিক করে দেব।
1852
01:36:09,208 --> 01:36:10,875
How far are we from the hospital?
1853
01:36:11,292 --> 01:36:12,625
-ওহ, চার মাইল।
-ঠিক আছে।
1854
01:36:13,417 --> 01:36:14,458
এই ভাল.
1855
01:36:14,917 --> 01:36:17,250
আমাদের কি কিছু ফাকিন মিউজিক আছে
বা কিছু?
1856
01:36:17,333 --> 01:36:19,333
-[মাইক] হ্যাঁ, আপনি যা চান।
- একটা ফাকিন' গান গাও?
1857
01:36:19,417 --> 01:36:20,542
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি তোমাকে পেয়েছি।
1858
01:36:20,625 --> 01:36:22,625
এখানে। চিন্তা করবেন না, আমি পেয়েছি।
1859
01:36:22,708 --> 01:36:24,750
[মাইক] আপনি যা চান, ভাই.
আপনি যা চান.
1860
01:36:24,833 --> 01:36:26,167
[ভবিষ্যত নিক] এখানে আমরা যাই. এই আমরা যাই.
1861
01:36:26,250 --> 01:36:27,792
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ? [হাসি]
1862
01:36:27,875 --> 01:36:29,625
[♪ মরুদ্যান "রাগে ফিরে তাকাবেন না"
খেলা]
1863
01:36:29,708 --> 01:36:33,167
-এই গান।
-তুমি এটা করোনি, তাই না? চোদা বন্ধ.
1864
01:36:33,250 --> 01:36:35,292
- শ্বাস নেওয়ার চেষ্টা করুন। আরাম করুন। আপনি এটা পেয়েছেন.
-ঠিক আছে।
1865
01:36:35,375 --> 01:36:36,583
চমৎকার এবং সহজ.
1866
01:36:37,208 --> 01:36:41,333
♪ আপনার মনের চোখের ভিতরে স্লিপ করুন ♪
1867
01:36:41,417 --> 01:36:44,708
♪ আপনি কি জানেন না আপনি খুঁজে পেতে পারেন ♪
1868
01:36:44,792 --> 01:36:47,042
[দুর্বলভাবে গান গাওয়া]
♪ থাকার জন্য আরও ভালো জায়গা ♪
1869
01:36:49,000 --> 01:36:52,875
♪ আপনি বলেছিলেন যে আপনি কখনই ছিলেন না ♪
1870
01:36:52,958 --> 01:36:55,083
♪ কিন্তু আপনি যে সমস্ত জিনিস দেখেছেন ♪
1871
01:36:55,167 --> 01:36:56,750
এটা ভাল.
1872
01:36:56,833 --> 01:36:58,667
♪ ধীরে ধীরে ম্লান হয়ে যাবে ♪
1873
01:37:01,292 --> 01:37:05,083
[ভবিষ্যত নিক এবং বর্তমান নিক]
♪ তাই আমি আমার বিছানা থেকে একটি বিপ্লব শুরু করি ♪
1874
01:37:06,583 --> 01:37:11,375
♪ বলেছে আমার মাথায় যে মস্তিষ্ক চলে গেছে ♪
1875
01:37:12,625 --> 01:37:17,500
[যোগ দেয়]
♪ গ্রীষ্মকালে প্রস্ফুটিত হওয়ার বাইরে পা বাড়ান ♪
1876
01:37:17,583 --> 01:37:18,583
এই আমরা যাই.
1877
01:37:18,667 --> 01:37:21,458
♪ ফায়ারপ্লেসের পাশে দাঁড়ান ♪
1878
01:37:21,542 --> 01:37:24,375
♪ আপনার মুখ থেকে সেই চেহারাটি নিন ♪
1879
01:37:24,458 --> 01:37:27,333
♪ 'কারণ তুমি কখনোই জ্বলবে না ♪
1880
01:37:27,417 --> 01:37:30,333
♪ আমার হৃদয় আউট ♪
1881
01:37:30,417 --> 01:37:32,250
[ভবিষ্যত নিক] ঠিক আছে,
নিক, আমাকে শুনতে দাও.
1882
01:37:36,042 --> 01:37:39,917
♪ আর তাই স্যালি অপেক্ষা করতে পারে ♪
1883
01:37:40,000 --> 01:37:42,458
♪ সে জানে অনেক দেরি হয়ে গেছে ♪
1884
01:37:42,542 --> 01:37:46,333
-♪ যখন আমরা হাঁটছি ♪
-♪ যখন আমরা হাঁটছি ♪
1885
01:37:46,417 --> 01:37:47,833
এটা ভাল.
1886
01:37:47,917 --> 01:37:52,917
[সবাই গান গাইছে]
♪ তার আত্মা দূরে সরে যায় ♪
1887
01:37:53,000 --> 01:37:55,958
♪ কিন্তু রাগে ফিরে তাকাবেন না ♪
1888
01:37:56,042 --> 01:37:58,542
♪ আমি তোমাকে বলতে শুনেছি ♪
1889
01:37:58,625 --> 01:38:00,333
[হাসি]
1890
01:38:00,417 --> 01:38:03,708
-তুমি এমন একটা গায়ক, নিক।
-হ্যাঁ, আপনি আবর্জনার মতো শোনাচ্ছেন, ভাই।
1891
01:38:03,792 --> 01:38:05,417
[ভবিষ্যত নিক] আমি ভেবেছিলাম আপনি দুর্দান্ত শোনাচ্ছেন।
1892
01:38:06,042 --> 01:38:07,042
আপনি দারুণ করছেন.
1893
01:38:07,708 --> 01:38:09,083
ঠিক আছে, আমরা আরও একটি পেয়েছি।
1894
01:38:15,125 --> 01:38:17,042
আমার সাথে গান গাইতে থাকুন।
আমার সাথে গান গাইতে থাকুন।
1895
01:38:17,833 --> 01:38:19,375
নিক, আমার সাথে গান গাইতে থাক।
1896
01:38:19,792 --> 01:38:22,375
নিক, গাইতে থাক। ঠিক আছে?
1897
01:38:26,458 --> 01:38:27,667
আমরা এটা করতে যাচ্ছি.
1898
01:38:29,208 --> 01:38:33,125
[দলের সাথে গান গাইছে]
♪ তাই স্যালি অপেক্ষা করতে পারে ♪
1899
01:38:33,208 --> 01:38:35,667
♪ সে জানে অনেক দেরি হয়ে গেছে ♪
1900
01:38:35,750 --> 01:38:39,708
♪ As we're walking on by ♪
1901
01:38:40,792 --> 01:38:45,458
♪ তার আত্মা দূরে সরে যায় ♪
1902
01:38:46,125 --> 01:38:48,958
♪ কিন্তু রাগে ফিরে তাকাবেন না ♪
1903
01:38:49,042 --> 01:38:51,000
♪ আমি তোমাকে বলতে শুনেছি ♪
1904
01:38:52,667 --> 01:38:56,875
[এলিস]
♪ আর তাই স্যালি অপেক্ষা করতে পারে ♪
1905
01:38:56,958 --> 01:38:59,125
♪ সে জানে অনেক দেরি হয়ে গেছে ♪
1906
01:38:59,208 --> 01:39:02,750
♪ যেমন সে ♪ দিয়ে হাঁটছে
1907
01:39:02,833 --> 01:39:04,208
[এলিস নিঃশ্বাস কাঁপছে]
1908
01:39:04,292 --> 01:39:08,250
♪ তার আত্মা দূরে সরে যায় ♪
1909
01:39:08,333 --> 01:39:09,542
[এলিস শুঁকে]
1910
01:39:09,625 --> 01:39:10,917
♪ কিন্তু রাগে ফিরে তাকাবেন না ♪
1911
01:39:11,000 --> 01:39:13,167
[এলিস] ঠিক আছে. ঠিক আছে।
1912
01:39:16,125 --> 01:39:17,125
ঠিক আছে।
1913
01:39:23,875 --> 01:39:24,958
[ইঞ্জিন স্টপ, টায়ার চিৎকার]
1914
01:39:25,042 --> 01:39:28,667
♪ অন্তত আজ নয় ♪
1915
01:39:36,375 --> 01:39:38,083
[মৃদু হেসে]
1916
01:39:46,333 --> 01:39:47,500
[শুঁকে]
1917
01:39:50,458 --> 01:39:52,583
[এলিস মৃদু কাঁদছে]
1918
01:40:08,208 --> 01:40:10,458
[এলিস মৃদুভাবে কাঁদতে থাকে]
1919
01:40:15,625 --> 01:40:17,667
[হাসি]
1920
01:40:24,000 --> 01:40:25,875
আমরা এটা ঠিক করতে পারেন.
1921
01:40:31,458 --> 01:40:32,458
কি?
1922
01:40:32,542 --> 01:40:34,042
আমরা এটা ঠিক করতে পারেন.
1923
01:40:35,292 --> 01:40:36,292
সুইটি...
1924
01:40:38,375 --> 01:40:41,083
নিক চলে গেছে। আর সে ফিরে আসছে না।
1925
01:40:42,167 --> 01:40:43,250
The time machine blew up.
1926
01:40:43,333 --> 01:40:46,583
একমাত্র লোক যে এটি ঠিক করতে পারে সে মারা গেছে।
আমি জানি এটা মেনে নেওয়া কঠিন।
1927
01:40:48,000 --> 01:40:49,458
কিন্তু এটাই ছিল আমাদের একমাত্র শট।
1928
01:40:51,583 --> 01:40:52,625
কিন্তু...
1929
01:40:53,375 --> 01:40:55,375
তবে কেন আমরা অন্যটি ব্যবহার করতে পারি না?
1930
01:40:59,625 --> 01:41:00,625
অন্য এক?
1931
01:41:04,458 --> 01:41:05,458
ওহ.
1932
01:41:07,000 --> 01:41:08,167
ওহ, ছেলে.
1933
01:41:10,708 --> 01:41:11,708
ওহ.
1934
01:41:13,458 --> 01:41:15,000
আমি ভেবেছিলাম আপনি জানেন।
1935
01:41:16,000 --> 01:41:19,000
ওয়েল, আমি এটা জ্ঞান করে অনুমান.
সাইমন আমার বন্ধু ছিল।
1936
01:41:21,833 --> 01:41:23,583
-আরেকটা টাইম মেশিন আছে?
-হ্যাঁ।
1937
01:41:24,292 --> 01:41:26,292
[♪ আকর্ষণীয় হাউস মিউজিক বাজানো]
1938
01:41:27,125 --> 01:41:28,500
♪ ...আমাকে কল করুন ♪
1939
01:41:28,583 --> 01:41:32,083
♪ আমাকে কল করো, ভ্যালেরি ♪
1940
01:41:33,208 --> 01:41:34,375
[দরজা কড়া নাড়ছে]
1941
01:41:40,833 --> 01:41:42,625
এটি একটি নির্দেশ ম্যানুয়াল সঙ্গে আসে?
1942
01:41:45,500 --> 01:41:47,167
[এলিস] না, আমরা ভালো থাকব।
1943
01:41:47,250 --> 01:41:50,042
যদি নিক এটি ব্যবহার করতে পারে,
যে কেউ পারে। [হাসি]
1944
01:41:50,125 --> 01:41:52,500
ঠিক আছে। রাউন্ড দুই জন্য সময়.
1945
01:41:58,958 --> 01:42:01,542
♪ আমি সেই একই ছেলে যা আগে ছিলাম ♪
1946
01:42:01,625 --> 01:42:04,500
♪ আমাকে কল করুন, আমাকে কল করুন ♪
1947
01:42:04,583 --> 01:42:08,250
♪ আমাকে কল করো, ভ্যালেরি ♪
1948
01:42:08,333 --> 01:42:11,042
♪ এসে আমাকে দেখো ♪
1949
01:42:12,458 --> 01:42:16,708
♪ আমি সেই একই ছেলে যা আগে ছিলাম ♪
1950
01:42:16,792 --> 01:42:20,458
♪ খুব শান্ত, সে ছিল ♪
1951
01:42:20,542 --> 01:42:22,333
♪ গ্রীষ্মের দিনে জ্যাজ ♪
1952
01:42:24,333 --> 01:42:28,042
♪ সঙ্গীত, উচ্চ এবং মিষ্টি ♪
1953
01:42:28,125 --> 01:42:29,917
♪ তারপর সে শুধু উড়িয়ে দিল ♪
1954
01:42:31,875 --> 01:42:34,917
♪ ভ্যালেরি, আমাকে কল করো ♪
1955
01:42:35,000 --> 01:42:38,708
♪ আমাকে কল কর, ভ্যালেরি ♪
1956
01:42:38,792 --> 01:42:41,458
♪ এসো এবং আমাকে দেখো ♪
1957
01:42:42,417 --> 01:42:46,458
♪ আমি সেই একই ছেলে যা আগে ছিলাম ♪
1958
01:42:50,250 --> 01:42:52,625
♪ আমি একই ♪
1959
01:42:54,792 --> 01:42:57,792
ঠিক আছে, এই মত মনে হয়
একটি অতি প্রতিক্রিয়া একটি বিট.
1960
01:42:57,875 --> 01:42:59,875
[বর্তমান নিক] কেউ পছন্দ করে না
যে মত কথা বলা হবে.
1961
01:42:59,958 --> 01:43:01,792
আর আমি চাই তুমি এটা আমার সাথে বল।
আপনি প্রস্তুত?
1962
01:43:02,333 --> 01:43:04,250
গ্রাহক সবসময় সঠিক. চেষ্টা করে দেখুন।
1963
01:43:05,542 --> 01:43:07,792
-"গ্রাহক সবসময় সঠিক"?
-আবার বল।
1964
01:43:07,875 --> 01:43:10,125
-"গ্রাহক সবসময় সঠিক।"
- আপনি কি গ্রাহক?
1965
01:43:11,458 --> 01:43:13,333
-আমি কি গ্রাহক?
-তুমিই গ্রাহক।
1966
01:43:13,417 --> 01:43:14,792
তাই, কে সঠিক?
1967
01:43:14,875 --> 01:43:16,625
-ঠিক বলেছ।
- গ্রাহক চায়...
1968
01:43:18,167 --> 01:43:19,167
চিনিমুক্ত মিছরি?
1969
01:43:19,250 --> 01:43:20,833
চিনিমুক্ত মিছরি।
1970
01:43:22,375 --> 01:43:23,958
তোমরা বন্ধুরা, উম...
1971
01:43:26,125 --> 01:43:27,750
আপনি এখানে সেক্স জন্য বলছি?
1972
01:43:29,708 --> 01:43:31,208
[হাসি] হ্যাঁ. হ্যাঁ।
1973
01:43:31,792 --> 01:43:33,625
আমিও। [হাসি]
1974
01:43:34,083 --> 01:43:35,250
শুধু তুমি বা...
1975
01:43:35,333 --> 01:43:37,708
এখানে প্রবেশ করুন এবং আপনি দেখতে পাবেন আমরা কি পেয়েছি।
1976
01:43:37,792 --> 01:43:38,833
[জিমি বয়] হ্যাঁ.
1977
01:43:38,917 --> 01:43:40,083
[গলা পরিষ্কার করে]
1978
01:43:43,167 --> 01:43:44,417
ওহ!
1979
01:43:45,833 --> 01:43:47,083
জলের কথা ভুলে গেছি।
1980
01:43:47,958 --> 01:43:49,375
[কষ্ট, হাসি]
1981
01:43:49,458 --> 01:43:52,500
আমি ধরতে যাচ্ছি--
আপনি বলছি কোন জল প্রয়োজন?
1982
01:43:52,583 --> 01:43:54,375
আমি ভিজে থাকতে পছন্দ করি।
1983
01:43:56,208 --> 01:43:59,875
বাহ। [বিশ্রীভাবে হাসি] ঠিক আছে.
তাই, আমি যাচ্ছি, আহ... আমি যাচ্ছি--
1984
01:43:59,958 --> 01:44:01,375
আমি জল সত্যিই দ্রুত দখল করব.
1985
01:44:01,458 --> 01:44:03,583
আপনি বলছি শুধু শক্ত করে স্তব্ধ, ঠিক আছে?
হ্যাঁ। [হাসি]
1986
01:44:05,333 --> 01:44:07,125
-এই নাও
- [মানুষ] আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
1987
01:44:07,208 --> 01:44:09,083
[কষ্ট, হাসি]
1988
01:44:09,167 --> 01:44:11,292
আমি আপনাকে কয়েকটি জিনিস বলতে চাই
যখন আমি তোমাকে
1989
01:44:11,375 --> 01:44:13,458
এক, নাম সাইমন। এটি একটি "Y" এর সাথে।
1990
01:44:13,542 --> 01:44:15,625
সুতরাং, S-Y-M-O-N.
1991
01:44:15,708 --> 01:44:18,708
দুই, আমি একজন উদ্ভাবক,
তাই আমি অনুমান যে বেশ সুন্দর, তাই না?
1992
01:44:18,792 --> 01:44:21,708
তিন, আমি একটি ডিভাইস তৈরি করছি
যা পাল্টে দেবে দুনিয়া।
1993
01:44:21,792 --> 01:44:25,042
আপনি যা জানেন সব পরিবর্তন হবে
যখন এটি বেরিয়ে আসে, তাই...
1994
01:44:25,125 --> 01:44:27,875
চার, প্রেমের তালিকা। আমি তালিকা ভালোবাসি.
1995
01:44:27,958 --> 01:44:29,625
[সোসা] ঘরে এসো।
আমরা পানীয় খাব।
1996
01:44:29,708 --> 01:44:31,333
কি করে, আরও ভালো,
1997
01:44:31,417 --> 01:44:32,542
আমি যখন তোমার বাড়িতে আসি,
1998
01:44:32,625 --> 01:44:35,708
আমরা একটি পানীয় এবং টোস্ট আছে
আমরা তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি?
1999
01:44:35,792 --> 01:44:38,458
তাহলে কেন আমাদের দ্বিতীয় টোস্ট নেই
আমরা তাকে হত্যা করার পর?
2000
01:44:38,542 --> 01:44:40,833
এবং তারপর আমরা হবে
তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় তৃতীয় টোস্ট।
2001
01:44:40,917 --> 01:44:42,625
এবং তারপর কিভাবে আমরা একটি টোস্ট আছে
2002
01:44:42,708 --> 01:44:45,333
প্রতি বছর, বাকিদের জন্য
আমাদের যৌনজীবনের,
2003
01:44:45,417 --> 01:44:47,708
-মাইকের শরীর থেকে রক্ত টোস্ট করে?
- [সোসা হাসছে]
2004
01:44:47,792 --> 01:44:51,042
আমি যে পছন্দ. হ্যাঁ, তাই।
[হাসি]
2005
01:44:51,125 --> 01:44:52,500
যে ratfuck.
2006
01:44:53,000 --> 01:44:54,583
ঈশ্বর, আমি চাই জ্যাকি নাপালম এখানে থাকত।
2007
01:44:54,667 --> 01:44:57,250
কেন তুমি তাকে সবসময় তুলে আনে
সবচেয়ে খারাপ সময়ে?
2008
01:44:57,333 --> 01:45:00,000
কারণ সে আমার এক বন্ধু, ভাই।
তুমি তাকে ভালবাসতে।
2009
01:45:00,083 --> 01:45:01,958
তিনি ছিলেন। তিনি একটি বাস্তব এক ছিল.
2010
01:45:02,042 --> 01:45:05,458
RIP, জ্যাকি! আমরা তোমাকে ভালোবাসি!
এই এক আপনার জন্য!
2011
01:45:05,542 --> 01:45:09,000
[উত্তেজিত চিৎকার]
2012
01:45:09,500 --> 01:45:10,875
আমরা এটা কিভাবে.
2013
01:45:11,417 --> 01:45:12,667
তাহলে, আপনি কার সাথে যুদ্ধ করছেন?
2014
01:45:12,750 --> 01:45:14,292
আমি টাকার জন্য লড়াই করছি, বাবু।
2015
01:45:15,708 --> 01:45:18,417
আসল শত্রুর সাথে লড়াই করুন।
এখানে, ভাই. এখানে.
2016
01:45:19,292 --> 01:45:21,542
আমি কখনই স্ট্রিপ ক্লাবে আসছি না
আবার কখনো তোমার সাথে
2017
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
ব্যারন পছন্দ করে
তার শিকার জীবিত নিতে.
2018
01:45:25,167 --> 01:45:26,750
শেষবার আমাকে জীবিত করে নিয়ে গেল?
2019
01:45:26,833 --> 01:45:28,917
[মাইক] ওহ, ঈশ্বর!
2020
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
সাহায্য!
2021
01:45:30,792 --> 01:45:31,792
[কষ্ট]
2022
01:45:34,792 --> 01:45:36,208
[হাসি, হাহাকার]
2023
01:45:38,208 --> 01:45:40,208
[♪ ইলেকট্রনিক মিউজিক বাজছে]
2024
01:46:27,083 --> 01:46:29,083
[♪ ইলেকট্রনিক সঙ্গীত বাজতে থাকে]